蘭嶼東清09 ‧ niyapowan no cinon（織布的起源）
檔案名稱： 4-009-01 (17頁) 採集日期： 1984-04-19
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Apen Vicinen 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉東清部落
說明： niyapowan no cinon
織布的起源
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一對姊妹一起玩，忽見水溝洞裡有隻白老鼠，老鼠探頭望他們看。唷，你看那隻老鼠，小老鼠進進出出，不知道在做什麼？
（02）妹妹很好奇，就到水溝去俯身去看小老鼠，這時小老鼠變成了人，對妹妹說，跟我一起到地下好嗎？可是我爸媽會找呀！不會啦，有你姐姐在你母親身邊，你就不必擔心啦！
（03）姐，你說行嗎？跟他到下面去。那麼小的水溝洞你怎麼過得去？那個人叫我進去的嘛！那裡怎會有人呢！
（04）當然有。下面那個人開大了洞口，小妹便進去了。原來水溝洞裡面還蠻寬廣的。
（05）他們就坐在aswaz上滑溜下去，一直溜到下面的水渠去。
（06）你先留在這裡，我回家一趟。好。老鼠回家後，拿了一件上衣和裙子、一組手環，及髮飾、胸飾（珠鍊）。
（07）拿給小妹穿戴。小妹說，你拿這個給我做什麼？穿啊！不然人家會笑你。
（08）小老鼠帶小妹回家時，引起村裡小小的騷動，紛紛來小老鼠家裡看。很多人問說，那是什麼？小老鼠說，沒什麼啊！你們別直看人家，他會怕羞的。
（09）第二天，小老鼠帶他出去玩，很多好奇的人都擠在小老鼠家看小妹。小老鼠說，別這樣擠來擠去的，他會被你們看到不好意思的，要看，就乖乖地坐在那裡。他們被小老鼠這麼一說的，也不好意思，只好乖乖地坐著。小老鼠整個前院都坐滿了好奇的村人。
（10）小妹後來也沒急著回家，在小老鼠家已待了好一陣子了。後來小老鼠採aramay來，小妹問他拿來做什麼用。小老鼠說，就看我做什麼吧！
（11）他們要回家時，小妹對小老鼠說，你要樹皮嗎？小老鼠說，只要皮下纖維即可，然後曬乾，曬乾後再來撕開成一條條的細線（繩）。小妹問道，為什麼要撕開。小老鼠說，就看我做吧！
（12）小老鼠接著搓線，約搓一個cinon的線後拿sesendan絲搓好的線petolalin，然後拿去洗、曬，之後再來盤線。小女孩問，你那是做什麼？小老鼠說，把2條線搓成一線啊！之後，小老鼠又去拿pahawanan，把線綑在上面。接著是把整理好的線拿去水裡洗，然後曬乾，乾了以後將每根線放在腿上搓好。再把他纏在■狀的捲線盤上，放在地上不停地使其轉動捲線，一直到線沒有了為止。
（13）接著又在另一個pahawa木製紡具上理另一捆線，之後也接上剛剛那一盤線上。小老鼠對小朋友說，注意看這個，這叫做一個koyowen。像這樣的叫ayob（衣服），這是較長的，另外這個衣服是較短的。小老鼠共教了小女孩上述四種整經的方法，每次整經，小老鼠就告訴小女孩說，要注意看哪！這樣叫lipten！像這樣的叫koyowen。
（14）當小老鼠整經完了以後，把織布機拿出來。每支紡織用具一一介紹給小朋友。這是icing，這是icip。小朋友問說這寬寬的是什麼東西？小老鼠說，這是放在腰間的paod。哦，是這樣子啊！
（15）接下來是拉直weywayin的工作。小老鼠說，麻煩你摸這一端，我來把它拉撐，你看，他會慢慢的移上去。以後你上去你們的世界就照這樣做。小老鼠什麼都教給小朋友。
