蘭嶼朗島73 ‧ niyapowan no apoy （火的起源）
檔案名稱： 3-109-01 (23頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： siyapen Pangavaten
報導人： siyaman Parogsoeh 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： niyapowan no apoy
火的起源
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）大漲潮之後，有一個沒死掉的，他就是我們朗島和紅頭的祖先。他在退潮之後，下來到平原住。他是從Jakmimorong山下來的，後來他生了兩個孩子，一個是我們朗島的祖先si Zogozog，一個是紅頭的祖先。
（02）他們的父親說，「我們下去那個平原，以前我的房子就建在那裡的。」他的兩個孩子說好。他們就到他們的祖父的sako（房地）。
（03）他們的祖父已經很老了，走不動了。他說，「你們去找讓我們可以生存下來的東西。」他的兩個孫子於是走下去找食物。他們走到Jimasaeng時，他們看見河邊以omot（青苔？）。
（04）年長的說，「弟弟，有了，這個可以使我們生存下去。」年幼的說，「哦，真的，這能使我們活下去。」他們拿了一點嚐吃，很淡，胎們說，「很難吃。」他們就把它丟了，沒有吃。
（05）「我們環島看看。」他們環島尋覓食物，他們走到Jirakwaebeng時，他們肚子很餓，因為他們沒吃東西。後來他們看見岩石上有青苔已乾枯，就扒下來打碎磨粉吃掉。後來他們繼續走，走到Jikmisawasawalan時，太陽正好落山了。
（06）他們說，「我們休息一下吧，累死了。」他們就在那裡休息，二人互相看頭蝨，後來哥哥在弟弟頭上捉到一隻，對弟弟說，「這個頭蝨，我們二人分半吃填肚。」弟弟說好，他們就分半吃。
（07）因為哥哥有意要害弟弟，因此他（拿）吃蝨尾，蝨頭給弟弟。弟弟吃蝨頭時，不慎讓蝨頭爬進他的喉嚨裡，弟弟因此嗆到。
（08）弟弟說，「哥哥，你去找點水來給我喝吧！」哥哥說好，他就去找水。
（09）他去找水的時候，在海邊的一個池塘看見omot（海藻類，像髮絲，綠色的，可以吃），他說，「這是什麼？」於是拿一點嚐吃，結果味道不錯，「嗯，味道很好，我拿一些回家大家吃。」他就抓一些，並給弟弟吃讓喉嚨的蝨頭下去。
（10）到了弟弟那裡，說，「這裡有可以讓我們活下去的東西，你吃吃看，可把你喉嚨裡的蝨頭流（壓）下去。」弟弟說好，弟弟吃了以後也好了。
（11）他們又去海邊多抓一些omot，把它包起來，帶回去給他們的祖父。
（12）他們走經Jikaraem處時，突然聽到鬼一面唱一面拍手的聲音。「他們是什麼？」他們說，然後過去看，原來是很多鬼在mikaryag（一面拍首一面唱的歌會），「哇！真稀奇。」他們說。
（13）鬼所唱的歌詞是這樣的：
藤圈…隔熱物。
（14）二人望一望他們，被鬼發現了，說，「唉，哪裡來的。」兩兄弟說，「你們又是哪裡來的呢？」眾鬼說，「我們是平原上的鬼。」，「哦」兩兄弟說。然後就一直看他們唱歌。
（15）退潮了，他們停止歌唱，全體去海邊找螃蟹。有一個老鬼，負責扛火把，持火把照亮他們捉螃蟹。
（16）兩兄弟說，「這是什麼東西？」他們就去摸，結果他們「nga！（痛）」一聲收回手。因為他們不知道那是火。兄弟倆問，「這是什麼東西？會痛。」鬼說，「這是火。」
（17）「什麼是火呢？」他們不知道什麼是火，因為他們是山上的人，所以不知道火是什麼東西。他們說，「給我們帶回去給祖父看好嗎？」
（18）鬼說，「好啊，你們拿吧，這個東西你們不知道的。」兩兄弟說，「說的也是，這個怎麼用呢？」鬼說，「這個東西可以煮熟食物，你們看這個月光貝，我們把它放在火上煮。」兩兄弟說好，他們就一直看。
（19）鬼把月光貝放火上煮不久，裡面的水滾了，月光貝熟了，他們拿起來，把貝肉取出，然後吃了。
（20）吃完以後，鬼說，「你們煮東西時，就學像剛才那樣。這火炭給你們，如果火炭快要熄滅了，就找別的木柴來燒就不會滅了，一直到你們家去。」那兩兄弟說好，他們就回家去了。
