蘭嶼朗島01 ‧ a-enep（漲潮）
檔案名稱： 3-039-01 (32頁) 採集日期： 1982-06-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen kotan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： a-enep（漲潮）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於海嘯，我們有個父母早已喪亡的祖先，他是我們朗島和紅頭的syapen-ma-neywan的祖先。
（02）他們的祖父對他們姊妹倆說，「孫女們啊！我們家裡食用的海水用完了，你們去海邊取海水回來好不好？」
（03）兩姊妹聽了祖父的話，當然說「是」了，於是他們兩個拿了awas（椰子殼壺）往海邊去了。
（04）當他們到了pamsana，就要掏水時，海水突然急速退潮，他們疑惑吃驚，姊（妹）說，「海水怎麼會突然急速退潮呢？」
（05）海水繼續退去，他們看見很多的lagaraw魚，還有各種小魚攤在地上。
（06）海水繼續退去，不停地退。他們看見一些原在深海生活的較大的魚也留在地上沒被海水帶走，比如veza魚等。
（07）兩姊妹眼見海水直退，心裡不禁的慌張，其中有位說，「海水如此急退，叫我們何處取水？」
（08）就在這時候，他們看見一個白石頭，水就從白石下湧冒出來。
（09）他們高興的說，「哇！太好了，總算有可取水之處了。」
（10）有一個說，「水壺你拿著，我把石頭翻過來，水多的話，就在此取水。」
（11）姐姐很小心的把石頭翻過來，在白石原來的位置下突冒大水，姊妹倆見狀，嚇得連水也不取了，唯恐海水將他們淹沒，便急急跑回家去了。
（12）他們異口同聲說，「快跑，快跑啊！」
（13）他們雖加促腳步，但海水急漲也不及於他們跑的速度，他們倆一踏進家裡，急呼叫喊他們的祖父說，「快出來呀，海水就要漲沒了村莊喔！」
（14）他們的祖父一聽到他們的話，就急忙的跑出來，與他兩個孫女直往山上逃去。
（15）當他們逃到了Jimagigit時，村莊幾乎要淹沒了。
（16）當時村中有一對男女能預卜未來的事情發生。
（17）那男的心裡想，「再不快點跑，就要給海水淹死囉。」然後口中唸說seheb o nimeykolay ya，然後奔到天上去了。
（18）「王八蛋，他也會占卜啊！他是，我也是啊！」說著口中一唸「seheb o nimeykolay yam」，然後也隨那男的奔到天上去了。
（19）後來海水漲到淹沒了村莊，最後淹沒了島嶼，而島上所有的島民全部都被淹死了，而均遭滅頂。
（20）海嘯後，海水於第九年始漸降退。
（21）海水降退至它原來位置（即如現狀，海水保持在村莊前數十公尺處）後，就不再退了。
（22）島上所有的村落，在海嘯後，沒有一個人活著的了。
（23）在海水減退後的第八年，奔飛到天上的先知說，「遞上這麼大一塊大平原，沒人住，沒人去耕，實在太可惜了。」
（24）後來，或許是天意吧！就在他家的周圍看見一塊很圓的小石頭，他說，「唷，怎麼這麼可愛的石頭。」就撿起來。
（25）每當他休息的時候，就拿出來看一看，玩一玩。
（26）並說，「我想，地上那塊大平原沒人居住，我將使你變成男人，然後把你降到地上使地上人口繁殖。」
（27）那女的看見男的在對石頭說話，好其的問說，「你在做什麼啊！」
（28）男的說，「我在玩這石頭。」女的說，「不，你是在騙我。」男的說，「我騙你幹什麼？」
（29）他們二位正在聊天，看見距他們坐處不遠的地方有隻竹竿被棄置餘地上。
（30）他們說，「哇！好漂亮的竹竿啊！」後來女的向男的告詞，要回家去。
（31）他走到一半路，突然想起那隻竹竿，他想，「回頭去撿那隻竹竿吧！說不定可以拿來製造東西呢！」於是他又回到那男的地方去。
（32）問男的說，「朋友啊！你剛對石頭說了些什麼話？」
（33）男的答說，「我剛對他咒唸說，希望他能變出一個男人。」
（34）女的聽了之後說，「哦，原來如此，我走了！」男的說，再見。
（35）女的回去之後，他拿了竹子，對竹子說，「我在你（竹）的外層上隨便刻畫，希望你會變成一個女人，因造你的（指自己）是女人，希望如我願。」
