阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-025-01 (11頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Somapni
報導人：	si apen manaboy	翻譯者：
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	野銀工作房歌會慶豐收

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）祝你長壽，年長的親戚們，曾經和我同時舉行落成禮的，現在我又先於他們再行落成禮，在全島各村中，田中的好芋都挖光了，壞的都拋丟在田埂上，故我這新工作房，才沒有很多的禮物，對於親友們，實在是不好意思，我先早你們舉行落成禮，我就要分贈禮芋了，圍看（每堆）不到十個芋頭。（02）Jikokwayin高山濱臨海邊，如打雷般的聲音，鐵棒敲響（挖土）的聲音，把質硬的石塊敲碎，使旱地成為水田，你挖過芋頭的那塊田。（03）不要再唱了，全島各村皆如此，不要唱了，沒有人協助我，因親戚們沒有團結的心，現在不像以前那樣，我的田只有一腳印那樣小，不但小，且還長出agalang草，勸你們別做任何落成禮慶典，跟你妻子這樣說吧。因為現在和以前的情形不一樣了，現在的芋頭都長得不好，欠收，可憐的寶貝呀！（04）寶貝呀！真對不起，你拭去眼淚，迎接歸航的船隻，芋頭遭暴風的吹殘使之長得不順，我們可以合力出芋頭（堆），在我家園中新建的工作房。（05）你老了，你像小孩般，挖土深不及地下水，如今你們現在的田，都是祖傳下來的。眼淚滴滴流下來，在人家捕過魚的地方火漁，你們的屋頂當然會沒有禮物，難道你心裡不會因而難過嗎？不過沒關係，把事情擱放在心裡，別表現出來，攤開雙手地站起來（無可奈何狀），在你們前院。（06）你重建你的家屋，建在你家園中的inaorod，自祖先輩到我們這一代，芋田都離水源很遠。船上所容載的東西，非常的豐富，你在山裡砍樹，砍聲極為響亮，如掛在胸前（相對稱）的金片，你的家和你的工作房，你沒有用芋頭蓋滿它們，在你上次舉行落成禮的時候。（07）不要用歌去頌讚，你們的芋頭適度中（不多不少），若是坐在船上，我們被分配至滔水之位置，芋田都是靠海邊（水源不及）處，最擔心的是別人說我們自以為是，村人聊天時，提到這樣的事。（08）不要頌讚如蛇皮般的鬼頭刀魚，而該歌頌的是鐵棍，它現鑽入土裡，使旱地變成水田，（田的面積大的由）上至kaoviyan（山芋名）地帶，下至環島公路下面，那就是別人批評（譏笑）你的原因，你做田不過像是做好玩的罷了，不怕也不擔心遇上像一道圍牆的浪捲，因為座船尾席的人懂得把穩舵，所以才能（安全）抵達岸上。我如此說，全是出自誠意，（你忙得）一會兒往左，一會兒往右，你的腳掌離不開你的田，可是收成時，不如你努力的代價多，（船上）載物（裝載的）不多而搖晃。（09）寶貝呀！真不好意思！讓你也頌讚不到十個芋頭，minakasol等芋頭都隨那壞的土壤被棄置於田埂上。算了，你不用再歌頌了，反正只有你有資格生（點燃）火。每次去小蘭嶼捕魚的時候。（10）你現不再在意（介意）了，從你小時候起，房子和高大的工作房，還有高大的大船，還有船尖裝有飾物的小船，這些都是人家笑你的原因，野銀村中不知道是誰賴在床上躺著翻來覆去，好天氣時也不做事，你只捉了兩隻羊來慶祝落成禮，從來不曾殺豬來慶祝落成。不論暴風雨的天氣或是嚴寒的冬天，你都不怕，照常工作，建造房子、工作房，以及大船，還有刻有人紋的小船，難怪人家都看不起你。（11）拍掌罵道，本部落的好運被嚇走了，我們部落共有五大渠道，渠道邊林立著巨大的樹木，這裡是sinan Keysodan的住處，以及老邁的syapen-zitowan，坐而抱膝蓋休息，如果把我們的水渠比作人，那們取名他為si lagari，從不停的翻騰浮石在水面上跳躍，連深水底下的石頭都被湧滾的水給挑出來。（12）破壞芋頭的，島上的人。（13）不好意思，真不好意思，在木製的水桶裡掬水喝之面孔視似嚴肅，芋田大都位於kavanatan處，這裡就是我們的水渠的源處，海風吹起的水（海）霧，所以我們無法拿出芋頭供你們慶典之用，不好意思（謝謝你），寶貝。（14）我費盡心思，把你許配給多田的人家，把你許配給人家看不起的人，但從某方面去想，我既無懊悔之意更不會操心，若無芋頭而換種地瓜又何妨，你們每日所食用的。不知他有什麼樣的感想，我的老朋友，你不介意，我們挖的芋頭不到十個。令我們感到歉疚，在我們慶祝落成禮的時候。（15）祝你延年益壽，活的長久在世界上，你們的食物很豐盛，每次慶典時，芋頭挖的很多，又多又大非常豐富。（16）好朋友，真抱歉，如同走一段漫長的路，只為那不到十個芋頭，不曾見過實況，只有聽說而已。芋田的面積寬而廣，長出的芋頭如香蕉樹幹般粗，芋頭蓋滿大船尚有剩餘的。（17）全島各個村落，不知如何挖（芋頭）才好，尚未到時候便挖了，那般如香蕉大的芋頭那裡去了呢？還有他們餵養的豬。