| 檔案名稱： | 3-114-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Tomakaw so ovay no anito 偷走鬼的金飾 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）另外一件關於我們祖先的故事，他們倆兄弟是Jipaptok的半鬼半人的行為（思想）。 （02）他們徒步環島經Jakmisawasawalan處時，在那裡休息，因為飢餓，他們彼此在頭上找頭蝨吃。他們捉到一隻頭蝨後，按人分半充飢。他們離開那裡，經do akakanan sovaon處時，看見Jikaraem處有地瓜，並看見有鬼手拿火炬往Jisomwang處上去。「他們（鬼）到哪裡去呀，我們去跟他們要火吧！」他們就跟蹤上山去。 （03）他們趕上鬼以後，鬼問，「你們是誰？」他們答，「哦，我們是平原上的人。」鬼說，「哦，我們是Jisemwang山上的鬼。」他們說，「哦。」然後看看四處，原來鬼才造好一艘大船。 （04）鬼對人說，「你們是人的話，敢不敢（願不願）跟我們來去看我們圈圍的牲畜？」人說，「好啊！」他們就跟鬼去看鬼圈好的牲畜。有豬、有蛇，還有各種各類的的不能吃的（不是人吃的）東西，很多。 （05）他們看完鬼所準備的慶祝船落成禮用的牲畜以後，鬼又帶他們去鬼屋請吃飯。 （06）他們兄弟倆進屋後，東張西望，忽然看見鬼屋裡的牆上掛有五片金片。 （07）鬼因為要參加拋船儀式，所以指引他們進屋裡後就出去了。他們吃飽後，就取下掛在牆上的鬼的金子，然後走了。等鬼進屋裡以後，發現金片不見了。 （08）鬼說，「欸！掛在這金片呢？怎不見了，是不是給人偷走了？」於是就去追那兩兄弟，可是沒追到。 （09）後來鬼說，「你—我們的金子，希望單傳，不要被分割成不完整的金片。」鬼這樣罵那兩位偷了他們的金子的人。 （10）至於那兩兄弟，他們是si Aman Parogeoeh（現代人）的祖先，就這樣，到目前為止，那個鬼的話是真的，印證了。因為得到那金子的人都是單傳（獨子），沒有分散。這是我們的祖父講的，我從先父聽到的。 （11）偷了鬼的金子的人是不會變好的（人口不增加，代代單傳），因為鬼的咒語附在那金片上，因此，凡得到那個鬼金子的就注定單傳，不會生兩個兒子。故事到此結束。 | |||