| 檔案名稱： | 3-115-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Jimalavang a pongso 白島﹝島名﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們朗島的祖先。sira-do-nyoy漁團建造一艘六支（六人座）槳的船。造好以後也舉行了下水典禮。他們有一首唱那艘船的歌，但我（報導人）記不得歌詞。 （02）後來將那艘船停放在海邊以後，它時常會自動出海到遠方去，然後又自動地回來，船上無人操縱。 （03）船主們擔心它常常自動出海去，就乾脆將它推入船屋裡，洞口也加了柵欄圍著，可是到了晚上，那艘船竟衝破柵欄，然後又出海到遠方去了。因此，他們為船編了一首歌，主要大意是說，船會自動出海到遠方去。這也是使船主們（sira-do-nyo團的祖先）語氣比別人傲之處。我們（報導人）的祖先說的。 （04）有一次，他們出海去遠方，他們划著那六支槳的船出海捕魚。他們船上設有灶，可以在船上煮飯。船上有一半是加了棚蓋，他們遇到白島，並在那邊登陸。 （05）白島上的居民說，「有得嚐（吃）的了。」他們指的是登陸的那些人。然後下去幫他們把船推拉到岸上。白島上的居民對他們說，「朋友們，你們要去哪裡？」人（雅美？）說，「各位朋友，我們是來買我們喜歡（需要）的東西。」白島上的居民說，「哦，那跟我們到村莊去吧！」雅美說，「好。」然後跟當地人上村莊去。 （06）他們到了村莊以後，他們的村長說，「我們全村人準備在明天吃掉他們。」村民說，「是（好）。」 （07）雅美人聽到居民要吃掉他們，就私下商議說，「如果他們對我們說要吃掉我們，我們就告訴他們說，今天先別吃我們，要吃，明天吃我們吧！」其他船員說，「好，就這麼說。」 （08）第二天，白島的居民說，「怎麼樣，我們可以吃你們了吧？反正遲早我們都會吃掉你們的。」我們島上的人，亦即我們的祖先說，「吃是可以，但今天不行，因為我們划船累得都瘦了下來，等我們稍胖了以後再吃掉我們好嗎？」白島的居民說，「好吧，就這樣。」他們暫時不吃我們的祖先，只有給他們飯吃，使他們肥胖些。 （09）雅美人私研商如何脫離險境，撐舵的說，「這樣吧！我們想法子使他們不睡覺，第二天，他們就沒有旺盛的精力來對付我們。待會兒你們去砍aramay樹（材料）作我們船的枕木。」其他組員說，「好。」船組員們就去砍aramay材料。 （10）是晚，他們在海邊停放他們的船下面坐著聊。結果外地人（當地居民）沒有中計。第二晚，再一次跟當地居民聊天到很遠。他們這夜睏倒了，雅美人捏捏已睡著了的人的耳朵，結果已沒什麼反應了。雅美人互相抓捏，小心翼翼地去把船推到海上，因為枕木很滑潤，把船一推，非常順利，並碾死了熟睡的白島的人。 （11）而那些雅美人，我們的祖先的船，就像是拋丟的掘棒一樣，把船推到海上，又快又順利。然後划回去了。當白島的人醒過來時，才發現雅美人和他們的船已消失無蹤了，又發現很多他們的村人碾死在雅美人的船下。 （12）白島的居民說，「真可惡，他們逃掉了，還以為有豐富的大餐可吃呢！」他們望著大海，也看不見雅美船已划到何處，因為還是深夜。 （13）那艘雅美船的船長對他們的船說，「我們的船，希望你到達Jipamsotan處。」他們划著他們的船返回本島。據說，很早已前（古時候），浪潮很平靜，沒有浪波的。我的已死的祖父說的。因此生長在海邊的馬鞍藤一直蔓延到海上的pacicipanan處，可是當時的海水這麼平靜。後來，他們抵達本島時，是在漁人溪旁（邊）登岸的。這是我們的祖先故事，到此結束。這是我們祖父講的，我從我父親那裡聽到的。 | |||