阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-026-02 (8頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Somapni
報導人：	P-Manaboy 周仁成	翻譯者：
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	somaray no ahakawen 慶豐收

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）在嚴寒的冬日裡，不是每一個人都能舉行大船的落成禮，所以村人都譏笑你，數百個朗島的村民。（02）我已等得不耐煩了，你們舉行船下水禮的日持，為慶祝新船，準備宰條大豬，在蘭嶼與小蘭嶼之間，也許他年已邁老之故，想當年正壯有力的時候，划船之速快直衝向岸邊，行船過的水面，似如起過龍捲風般。（03）期盼客人的來臨，我最親愛的好朋友，我要為你唱好幾首歌，儘管你只做些輕鬆的工作，花上近一個月的時間，唱完你會唱的歌。我們若住同一部落，你會拿出芋頭幫我蓋滿船身，你划船過的水面上曾發生龍捲風一樣。（04）諸位親愛的至親們，你們居然捕得了數百條的魚，在人家捕漁過的地方，上次曾和你們一起過飛魚季的人，那是因為你懂得在什麼樣的情況（氣候）下捕魚比較恰當之故。（05）感到非常地惋惜，Jivoravod的許多芋頭，長的不順，而欠豐收，加上狂風的侵襲，使得芋葉茂盛不起來。（06）噢！親愛的寶貝啊！親如一同吃母奶的兄弟般，分擔我的憂愁，我們的田一直都是這麼少，任憑你做什麼事。我們的田約近十塊田，Jikateyicikan是我們飲水灌溉的源地，慶典中展出的芋頭就是自那些田中採挖的，其壯觀不亞於堆滿芋頭的大船。還附加兩艘小船，都沒堆滿芋頭。（07）現沒什麼事好擔憂的了，倒是你的奇遇不少，舌頭有缺陷，顛倒似地不懂說話，隨著使者去邀請，全島各村的親友們：（08）休息吧！別再忙了！難道你不知道人家都拿你當話題，你做過家屋及工作房的慶典過，繼而作雕刻小船的落成活動，這些都沒有堆滿芋頭。（09）謝謝你，親愛的，上Jiyavaka山這段路爬行真辛苦，為的是去採所種的老藤，為招待遠道來的客人，都是因為我懶惰，只懂得休息。這使我感到恥辱，身為一家之主，不懂得栽培芋頭，所以才拍掌大罵，幸好有親戚們合力相助，否則長在kavanatan的芋頭能收成多少。（10）我一路上走走停停，聽到你要舉行落成禮的消息，繼而聽到你們邀請親友了，這時才急急地編了一首歌，當我踏上你家園時，我只是掃描地看了一下，因為你們展示的芋頭尚不夠看，人家因此譏笑你，你的力量用盡了，砍船板、造船，落成時，船身被芋頭蓋滿。（11）你好，si Apen Sirogen，辛苦你了（走不動），都是因為我的不到十粒的芋頭，如果我們住的是同一部落，我們會彼此幫忙，我們沒有多少。雖然船的兩端做的不高，可是仍未被芋頭堆掩埋。（12）我現變瘦得皮包骨了，工作實在是太艱難了。如果想到為了填飽肚子時，但是現在我們什麼都不必憂心，因為我們已成為島上有名望的人，芋頭堆得一層比一層高，匯集全島各村的親友，捉來我們餵養的大豬，想抬都抬不起來，我們什麼都不要說了，我好似在作夢，腳步總是那樣勤快（動），在黑夜裡一樣地以跑代步，為的是使田裡的水保有充分的水量，生長出最甜美、最碩大的芋頭，必須合力才挖得起來，堆放在你們新船上，人家都因此而笑你，從不自闢新田。（13）不好意思（對村中的親戚們），來祝賀歌頌，不到十顆的芋頭，踏上你家園邀你，人家因而批評我，距離上次的落成禮才八年餘，如果你老人家曾和我提過，也許我還幫上衣點忙，那麼建在前院的工作房，芋頭一定更多了，從最貧瘠的田中挖的。（14）謝謝你，親愛的，你從你們的田中挖芋頭給我們，與我所夢相差很遠，我夢中，我採收的芋頭很多，除了在新的工作房上堆滿芋頭外，並立架吊掛芋頭，我拍手並大罵，白蟻侵食我的芋頭，加上芋頭本身也害病，還有啄食芋頭的害蟲，以致欠收。