| 檔案名稱： | 4-029-01 (7頁) | 採集日期： | 1983-07-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | P-Manaboy 周仁成 | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | minikanikat 賓客對唱 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）看見你工作房上，排掛著帶莖的芋頭，心裡暗自稱奇，被人惡批評，被人譏笑。我們什麼話也不要說了，屋簷和工作房的雨披，若將它們比作船，那船上沒有容物而搖晃不已。 （02）我唱唱看，你的手和腳，躍過浪波，拋去漁網，在冬天的夜裡。不好意思，真不好意思，舉手向你打聲招呼，看清楚，原來是位德高望重之人，什麼話也不必說了，你餵養了不少的大豬，給我作禮物帶回家去。 （03）願你新蓋的工作房帶給健康壽命。在野銀部落中，用芋頭蓋滿了工作房的屋頂。可憐的好友啊！在人家捕魚過的地方，你捕魚，人老了，仍不忘記工作，常去看不同地方的五道水渠，導引流水灌芋田，連續兩次的落成禮，都在那田中挖芋頭，你的家和你的工作房。 （04）我來唱，你向別人買的那個東西。他照亮我們，在我們坐處，從以前到現在，老是受東清村人所譏笑，現在你已耗盡了力量。為了做（砍）工作房及主屋（板）。你們的芋頭田面積寬廣，挖的芋頭很多，掩埋了你們的新船。 （05）我來唱，那曾使你力量耗竭，不曾使你休息的（家），願他帶給你健康長壽，你為落成禮準備的豬，大的都抬不動，休息吧！該休息了。 現在的你，力量已用盡了，為了建造你的房子、工作房，還有大船，雕刻的小船，它們都被芋頭掩埋了，全島的人都笑你，罵你無用。 （06）你做過四進的房子，還有兩端頂上裝有毛飾的船，都曾被大芋頭蓋滿。我屈指數算過，即將十座，你把高山化為平地開耕做芋田，在Piyavehan初時，收成這些芋頭。 （07）心情沈悶，不知道怎麼辦，沒有聽說也不曾聽有傳聞，那個沒有用的人，但是我不覺得驚訝，因為我們同為朗島某一祖先之子孫，，只是我們祖先之愛女嫁來此處，那就是你們的祖先si gazimet。在飢荒時，唯他不缺食物，暴風如拋網一樣吹殘農作物，如大浪一般一波又一波地襲來，吞噬所有的農作物。 （08）我坐在家屋前院，忽見你走上來，沒有很多的芋頭鋪蓋在屋頂上，從以前到現在沒有一塊田處於泉水邊。不好意思，真不好意思，讓你走酸了腳，但願你不介意。老早以前我們的祖先是一家人，你們承繼你們祖先的田，所以待你不比待其他人一樣地非常有禮貌。 （09）願祝你長壽，如果跟我坐在一塊兒的是人，建在你們前院的工作房，高興地跳起來，俯視那50位戴銀帽的客人，它的頂上堆滿了芋頭，願望你們長壽。 （10）你也曾經做有tangbad的家屋，家屋的兩邊也加架吊掛芋頭，從以前到現在，老被東清村民所譏笑。芋頭害病了，真是可惜，在你們的前院中，數算分堆的禮芋。 （11）你那飛快的腳步，從不停地一直往上走，在正午的時候，也不停地挖開石頭移至田邊外，你的腳不停地走，一直到太陽都落山了，你還不罷工休息，回到家，才讓你乏累的身子休息，你都已是syapen老人級了。 （12）你新建的家屋，屋頂沒有堆滿芋頭，從以前到現在，不知道那個堆滿了芋頭的屋頂是何人的家。 | |||