（36）過了一個月，那女的去看那隻竹子，拿起來搖一搖，但是沒什麼動靜！第二個月時，再去看看，拿起來搖一搖，結果竹子內已感覺有東西滾動的聲音。
（37）他對男的說，「你對石頭唸咒後已有幾個月了？」
（38）男的說，「這個月是第二個月。」
（39）女的說，「我的竹子也是二個月了。」
（40）再過些日，女的又去擺動那竹子，結果竹子已經變重了，他又去那男的地方。
（41）說，「這是他們的第九個月了，二個（竹、石）都已比往月重多了，差不多快出生了吧！我們該把他們降下人間了。」
（42）那女的要求男的把他們各持之石頭與竹子降下人間。
（43）那男的說，「要降下也要擇吉日啊！我看到8號時，再把他們一起降下。」
（44）女的說，「好吧，於是他們等待吉日（8日）到來，準備降下石頭和竹子。」
（45）到了8日，男的在要降下石頭之前說，「我就要把你降到地上，希望降到地上後，變成男人，然後在那一片平原中耕作、種作物。」然後便放下了石頭。
（46）女的也對竹子說，「我就要把你降到地上，希望你一落地，你就變成女人。」然後女的便把竹子放下。
（47）降下竹子和石頭的人同時把他們（竹、石）降下，但由於石頭比竹子重點，因此石頭降下的速度較快，相差約2尺（公尺）之距。
（48）當石頭一落地，便迸出一個男人。
（49）而竹子則落在較高的地勢，竹子落地時不像石頭落地時的聲音大，因為是竹子，所以落到樹林或草地上時所發出的聲音是「ㄙㄚㄙㄚ」，後來竹子迸出了女人。
（50）當石人聽到高處有ㄙㄚㄙㄚ聲時，覺得很奇怪。
（51）石人一上去看，原來是一個女人，見了她就問，「妳誰呀？」她反問說，「那你呢？」石人說，「是我呀！」
（52）又問，「你是從什麼地方來的？」然後又說，「此地不宜我們久留，我們下去吧！」竹人說，「好啊！」
（53）首先他們在Mikararayan暫住，但當時，他們還沒有真正的家。
（54）僅將蘆葦葉搭一個棚，他們就是在棚下住了二天。
（55）第三天，他們在do linong建了房子。
（56）石人說，「我們兩個結婚吧！你願意嗎？」
（57）因此在他們相遇後的第五天，他們倆結婚了。
（58）他們的第一個小孩出生前，他們仍住在那裡沒有搬移。但小孩出生以後不久，先生對太太說，「這裡不適久住，我到別處去看一看，有沒有可遷居的地方。」
（59）他到山下去看一看，結果發現Jimasik，景色怡人，他非常喜歡那裡。
（60）「這麼美的地方，該不會有人住在附近吧！」
（61）於是他繼續走走看看，忽然看見不遠的地方，有溪水（瀑布），心裡更高興，「太好了，那邊有水，那我們可以遷到溪水邊，用水就很方便了。」
（62）他回去以後，就告訴太太說，「我已經找到了一個很好的地方，很適合助人，我們遷到那裡好了。」後來他們遷居了。
（63）他們住那裡住了很久，在那裡又生了四個子女，以後，又遷居了。
（64）當他們還在Jimasik時，他們的人口由3人變成7個人了。
（65）雖然他們在Jimasik住了這麼多年，但是人口才十幾個，不到20人。
（66）他們離開溪水邊以後，他們仍在Jimasik的別處找尋住處。
（67）後來那兩位先知又降下羊和豬。
（68）他們倆後來生了孩子，但眼睛是瞎的，他們在那裡住了一段長久的時間，人口也增加了很多。
（69）即使有人說，他的祖先不是Jimasik人，但我肯定，島上所有的居民，祖先一定都是來自Jimasik的。
（70）那時候，天上有2個太陽，他們不必生火煮飯，只要藉著太陽的熱能就可以吃到熟食。
（71）有一對夫物，吃是出生在Jimasik的人，先生上去砍柴時，順道經他們的芋田，看見他們的芋頭都長得很高大，芋頭也很大。
（72）他看了之後，感到疑惑，「我們辛辛苦苦栽培的芋頭，她怎麼不煮來給大家吃，她是拿去哪裡了呢？算了，上山吧！」男的便上山砍柴去了。
（73）那個挖芋頭的女人動作很迅速，把芋頭割下之後，緊接著除去芋頭鬚根，將芋頭葉柄放在田間的小路上，差不多拿了一盆，就趕緊回家去。
（74）煮好之後，自己一人獨吞了。
（75）當時，他們的小孩託人照顧。又有一天，太太對先生說，「你留在家看小孩，我去山上拿飯。」
