蘭嶼東清01 ‧ manayi kano pangpanpen（manai鳥和狐狸）
檔案名稱： 4-001-01 (11頁) 採集日期： 1984-04-14
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Aman Kasomzan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉東清部落
說明： manayi kano pangpanpen
manai鳥和狐狸
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Jipaptok的人，在海嘯時，都爬上了Jipeygangen山上。
（02）後來，那些人大半都死了，僅存八位活人。
（03）東清的祖先是最早誕生於蘭嶼島上，翌年，Jicakawalanan處誕生第二位蘭嶼人，後來遷移至Jimasik。
（04）別說這個，這不是我想要說的。
（05）後來，有一次大海嘯，海水只淹到山腳下，那是第二次海嘯的時候。也就是那僅存的八個人下山以後的事，但是到後來，除了一對兄弟還活著外，其他六人陸續地死了。
（06）天神俯視人間，看見那對兄弟，每當他們上山找食物，找到的地瓜二人都分半吃，令天神感到愛憐。
（07）這是天神俯視人間所見的情形，他很同情他們，他對身邊的一對姊妹曰，「我非常同情人間那一對兄弟，他們很可憐，你們下凡去，妹妹嫁人間那位哥哥，妹妹嫁弟弟好嗎？」他兩個女兒說，「好。」
（08）他們下凡後，便順沿Jipeygangen的山路走下去，結果途中遇到鬼身蛇尾的怪物。「哇，怪蛇。」他們驚嚇到，同時，除掉牠。這怪物其實是天神變的。
（09）當晚，他們夢到那個怪蛇，說，「為什麼要打死那隻公羊？半身是avyik，那是要給你們食用的。」他們姊妹倆道，「哇！糟糕。」
（10）天神將其二個女人降下人間，囑咐說，「你嫁給那位大的，你嫁給年幼的。」
（11）他們下凡後，發現人間那兩兄弟中，年幼的比年長的好，因此二人爭著要弟弟，後來他們當中一位飛回天上去了。
（12）飛走以後，他們原是藏在茅草捆裡的。其中一位（姊或妹？）便唱起歌來了：當我上山時，不知怎麼回事，忽然從頭上落下，把他女兒藏在一把茅草裡，我們爭相搶要天女妹妹，因為姐姐長相不好看，也因此天女姐姐飛上天去了，為自己的長相感到自卑自憐。
（13）人間的那位（兄或弟）答唱道：不要嫌棄我，你這個額上頭髮捲捲的人，願你絕子絕孫。不要厭我，嫌棄我，我家屋內地板是銅做的，我家的宗柱是用亮麗的真金做的，但願你決子絕孫。
（14）哥哥接著唱道；我在想，妹妹你真好，心已定地住在凡間，願如新長的avaka芽之眾，你的子子孫孫充滿凡間。sira do avak的會那樣多，就是當時，那位哥哥祈願祝福來的。故事到此告一段落，因我所知的這些，那位叔叔講的才完整。
（15）後來他們下移居住在cinanosi以後，懷孕生子，但不幸遭蛇咬死了。那孩子的模樣，其實一點也不好看。
（16）不要他取名為si cinagis，因為那不是他父親永久的居所。
被蛇吞掉了，頂多五天，我要再創我的孩子，你看看我家右邊的地方，你比你的父親俊美多了，我創造的嬰孩。
（17）那對夫妻覺得他們現住處很悶熱，便移居至do zako。沒有一處令我滿意的休息處，蚊蟲叮人叮的很凶，不得不找一處清涼的地方，到do zako遷建新屋，同時增建堅固的工作房，望下可看到do Zawang，如沐浴在海霧（霧水）中。
（18）當他們還住在do zako時，天女在涼台上休息時，唱道：每當我在家中休息，在家園中最高的建築屋—涼台上視野寬廣，遠方有隻白色的kangkang鳥飛來，飛向我們家的屋埕來，捉起來當玩物（寵物）吧！我來把他撫養長大，整整養了一年，才讓他飛向天空去遨翔，啄回一條mahahajow魚，malan魚是初次捕捉的魚，捕自Jipayin的海上，停放在我家的前室。
（19）有一次，這飛鳥出去了好一陣子，還不見來。主人耐心的等候，終於見kangkang來了，原來嘴上吊的東西太重，停停飛飛的，才那麼慢地回來。我們養的kangkang怎麼還不來，望著大海巡視，向Jipanatosan和Jiyakmizagaw看去，看見牠斜著翅膀正要飛來，原來是到朗島的igang海上捕捉了cilat魚。
（20）又有一天，他正在涼台上休息，忽見一隻狐狸從田埂上直往他那方向去，然後上他家的涼台上，他不但不趕他走，反而抱起來，說，「我來養他。」向海上看一看，遠方似是白石子，那狐狸從田埂上走來，直往我家屋埕來，我將他抱起來玩玩，並且把他養長大，整整養了一年，才讓他上山去活動，到山裡的洞穴去，捉回狐狸，帶到我家的前室。
（21）當那2隻動物死的時候，都休息五天，以示哀悼。
（22）manayi鳥的歌：盛水的碗，真可惜，此時已破損不能用了，不僅是拿來盛裝水用，亦是盛鹽水的器皿。以上是manayi唱的，以下是狐狸唱的。你說的對，一點也沒錯，我們盛水用的碗，你想拿這個例子來壓我，坐著休息就有得吃的肉。
（23）manayi又唱道：你說的對，一點也沒錯，休息就有肉吃。你也想用這個例子來壓倒我，我每次去捉魚都捕得大魚，家屋四周都掛曬著魚，吃得我們一家都膩了。
（24）望著一望無際的海，尋找看看Jimakacip和Jitataonongen海上，看見牠斜著翅膀飛過來，帶回他捕得到veza，捕（捉）自Jiyayo的海上。
（25）另外一首，我就唱這一首就好了，反正你叔叔會講到。
當manayi老了的時候，忽見海上有一條大的cilat魚漂浮在海面上，manayi立即俯衝下去啄魚。
（26）養動物的人唱道：不知道心裡怎麼想，竟敢去啄那樣重的大魚，你以為你能自拔？你的十個手指頭，被魚沈入海裡，無法自拔游在水面上，你們死了才浮出水面，你的翅膀斷折，浮出水面，如cilat魚半身之大。是日，再也沒有回來了。那manayi就這樣死了，和那cilat魚一同死了。我怎麼加長故事？又不是我們Jipeygangen的祖先。