| 檔案名稱： | 3-120-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | angenan o vilang no rayen 提早捕飛魚 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們的住Jimasik村的祖先si mina Zezeken，他們有兩兄弟。有一次他們去小蘭嶼捕魚，當時是kasyaman（2）月，他們看見飛滑翔，然後他們返港上岸。 （02）他們回家以後，他們的父親說，「你們去伯（叔）父家去看看。」他們說，「我們去伯（叔）父家做什麼？」他們的父親說，「你們去跟你伯（叔）父說要縮短（提前）日期，要提早捕飛魚。」，「好」他的孩子說。他們就去伯父家告訴縮短日期之事。 （03）他們對伯父說，「我爸說，『你們去告訴你們的伯父，我們現在就開始捕飛魚，很想去捉捕你們看見的飛魚』，我爸這麼說。」伯父名si Zezeken，他聽了這樣的事以後，心裡很不高興。他們就回家告訴爸爸。 （04）他的孩子說，「伯父心裡不高興。」他們的父親說，「哦，沒關係，反正我們已通告他了。今天下午我們就開始準備火把。」，「是的，爸爸。」他們說。 （05）到了下午，他的孩子準備火把，晚上就出海去火炬漁了，並捕釣到vaoyo魚。 （06）第二天早上，村人和他們的伯父，他們的父親的堂兄，都看他們家，他們還沒有回來。 （07）他們的伯父si Zezeken對他的兒子說，「你叔叔他們可能遇到什麼事情，不然怎麼還不回來。」 （08）不久以後，出海的人來了，到了港口，Zezeken叫他的孩子去迎接他們。他的孩子說，「好。」他們就下去迎接。 （09）他們把船推到岸上，用石頭固定船身。然後取出他們捕釣到的飛魚和6條大的vaoyo魚，撈的飛魚也不少。村人和他們父親的堂兄看了很驚訝。 （10）他們回到家裡以後，他們告訴他們的父親（si Zezeken）叔叔捕釣到飛魚和vaoyo數，他們的父親說，「哦，真的？那就快把大船推到海邊去吧！」他的孩子說，「是！」他的孩子就去船屋把大船推出去。 （11）村人看見他們把船推出以後，也紛紛跟去推出他們的船。 （12）捕魚回來的那一船人看見父親的堂兄之子推船，就過去船屋處。 （13）si Zezeken之子把船推出的時候，Zezeken之堂弟之子就把船推進船屋裡，不允許他們跟他們（捕魚的）同期火漁。 （14）第二天，才允許他們火漁。堂弟只是氣堂兄沒有順從他（弟）一起火漁，所以才把他們的船推回船屋去。 （15）縮短日期的堂弟說，「跟屁蟲啊！趴在地上行啊！」這是我們的住紅頭的祖先講的，我從父親聽來的。 | |||