（76）先生說，「我還有很多事情要做，比如砍柴，整理果園等，你還是照顧孩子吧！」
（77）「不然，我帶孩子到田裡去好了，等我砍好了柴，整理果園後，回來時，我就順道去你們那裡。」太太說，「也好。」那時候，他們的小孩已經會走了。
（78）他們各自上山以後，母子到了田裡，母親對兒子說，「你到那裡去遮太陽休息一下，等你爸爸來的時候，一起帶你回家。」小孩說，「好。」
（79）然後，小孩的母親將田裡除掉的雜草放在小孩子休息的棚架上。
（80）等他先生砍柴回來時，問太太說，「孩子呢！」太太說，「就在do tokad。（田間的小路）」
（81）先生找了一會，仍未見到孩子的影子，太太說「就在那雜草棚下休息嘛！」先生一掀開看，小孩身體已硬梆梆了。
（82）小孩的父親就高聲大叫說，「他X的，你看，孩子已經沒命，你搞什麼東西！」
（83）他太太一聽她先生這麼說，立刻自田中起來，趕緊去看孩子，當她一摸他的孩子，果真已死了。
（84）她先生就抬頭看著太陽說，「你為什麼這樣狠心的燙死我的兒子。」並對太陽說了許多罵話。
（85）後來漸漸地，漸漸地，太陽變成了月亮，太陽失去了熱能。
（86）從此以後，他們再也沒有辦法吃到熟的東西了。
（87）「這是怎麼回事呀！我們怎麼辦？沒有太陽的熱能，如何生活？」聽說是某個人的小孩因為被曬死，而不停的對太陽罵，故太陽才失去了光熱。
（88）島上居民也因此漸漸的減少，因為很多食物必須煮了之後方能吃，總不能讓人生食芋頭吧，吃了舌頭不癢才怪呢！
（89）後來，他們鑽木，居然發現鑽木會生火，他們那會有火呢！
（90）我們的祖先，就是先知降下來的一對男女的後代說。
（91）那時，大的（姊、兄）才穿2 apad的裙子（褲），小的（妹、弟）才穿1 apad的裙子（褲）。
（92）「說實在，我也不想離開這裡，但是，你看看爸爸病危，呼吸已很微弱，萬一死了，那我們怎受得了死人的氣味呢？」
（93）「我看我們環島去找找東西吃，我們總不能在此餓肚等死啊！」於是他們便拋下父親，出去找食物。
（94）第一天，他們在Imang宿夜，第三天前往Jizakazang，他們一路上看見可吃的東西就拿來吃。
（95）他們說，「我們一路都沒有喝水？」後來他們知Jikavatowan有水，就往那裡去喝水。
（96）他們喝過水以後，兩人就在山洞邊坐下來互相看頭蝨。
（97）妹妹在姐姐的頭上捉到了一隻，然後分2半，一人分一半吃。
（98）妹妹對姐姐說，「頭蝨的尾喝水較多，分給你吃，我吃頭蝨頭。」
（99）姐姐也讓妹妹說，「我是姐姐，應該將好吃的讓給妹妹才對。」
（100）後來妹妹還是聽了姐姐的話。
（101）差不多在通常提水的時間，他們離開do kekecan，到了Jimacing去。
（102）他們說，「我們到那裡去找食物吃吧！」
（103）後來他們遇到湖池，水上生了很多水棉，他拎些水棉往嘴裡送去，發覺此物能吃，但味道淡淡的。
（104）妹妹往下走，看見水中的omot，就像數日未吃飯似的，狼吞虎嚥。
（105）姐說，「既然可以吃的話，我們拿一些帶回去給爸爸吃。」後來他們在一個小的雞舍內休息。
（106）忽然，他們看見不遠的Jimavatevatek中的do sebhang處，看見了閃閃的火光。
（107）原來只見一個火光，後來第二個，三、四個出現，後來才知道他們是在找螃蟹。
（108）這四把火一出現，兩姊妹就沒有停止看，可是這四把火才剛剛到海邊去找螃蟹，很快地又走了。兩姊妹一看火又要走遠，就趕緊前去追上。
（109）當他們還沒有來得及趕上那四把火，忽然在Jikaraem又出現了另外一個火把。
（110）「快呀！我去追那些火，你在這裡等我。」，「那怎麼行，我一個人在這會害怕，我們一齊去好了。」
（111）就因數日未吃東西，他們有點餓昏了，趕不上第一位持火的鬼，眼巴巴的送他進洞口去了。
（112）後來他們又往海邊去看看，發現還有一位正在持火找螃蟹，他們努力的追去，跑到do-aliyos-no-tana時，持火的鬼也正要回洞去了，但還是被他們追到了，一追上就捉住火把說，「給我火！」
（113）鬼見到他們，曰，「唷，不要，平原上的（活）人，好嗅，好嗅啊！」
