| 檔案名稱： | 3-119-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Tonalanalap a ipangan 飛刀 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於sira do rarahan氏族的祖先的故事，他們的武刀常常自動飛出去殺人，和Ivatas部落的飛刀情形一樣。 （02）有一次，sira do rarahan族的飛刀飛到一艘外來的船上，然後到南方去了。 （03）船隻靠岸以後，船長對雅美朋友說，「朋友，我們來摔角好嗎？」雅美人說，「不要，你人這麼高大，我摔不過。」這位雅美人即是sira do rarahan氏族的祖先。船長說，「不，我摔角一下就好。」雅美人不肯。「我們一定來比一次。」船長說。 （04）雅美人說，「恭敬不如從命了，你儘管使出力量吧！壓倒我，無所謂。」之後，他們二人便開始摔角了。角力了一陣子，很難分出勝負，船長後來覺得累了就對雅美人說，「朋友，我們停止吧，反正分不出勝負。」雅美人說，「好。」他們就停止摔角了。 （05）船長說，「我們實力差不多，這樣吧，我們去我家。」雅美人說，「好。」 （06）他們到船長家以後，船長問雅美人說，「你想在這裡待多久才回去？」因為他想害雅美人。雅美人說，「三天。」船長說，「哦，好。」雅美人就暫住他家。 （07）第二天早上，屋主說，「我們現在要上山去了，你呢，待在家裡，不要出門，否則你會有危險，因為外面有種會吃人的（動物？），你最好在宗柱後面躲起來。」雅美人說，「好。」他就躲到宗柱後面去。 （08）到了中午，屋主的村友進屋裡對雅美人說，「你來到我家去，不然牠會吃掉你，那很危險的。」雅美人說，「這樣也好，我跟你去。」他就跟著那個人去他家裡了。 （09）等到屋主自山上回來以後，發現雅美人不在宗柱後面。說，「那個雅美人呢？誰會把他帶走了呢？」於是他們挨家挨戶去找，最後在一家村民的家中找到。 （10）村長說，「你憑什麼把他從我家裡帶走？他先住進我家的。」村人說，「我請他來我家住有什麼關係？他在你家，或在我家裡吃，東西都差不多。」他們兩家為那雅美人的吃住問題發生了衝突，最後，還是船長把雅美人帶回家去了。 （11）他們到家以後，船主對雅美人說，「朋友，你到那裡去睡覺。」他們準備要殺害雅美人來吃他的肉，他們把握住機會，希望儘快吃掉他的肉。雅美人說，「你（船）召集一下你的親戚們，我有話要說」。船主說，「為什麼要我召集我的親戚呢？」你要講什麼？雅美人說，「不，你快召集你的親戚吧，我有話要說。」船主說，「好吧，我召集他們就是了。」船長的親戚到齊以後。 （12）他的親戚到齊以後tolol蜂從我們那個祖先的鼻子裡出來，把船長一家人叮死了。 （13）那個tolol蜂是我們祖先的avowala（武器？）。他看見有船就過去搭便船。船上的人說，「你是什麼人？要去哪裡？」我們的祖先說，「我被某人遇上，然後帶我去他們家住，現在我要回我們的島上去了。」船員說，「哦，那你的島嶼在何處？」我們的祖先說，「我們的島上很遠，由這裡望也望不見。」 （14）那些船員說，「誰要（叫）你上我們的船哪？」於是切斷他的手指、腳趾，削去他的耳朵和鼻子。 （15）後來，那艘船到後來有沒有送回我們的島上，我（報導人）不知道，沒聽說過。 | |||