蘭嶼朗島72 ‧ anito do kaliliyan（海底鬼）
檔案名稱： 3-108-01 (13頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： siyapen Pangavaten
報導人： siyaman Parogsoeh 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： anito do kaliliyan
海底鬼
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）還有很多關於我們祖先的故事。有一個女人，有一晚，他去找螃蟹，忽然看見一艘插有羽毛飾物的船划回來，一直划到港口岸邊。
（02）那女人一看船上的人長得非常英俊，「哇賽，長得這麼帥呀！」那女人心裡說。那女的問他，「你要去哪裡？」男的答道，「我是來提親的（娶妻）。」胸前的金片亮得發光。女的說，「哦，原來如此。」
（03）男的說，「你有沒有先生了呢？」女的說，「還沒有。」女的看見男的胸前掛了不少金片，心裡想，「他一定是個有名望的人，我想我答應嫁給他好了。」
（04）男的說，「既然你還沒有先生，那麼你願意嫁給我嗎？」女的說，「好啊，我願嫁你。」男的說，「好，你若真的想嫁給我，那就快去告訴你的父母親吧！」女的說，「是！」然後就回家去了。
（05）到家之後，她的父親說，「你怎麼這麼快就來了，你不捉螃蟹嗎？」
（06）他的女兒說，「是的，我呢，剛剛到港口時，我忽然看見有艘船進港，我就一直看，我想，是什麼人回來了，船上還插有羽毛飾物，都已這麼晚了，後來我看見他把船推到岸上，是一位英俊的男士，胸前戴有金片，根本不像一般人的扮裝，不論是長相，或是扮裝，簡直無人能比，我也未曾見過如此美的人。」
（07）他的父親說，「哦，真的，所以你就趕快回家來了？他叫什麼名字？來作什麼的？」
（08）他的女兒說，「哦，他呀！我問過他說，你要去哪裡？來作什麼？他回答說，我來是提親（娶妻）的。可是他沒有告訴我他什麼名字，所以我不知道他的名字。」
（09）「他問我說，你結婚沒有？我說還沒有，他接著說，哦，既然還沒有結婚，那麼願不願意嫁給我？
（10）「我說，我願意嫁給你，因為你看起來像是個貴族，想必你是你們島上的頂尖人物。他回答說，既然你願意嫁我，那你回家去告訴你父母說你要嫁我。因此我就回家來了，沒再捉螃蟹，我決定嫁給他了。因為她的金片好多哦。」
（11）他的父親說，「哦，原來如此，如果你真要嫁他，那麼去請他來家裡坐坐吧！」他的女兒說，「好。」他就去海邊把那男子帶回家去。
（12）那女的到了海邊，對男的說，「你跟我來吧！我爸爸請你到我家坐坐。」男的說好，他們就一起回那女的家去。女的父母在家等候他們到來。
（13）他們到家後，那男的金片閃得直照耀他們。女的父親想，「哇賽，跟這種人做親家多光彩呀！」
（14）她的父親說，「哦，是你呀！這樣吧，你和我女兒即刻成親吧！別嫌棄我女兒哦。」就這樣，她的父母便立刻為他們弄好新房。
（15）她的父親說，「你是哪裡人？」那男的答說，「我是另一個島上的人。」他的父親說，「哦。」
（16）後來，他們去採挖了很大的芋頭，殺豬以慶祝他們結婚。慶祝完之後，牠的母親為他們準備七籃的食物，半隻豬肉給他們帶回去。然後他們下去海邊到他的船去。
（17）他們打船推到海中，把禮物放船上，然後他們才上船到那男的島上去，男的划船。
（18）他們划船到palangangayan一帶，女的看見先生的身體在變，變得有花紋，「奇怪，他的身體怎麼會變得這樣？剛剛不是還好嗎？」
（19）她的先生拿了一籃食物，跳下海，然後潛到海底。
（20）那女的說，「哦，他是條魚變的？我怎麼辦？原來他是魚不是人，可惡！」她心裡就很著急。