（16）開始要織布時，首先拿根avaka線作為經線，然後放一片細長的竹子。為什麼要放竹片呢？因為若不放的話，所放的經線容易鬆散哪！所以一定要放。哦，原來如此啊！接著就是放黑線，開始織花紋，小老鼠解釋道，我們現開始用黑線織花紋，這是頭一次穿插黑線。什麼叫vaed（花紋）呢？
（17）開始挑線，抓織機上的2支木棒，然後在2支木棒後面的緯線上用打棒敲了敲，注意看他的變化喔！好！
（18）接著是koyowen，這個是arin中間的votwak，後面接連的是一個是votwak，後面接的是3個koyowen，這是2個koyowen的情形。那個是他的votwak。哦！那，那是什麼呢！哦，那個是vovos na。完了之後，再進行下一步。他停下來一會兒，把織好的部分翻過來一看，已看得出有花紋織出來了。
（19）他繼續織著，織完一個vaed後下一段是織matoy。這個matoy作為間隔vaed紋之用。
（20）接著是一大段的kowasan，小朋友問，為什麼這一大片都不加任何花紋（黑色黑線）？這叫做大的kowasan。織完kowasan以後，接著再織vaed，小朋友問你是不是在織vaed了。小老鼠說，是啊！這一大片白色的兩邊，總要一樣啊！
（21）再來是織pinonongnongan，然後織vaed，接著織kowasan，因此一個cinon有3大部分。
（22）一個cinon織完後，裁剪刀掉，然後再把織好的每塊布對襯縫起來。這個東西，如果你上去以後，要這樣對齊，vaed對vaed，matoy對matoy，kowasan對kowasan對齊。每一步驟都詳細地給小朋友解釋。
（23）一個cinon結束以後，織第二個cinon，那時候上面人（即小朋友）還沒開始練習織布，織第三個cinon時，才開始學習。小老鼠說，現在開始，你自個兒來織布，我在一旁教你。
（24）小老鼠很有耐心的教小朋友織布。教他如何挑線。哦，對了，最先是整經。整經時，全由小朋友動手作，小老鼠則在旁教他如何做，怎麼挑，應挑什麼？接著是開始織布，首先把理好的線拉撐。
（25）接著戴上paod。小老鼠接著告訴小女孩，如何挑，下一個該放什麼線，那一根koyowen棒挑起來，也教他如何用votwak。叫小女孩該織vaed紋了，挑那根棒作打緊的工作時，不要太用力。這樣重複的挑棒，織出來的vaed和小老鼠織的vaed沒什麼不一樣的。
（26）哇！太棒了，你已經會織布囉！太好了。小老鼠高興地驚叫起來。後來他們又有整經一次。
（27）小女孩開始織上衣了，小老鼠仍從整經開始到織vaed，甚至到最後剪斷工作還是一樣教到底。再來做一個cinon，織另半邊的衣服。
（28）兩個cinon都織好以後，把兩片織好的布對襯，縫好。連縫邊法，小老鼠也教他。
（29）現在，我們帶你這件織好的衣服去paspasan，小女孩說，如何paspasan呢？他們到海邊去，為衣服paspasan，回來時，也差不多該吃飯的時間了。就這樣，小朋友，後來上來時，他織好的衣服也一起帶來。那時，他在地下已一年了。
（30）後來，小朋友又織了asa so kotowen，這已是第三件自己動手作的了，小老鼠雖然教他如何織，但他沒有動手幫忙，他說，你將來要帶走的，你自個兒做，我不幫忙織布。
（31）男人的丁字褲織完以後，小老鼠又開始教他如何理線（男上衣），告訴他男生的衣服上，花紋部分所用的黑線就像這樣，這個理經板上的這個洞是織較短件的男上衣用。
（32）現在教你做披衣時的理線方法，如何拉撐，如何piliyin，如何挑線（棒），其實小女孩對理線到織布完為止，他已懂得怎麼做了，做完以後，剪斷線。哦，對了關於剪斷線這個工作，我們年輕人不得做，我們現去請我父親來幫忙。
