蘭嶼野銀12 ‧ minikanikat（賓客對唱之一）
檔案名稱： 4-028-01 (10頁) 採集日期： 1983-07-05
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： P-Manaboy 周仁成 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明： minikanikat
賓客對唱
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）爬上竹竿掛芋頭，除了豬舍未舉行過落成禮外，由你的腳指去負責做豬舍吧！你舉行落成禮的次數比誰都多。
（02）我請朋友到我們野銀部落來，戴上銀帽和金片胸飾，自古至今，從椰油村過來。我的好朋友名叫什麼？他叫做si kalolok，舉行過家屋、工作房，沒有真正地栽培芋頭，居然也舉行大船的下水禮。約有兩艘船之長，都堆滿掩蓋了船身，能力超越了與你同年紀的人。
（01）我原想用高級的讚美詞歌頌你，但後來我想，那樣會帶給你禍害，就像是消跡了的腳印。他應該取名為si kalolok，因為他什麼都經歷過了，已舉行過各種落成禮的慶典了，才步入中年的階段，人稱如此之人為最無用的人。
（02）我來歌頌你的手和腳，夜半時候，你們還在努力地做田，所有的力量都是用在田事上，願祝你身體健康，我家的客人，歌詞不誇張也不俗，別說我，其實你也一樣。做任何事總是落人之後，整個村落來說。
（04）我不知道怎麼摸的，踏上你們家園，提高你們在人的心中的聲望，你們工作房裡寬廣，你為它做了三次的慶典儀式，都是採自泉水邊挖的大芋頭，一個冬季裡就舉行了兩次落成禮。
（05）椰油的人，沿著山腳挖溝，為的是導引流水，自主至今，芋田的面積極廣大，像一個村莊一樣大。那還只是你們工作之餘時間耕的，那些田中挖出的芋頭，整整堆滿了船的半身，如三對槳，從你們的新田中挖出的。
（06）有被太陽曬痛的感覺，踏上階梯到你家，在你舉行落成禮的時日，村裡的親戚們都前來慶賀，還有島上各村的親戚們，都來頌讚你豐收的芋頭，還有很大的豬，如泉源留下的水（分贈），全島各村來的親友，回到他們各自的村去。
（07）我來歌頌simalagari胸前戴上的金片，它的亮光照射我，在我坐的地方，從以前到現在，為椰油村民所譏笑。
你已經沒什麼可憂慮的了，你們入屋的階梯雖深（高），可是你的採收的芋頭仍然蓋（填）滿了，這就是人家笑你的原因。
（08）若將陸地比作海，不曉得到那邊捕魚才好，不可能划往浪勢洶湧且急流處，總不能愛到那裡就到那裡，大海中只有近海是最安全，船在海上漂著，划船歸航，用堅硬的石頭來固定船身。
（09）我來歌頌它—像美人一樣，你挖的大芋頭，生長在泉水邊的，給親友們帶回家的禮物，願祝你健康，心情愉快。是你，是我，都一樣，你從未砍過樹（材料），只因為你們芋頭太少。
（10）還有一點要說你的，那就是你從未努力地闢墾新田，總是愛做不做的樣子，上山的途中，走在後面的人都趕在你的前面，現在你老了，什麼樣的落成慶典都做過了，一個接一個地舉行，才讓人看不起你。
（11）一塊巨岩，在它原位處，你用鐵棒，一塊一塊地敲碎著，為的是導引流水，來灌溉芋田，不論是暴風雨，或是晴朗的天氣，你都不管它。照樣地去工作，去看你的羊群和你的芋頭田。
（12）人出世（活著）是為了什麼，那個未曾做過工作房主屋的，還有大船，以及雕刻的小船，難怪受人譏笑看不起，可是話收回來，至於遠方的鐵，你也有了，在你小時候。
（13）你腳下踩著木屑，你在你家屋內休息，和你的工作一樣多，耕作一塊既寬，水量又足的芋田。我感到難為情，來到我們家裡，讓村人當話題。我如此說。是故意中傷他們，但若將你比作高山的樹，正如質硬的vacinglaw和azoyi樹，你家和你的田相鄰，那芋田的地名為rako a abneng。
（14）我來唱你老人家的雙手，你插立在柱子架上掛上大芋頭，多到最上層都快頂天了。你家四周圍架的竹子上也掛了芋頭，這不是一般人能做到的。你的皮膚和滑板相關，你老躺在滑板上翻來覆去的，你這位該改名為好吃懶做，每天太陽都已高掛在天空了才醒來，溫和的氣候也不上山做事。
（15）不再歌頌你的手和腳，我來唱你的金片和銀帽，紅頭一村的金片全掛在你身上，Jipaptok山是你們始祖出生之處，然後漸漸才往山下移居，你們是他膝蓋出生的子孫，raod、anohod、kazosan都是你們祖先傳下來的曲調。現在你老了，房子、工作房、雕刻的小船你都做過了，並且在舉行落成禮時，都有很多的芋頭蓋滿它們。
（16）不好意思，真不好意思，我踏上你家的庭院。如將我比做海上的魚，如vakoyit般躍上你的船，願祝你子孫滿堂，我女婿（媳婦）的親戚，託他們的福。