（114）人，「快，給我一些火。」鬼，「你們究竟是什麼人？」人，「我們是孤兒，沒有家，所以我們就到處流浪，我們沒有火可以煮食物，所以我們到處去找尋火。」
（115）鬼，「哦，你們好可憐哪。」於是他就拿了月光貝殼，對他們說，「你們注意看這個東西。」
（116）鬼把月光貝口朝上，然後持火把放在月光貝上加熱，然後貝殼肉感到熱燙，猛縮著，然後口處出泡泡，鬼把它拿起來，再將貝殼朝下，用力抖掉，貝殼肉立刻掉下來。
（117）對人說，「這個貝殼肉給你們吃，此殼當鍋用，煮東西吃。」
（118）人說，「好的。」然後他們把月光貝尾部用omot包好，月光貝內置火種（炭），鬼說，「好了，你們走吧！我也要走了。」
（119）當他們走到makalan keyten時，火炭熄滅了。
（120）「哇！炭火熄了。」於是他們又跑回原取火之處。
（121）當他們看見洞口時，就大聲的喊說，「給我們火。」然後他們仍繼續往山洞去。鬼們一聞到人味，就捏著鼻子不斷的說，「很嗅，很嗅，實在是嗅，真受不了。」剛給他們火的那個鬼知道是那兩位兄弟的火可能熄了，就跑出來對他們說，「你們快走吧，否則他們可要生氣了。」
（122）「哦，對了，你們先點個火，帶回去，最好趕快離開這裡，他們（眾鬼）不喜歡聞人味。」
（123）兩兄弟看了一下Jikaraem洞內，有的正在織布，有的在編網袋，即使不用一一說出，反正想什麼，裡面盡有。
（124）看完之後，其中有一個說，「好了，別再看了，看也看不完，我們在這裡待太久，他們會受不了，我們走吧！」
（125）鬼又對他們說，「你們走到do keytan時，撿一些乾柴燒，這樣火就不會熄滅了。」
（126）他們聽了鬼話，連聲說好好好，然後他們便離開山洞。
（127）若天黑了，他們就睡在路旁，天亮了，就繼續走，直到第三天才到Jimasik。
（128）他們一到家，姊妹首先進屋看看父親是否還活著，結果，他們的父親未死，但呼吸已經很弱了。
（129）她立刻奔跑出去對妹妹說，「爸爸還剩一點點氣，你趕快去燒水，救救爸爸。」
（130）妹妹也急的桶裡的水都溢出來，濺濕了衣服。妹又對她說，「你燒開水時，若你將手泡在水裡已經感覺到有一點點熱時，把omot放進水裡攪一攪，然後倒月光貝內。」
（131）他們用水灌注父親的水，又將月光貝尾肉塞進父親的嘴裡，結果因為東西軟滑，很快就溜進了他們父親的食道。
（132）後來父親感覺到嘴裡有東西，很自然地就吞了進去。
（133）他微微的無力的睜了一下眼睛，孩子見此狀趕緊又將另一月光貝尾肉塞進父親的嘴裡，再滴水幾滴，他又吞了。
（134）他們用omot水滴放在他們父親的口裡，然後，他們的父親將這一滴水吞了進去。
（135）才剛吞完，喉裡就發出了「bo」的聲音，好像嗆到了似的。
（136）他們說，「太好了，我救活了爸。」
（137）接著他們的父親對他們說，「孩子們，把我扶起來吧！」
（138）他們讓他斜著身子躺著，他們的父親說，「這個能救命的東西是從那裡弄來的？」
（139）他們說，「等一下再告訴你，先吃了omot吧！」於是他就在孩子們撿的omot和kazapang中吃了omot，另外，由於kazapang較硬咬不動，故沒吃kazapang。
（140）後來，這個能煮熟食物的火的消息傳遍整個島上以後，都紛紛來向他們這一家要火回去，而他們這一家，不願白白送火給人，因此凡是來要火的人，他們都要求物物交換。
（141）那女的，是我們和紅頭村共同的始祖。
（142）他有兩個孩子，都是男的。
（143）小的是我們這一家和sira-apen-Maneywan的（祖先），大的是sira-kodkod、sira-Zezeken的（祖宗）。
（144）我們祖宗的兒子育有三子女，他就是找到火的那個人的太太，嫁來我村的。
（145）我們的祖先（女的）說，「希望你一定要和我成親，在Jikaraem有一處很適宜居住人的地方，是在我們去找火的時候，見到的。」
（146）「而且我能預知，我們若到那裡去住，我們的命運將會轉好，不論各方面都好。」後來他們真的搬了以後，就是我們朗島祖先了。
（147）因此，我們和紅頭村雖是不同村落，始祖卻是同一人的。