| 檔案名稱： | 4-030-01 (7頁) | 採集日期： | 1983-07-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Manaboy | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | anohod do nipamarengan so kanen do makarang 工作房落成禮歌 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）不知前方那些揚著帆的船是誰，他們全是雙人船，我眼巴巴地望著他們看，孩子沒一起來捕魚，我一個人的力量有限，划不到Jicamongan。 （02）不知道孩子們心裡想什麼，跟我一起吃母奶的弟弟們，芋頭蓋不滿新船，如露出海面上的岩石，停放在前院中，還有黃毛的（豬）。 （03）為了你的工作房，你不曾停下來休息過。如今你已把它完成，願祝你長壽，豐收芋頭，蓋滿屋頂，五處不同路線的芋田，si Apen Palowas挖芋頭處，挖不出肥大的芋頭，因為常舉行落成禮，比如房子、工作房，以後（上）邊緣很高的大船，還有其他各種拜拜儀式等，亂種，也不用心去栽培他，但是各種落成禮的拜拜中，全都有豐富的芋頭來展示，在嚴寒的冬天裡。 （04）勿再歌頌，他們採挖芋頭的地方（田），用檳榔咒罵芋田，我的妻子，十分感激你，從那裡常常得到食物，在我上山去看水渠的時候。 （05）願望你長壽，並祝身體健康，邀請我來的，真不好意思，讓人聽到，歌詞做的不好，深怕讚美太過，會招來禍害，對於聲望高的老人來說。 （06）謝謝你，親愛的，歌詞編的很好，不用多說，其實你也一樣，為椰油村中最沒出息的人，只賴在床上，翻來覆去，什麼也不做。 （07）天上的太陽就要西落了，任何地方（角落）你都照到（射）過，你未曾有多餘的芋頭，也未曾建過，這就是人稱的最沒用的人。你即使不用再努力工作，反正你也沒什麼好憂慮的了。過去，你東忙西忙，你的腳步從不停下來，Jitomarok是你的芋頭田的中心，採收來集放在你家裡。又，寶貝愛子，為落成禮準備了兩條豬，做為新工作房落成的禮物。 （08）勿再歌頌了，我的腳，停不下來，其實你還不是一樣，再長的路，你一樣往返自如，去看你們的水渠，灌溉用水很充足，所挖芋頭蓋滿了你們的大船。 （09）願你長壽，老到白髮，建在你主屋的前方，前院中的工作房， 願使天氣常晴朗，招來各種食物，使人口不斷地增加，在舉行落成禮之日。 （10）即便你不必唱出，你心裡應該明白，船緣很高，你的芋頭照樣把它蓋滿，還有帶莖的芋頭一排排掛在船上方，我爬上堆滿芋頭的船上去擺放的。 （11）聽到消息，我們的親戚，迎接他捕魚歸來，手拎著魚線，十分感激，常常受惠於你，很高興能分享到你捕來的魚，在Piyavehan月初時。 （12）不要歌頌（不值得讚送），都是些壞的芋頭，所挖芋頭不多，就算你不再努力耕作，也無所謂，反正你也沒什麼好憂慮的了，船做得很高，芋頭又少，船隻搖擺不定，忽然跳進一條大魚。 （13）如果這時刻為大白天多好，我一定唱很多的歌，唱你那不停走的腳，但如此做又易招病禍，做罷吧！幸好我們住不同的部落，因為你使我感到羞愧，未曾建造過工作房、主屋，也未曾開過一塊田，不急不緩地，建造工作房。 （14）願祝你健康，也願你老人家如創造萬物之神，栽種tazak芋頭，這真是令人提心吊膽的事，建在我家前院的那個工作房。 | |||