（21）他們到家時，他們一面進屋裡，一面叫「祖父」，他們的祖父說，「什麼事？有東西可讓我們生存的嗎？」孫子說，「是的，你看這個東西是什麼？」祖父說，「真的嗎？是什麼東西能使我們生存下去的？」
（22）祖父就去看，說，「哦，原來是這個東西呀！關於這個，你們可能沒見過，可是很久很久前，我們就吃過了，這叫omot。」，「哦，這叫omot啊！」他的孫子說。他們就吃了那omot，靠吃omot生存。當時，他們是住Jimasik村。
（23）很久以後，年長的，亦即我們的祖先si Zogozog說，「爸、弟，我不喜歡我們現住的地方，我想環島找一處我喜歡的地方住。」
（24）他的祖父說，「可是你怎麼能丟下我們不管呢？還是放棄這個念頭吧！」
（25）我們的祖先si Zogozog說，「可是我已決定了。」於是離開家人環島找好地方居住
（26）到了Jivinacil亦即我們村和東清村的交界處，他在那裡停下來休息。他當時已有妻子了，因為他們兄弟倆曾各撿了一塊lalitan石變成女人作他們的妻子，所以他們兄弟倆早已有妻子。我們的祖先有一子名si Vagil，因為Jivinacil處為他頭一處休息的地方。
（27）過了數日，天神降雞賜給他們，可是有一天他們去看雞時，雞已死了。「爸，我們的雞死。」他的孩子說。他的父親說，「怎麼會死呢？」後來他們看見有隻雞降在他們面前—天神降嚇得，牠抱住那死雞，又啄之，不久那死雞「zok」一聲復活了，那隻死雞活了之後，白雞也飛天上去了。
（28）過了幾天，他們的雞又死了，天神又叫白雞下凡去抱死雞讓牠復活，死雞活了，白雞就飛上天去了。
（29）後來，那隻白雞就常拿東西給我們祖先的雞吃，然後牠就漸漸長大起來。很久以後，我們祖先的那隻雞死了，即使那隻白雞再來救牠，可是這次牠真的死了，不再復活了。
（30）他們的父親說，「既然無法再活了，那就煮來吃了吧！」他們就拔雞毛，然後燒烤。
（31）他們清洗雞腸、雞胗，結果發現雞胗裡裝滿了金子，像valakawan蟹的大便（黃顏色？），那隻雞是吞下一粒如芒果籽大的金子噎到而死的。我們祖先看見很多金子也感到興奮。這是我們祖先的故事。
（32）過了數年，爸爸對孩子說，「你最好不要到院子裡去玩，因為會吃人的kangkang鳥隨時會來，我和你媽要上山去了。」孩子（si Vagil）說好。他的父母就上山去了。
（33）後來，他在屋裡待得煩悶，就出去到院子裡去玩。
（34）kangkang鳥從南方（遠方）飛來找人、豬羊來吃，後來牠看見我們的祖先的孩子，「那是人吧！」kangkang想，然後飛近那小孩，並抓走帶去南方。
（35）我們的祖先回來以後，不見孩子，已被kangkang鳥帶走了，於是他們傷心、惋惜他們的孩子，先生座船去尋找孩子的下落。
（36）到了kangkang的窩，他一看，牠的窩和人類的房子差不多一樣的模型，而且很大。他進屋裡去，kangkang鳥不在，出去找吃的東西去了。他看看屋裡，發現都是人骨或是豬、羊骨頭，裡面味道很腥，然後他躲在kangkang家裡的tomok柱子後面。
（37）正午時，他聽到kangkang飛回來的聲音，我們的祖先偷偷看他，又是帶一個小孩進來。
（38）牠進屋裡以後，把小孩子放下，然後休息一會兒，休息夠了就去吃那小孩，牠朝向南面。
（39）躲在柱子後面的，我們的祖先這時候，像老鼠一般慢慢地走出來，手持awo（武刀）走向kangkang然後用力刺殺kangkang的後腦袋下面（脊骨頂端），再用力打擊，kangkang立刻昏了過去，於是他不斷地捶打kangkang致死。
（40）然後他告訴一個島上的居民說，「今後你們可以不在害怕擔心了，因為我已把那會吃人的kangkang打死了。」那個島上的人就傳開說，「聽說雅美人已經把會吃人的kangkang打死了。我們要torowan他（torowan賠償、給酬勞）。」於是他們捐出很多衣物送給他，多的滿船都是衣服。後來，我們祖先就回他們的島上去了。
（41）他到達他們的島上以後，他把衣服散開來曬，該處因而得名Jipaninitayan（散開之意）。