（33）爸，麻煩去剪一下小朋友織好的布。哦！好。爸，你先把衣服對摺，因為我們不能做。這個工作都是由男人做的。
（34）他們可以把旁邊的線給綁起來，形式上綁好後，再來對紋縫合，然後縫布邊，最後拿去paspasan。
（35）他們把aptos草和paid（雞毛）對衣服行拂邪然後吹去。
（36）回家後，為新織好的衣服一定打牙祭（拜拜）。那是小朋友在地下的第二年了。
（37）要到第三年時，小老鼠對小朋友說，我想，你現在都會織各種衣服，裙、褲子，我們的做法你都學到了，現在也沒什麼事了，你可以上去了。好吧！下去的時候還是個孩子，而上去時，已是半百老人了。
（38）上去時，按原下來路上去，撥開通往自家的路口，上去了。
（39）上去時，他拿著他在地下時自做的衣服、裙子，並戴上手環，地下的老鼠家人為他準備了很多的飾物戴上去，當他迎著村莊前去時，大家都很奇怪！不知此人，來自何處？
（40）走到人前，詢問家人的住處？你誰？我就是XXX啊！哇！你真是我們的女啊！又抱又拍肩地非常高興，他父母親都已經老了。他姐姐也和他一樣都也老了，2人高興地直擁抱起來。
（41）你怎會突然現在我們眼前！真是不敢相信！以為你早已不在人間了。他這樣穿上衣服，在當時的情形就像現在家中金片大又多的那種受人尊敬，因為當時還沒人穿衣服的。
（42）這是什麼？你怎會做這個東西呢？是小老鼠教我的。差不多穿了3又1/4月都沒有換下來，給人家看，欣賞。
（43）後來他帶家人上山去，並唱道：你—指mahahaso—我種的子，希望我收成你時，wayan時順利。上山以後，就去找aramay樹。
（44）拔開aramay葉和皮，削去表層皮及內層肉，留下來的是薄薄的纖維。一個人採了一大捆，2個姊妹便一起回家去了。因他們那時尚不懂得aramay的用處，因此他們採得很多。
（45）村人問，他們在曬什麼東西呀！不曉得拿來做什麼？他們姊妹倆也不對外宣傳，乾了以後，把它撕成一條條細細的繩線，並解把它搓好。再浸泡炭粉中，做成黑線以便織出花紋。
（46）撕成一條條細線以後，閒暇時間就去跟人坐坐聊聊，同時，村人也趁此時間向他們請教織布的問題。哦，原來那是拿來織布用的啊！是什麼樣的植物才是織布用的材料呢？他們不說。於是上山尋找。結果採到kamanraranom，一削皮，結果，其纖維都易斷。
（47）他們把aramay siraen之後，把它繞捲在sesendan盤上，一面捲線，一面mapitolalin。村人此時方知織布前的一些步驟。
（48）接著是mapahawa，再把線捲捆成球狀，以消減不順的毛（kavyas）。
（49）接著okoken又alwalologen，準備isadang（整經）。
（50）然後拿出他請爸爸做好的sasadangan、paod、acip、varila、koyowen和pipili等紡織用具。
（51）其實，他自地下上來時，也帶了一具紡織機，但他沒使用，他希望用自家做成的紡織機來用。之後，開始整經，這時候一些好奇的村民都跑來圍看，somadang完以後，把線勻散，然後開始織布，織了一段，翻來看看，紋線都出來了。唷，怎會織出這樣的花紋呢！為什麼花紋不是織在正面，而是在底面呢！真奇唷！有些村人有興趣的就在此時慢慢地向他學習。
（52）漸漸的，村裡的婦人懂織布的人愈來愈多。織布就在那時候傳開的，就是那個小老鼠教的女人帶出來（發揚）的。
（53）第二年、第三年之後，村裡的婦人幾乎都會之。當男人到海邊做什麼祭儀時，就是穿婦女們織好的衣服，完全和地下的小老鼠教出來的式樣都一模樣。這就是地下人織衣服的方法，而傳到地上來，一直傳到我們現在。