（21）忽然她見船緣上有隻lalabngan（小動物），對牠說，「lalabngan！請你可憐我，我很可憐。」"說，「好，我先去山裡，你在此等我。」那女孩說，「可是我會怕呀！你去山裡做什麼？」"說，「別怕，我會很快回來的。」
（22）那條魚又出來了，拿走了第二籃，然後又潛入海底去了。
（23）lalabngan到了山裡，就採了很多藤條，然後扛回船上去。
（24）不久，那條大魚又出來了，拿走了第三籃，潛入海底。「alalabngan，快點啊！否則我就有危險了。」alalabngan說，「等一等，我還在刮（修）藤皮。」
（25）那條大veza魚又出來了，拿走了第四籃食物帶入海裡，「lalabngan，快點把我帶走。」lalabngan說，「等一等啊，我還在做背籃啊！」
（26）lalabngan做好背籃，說，「你快到籃子裡面吧！我要帶你飛到你家去。」，「好的。」那女孩說。然後就到lalabngan做好的籃子裡面，lalabngan就揹著她飛回到她的家去。
（27）到了她家，lalabngan放她下來，她跟lalabngan道了謝，然後進屋裡去了。lalabngan也回去了。
（28）她的父母，看見她說，「你怎麼又回來了呢？」她說，「我們走了以後，差不多划到一半，我就看見他的身體在變，我想著，奇怪，他的身體怎麼變了，剛剛不是還好嗎？不久，他停止划船，接著我看見他拿了第一籃食物帶下去海底。我又想，奇怪，他拿我們的禮物去哪裡呢？為什麼潛水到海底去，難道他是海底裡的鬼？不是人？」
（29）「然後我開始害怕起來，忽然，我看見船緣上有隻lalabngan，於是向牠求助，lalabngan對我說，我會幫助你的，不過你得等一會兒，我先上山去採藤條，做成大背籃，載你回家去。然後牠就去採藤了。」
（30）「大魚又出來拿第二籃食物帶去海底。lalabngan來了以後，我就叫牠快把我帶走。lalabngan說，等一下，我先修好藤條。不久，大魚又出來拿第四籃帶下去海底裡。」
（31）「lalabngan來了，帶來牠做好的大籃子，我進到籃子裡以後，牠就帶我飛回到家裡來，所以我才到家的。至於那個人，他是海底裡的鬼，不是人。」
（32）她的父親說，「哦，原來如此，幸好你得救了，否則你就永遠回不來了。原來他是海底裡的鬼，而不是人啊！」
（33）他的女兒說，「如果他再來，我不跟他走了。」，「對，既然是海底裡的鬼，我也不願意你去了。」
（34）很久以後，他們看見船上有插羽毛的船來了。她的父親說，「如果他來到家裡，你（女兒）就說我們去小米倉睡覺，這裡太熱了，然後我們想辦法謀害他。」他的女兒說，「好。」
（35）他到了港口以後，把船推到岸上，拿石頭固定船隻之後，他就回村莊他太太的家去。
（36）她的父親說，「你要去哪裡？」海底鬼說，「我來叫你們的女兒回去。」她的父親說，「哦，進來坐吧！」他們就一起聊天。
（37）他們吃過晚飯以後，他們休息了一下，到了晚上，他的太太說，「這房裡太熱了，我們去小米倉睡覺。」他說，「好啊！」他們就去小米倉睡覺。
（38）到了半夜，男的睡著了，他的太太捏了捏他的耳朵，但是他感覺不到，她就出去了，然後去叫她的父親。
（39）她告訴父親說，「爸，他已睡著了，你快去把他關上吧！」她的父親把小米倉門綁緊，在四周堆放很多茅草，然後點燃。
（40）小米倉燒火了，那個海底裡的鬼感到身體很痛，就爬起來，向四面牆尋找出口，可是已經被封死了。
（41）他在裡面打滾求救，說，「誰快救我出去啊！」他們一家人說，「你活該，你該死，誰叫你裝變成人，你真該死，你活該。」後來，他就這樣活活燒死在小米倉裡。第二天早上，他們去看時，看見魚骨頭和魚排骨，「真高興他死了。」她們說。
（42）這是我們祖先的故事，我的已故母親告訴我的，完了。