| 檔案名稱： | 4-010-01 (2頁) | 採集日期： | 1984-04-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Vicinen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉東清部落 |
||
| 說明： | mipatptpg a patan paton薯的生長 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時有一個人，在katanan那裡挖XX，挖到一個patan，結果發現patan倒立，心裡想，這怎麼行呢！該不會是凶事預兆吧！ovi應該是頭在上尾在下，可是怎麼是倒立的呢？原來他不知道pantan長出的情形。 （02）就因他不曾見過如此情形，唯恐有凶事發生，所以就用刀子把那塊patan切割的亂七八糟，再挖另一個patan根時，又見倒立的生長，最後也不挖就回家去了。 （03）第二天早上，就把他的豬殺來壓去心中不祥之感。親友們對他此一舉動感到莫名，等他邀請來吃豬肉的親戚都到齊後，才說，其實也沒什麼！吃過飯再來跟你們聊。 （04）他說，我之所以殺了這頭豬，是因為我遇到一件奇怪的事。什麼事？我挖ovi的時候，發現長的不對，ovi哪裡是倒長的，就因為如此，我殺了豬來壓驚。 （05）他的兄弟說，原來如此，其實patan生來本就如此，你挖的那個，並不是ovi。哦，原來如此，哥，你不早說，害我把豬殺了。沒關係的，不會有什麼事的。你放心。這個就是第一次種patan的人，不瞭解patan生長的情形，誤以為是不祥的預兆。 | |||