（42）後來他們在他們住的地方住膩了以後，我們的祖先說，「我們搬遷到別處住，這裡正好朝向kangkang鳥來的方向，不好。」因此他們離開那裡去Jipaparey住，他們住在那裡以後，出生在那裡的孩子就名si Parey。
（43）他們在那裡住膩了以後，又離開那裡到Jivakohoe。我們的祖先（男的）說，「我們現在住在Jivakowo了，因此孩子的名字改為si Vakohe，不要si Parey這個名字了。」他的孩子因此改名為si Vakohe。
（44）「這裡住厭了，我們遷移吧！」他們的父親說。當時，在平原上有一個很大的部落叫Jimawawa，人口也很多。我們的祖先後來遷到Jisaod住。她的先生說，「si Vakohe這個名字不要了，給孩子改名為si Ngasaod，因為我們現在住在Jisaod。」因此他們的孩子改名為si Ngasaod。
（45）他們在那裡住膩了，說，「我們離開這裡，因為這裡不好。」然後他們離開那裡到別處住，後來在do taralan處停下來住。
（46）她的先生說，「si Ngasaod這個名字不要了，給孩子改名為si Tarala，因為我們現住的地方是do taralan。」因此他們的孩子改名為si Tarala。
（47）他們在那裡住久了以後，他們的老爸爸說，「我們離開這裡，到那邊那個大部落去跟他們同村。」他們就到大平原上的村莊去住。
（48）後來，他觀察村裡的人發現他們習慣不好，會殺村人，偷人東西，有時，一天裡還殺了五個村民。
（49）我們的祖先想一想，「我要教育他們，因為他們很可憐。」那個村名叫Jimawawa。
（50）他們以要教他們，因為他們沒有固定的妻子，都亂七八糟，而且很會偷東西。我們的祖先有鑑於此，才有想教育他們的念頭。
（51）我們的祖先說，「各位親戚，你們要停止殺人，也不要再偷東西，因為那是不好的行為，你們要把惡習改過來才好。」我們的祖先在屋頂上這樣說。
（52）眾人說，「聽你的話做什麼？你能說服所有的人嗎？得了吧，沒有人會聽你的。講什麼話嘛！」
（53）當晚，天神托夢給他說，「我賜你老鼠，你叫牠鑽入火裡，然後穿竄到每一家去，我要燒毀那些不把你放在眼裡的人的家，還有不聽你話的人。」我們祖先的魂說，「好。」
（54）我們的祖先夢完就醒來，是晚上，「哦，原來我在作夢。」他說。
（55）第二天早上，我們的祖先又爬上屋頂去教訓村民，說，「各位親戚，你們要聽我的話，你們不可以再這麼做下去，否則天神不喜歡你們，你們要改過向善。」
（56）心地壞的人說，「吵死了，幹嘛一直教訓人？你想死？」
（57）我們的祖先說，「好，你們不聽我的話，沒關係，隨你們吧，等著瞧，你們會很高興的。」
（58）眾人說，「哦，這就是你來跟我們同村的原因？你囉唆什麼？你說我們會很辛苦，難道你要叫我們工作？」他們仍然不聽。
（59）我們的祖先說，「好，你們不聽我的話，你們等著瞧！」然後從屋頂下去，進屋裡去。
（60）不一會兒，他看見天神賜予他的老鼠，「哇！老鼠，這就是我夢見的嗎？」然後叫老鼠去碰火再鼠竄到很多人的家去。
（61）老鼠進一家就燒一家，「哇！失火了！」村民說，聽到失火的人於是去提水澆火。
（62）老鼠再入第二家，又失火了，「哇！又一家失火了。」，「哇！不得了，那裡，還有那裡，還有那邊都失火了。」眾人說。
（63）村民們為了趕場澆火，都累的說，「算了，澆不完。」於是他們只有眼睜睜看著房屋燒火，燒完之後，有的人說，「這可能就是那個人說的事情吧！」
（64）我們的祖先對眾人說，「你們喜歡這樣嗎？為什麼不聽我的話，你們以為我是普通的人，我是從石頭迸出來的人，所以你們不要看不起我，要聽我的話。」
（65）眾人說，「不聽你的話，我們會怎麼樣，哼！」我們的祖先說，「好，你們不聽我的話！再不久啊，會再發生讓你們感到辛苦的事情哦！」
（66）過了數月，天神去給我們的祖先托夢，說，「如果我要毀滅那些不聽你話的人時，你去你工作房睡覺，然後爬上屋頂上lolosong調。」我們的祖先說好的。我們的祖先一醒來，是晚上，「哦，是作夢啊！」他說。
（67）不久，風雨交加成災，很多高山互相碰撞，地崩塌下來，堵住河水的流向。
（68）有一個人到我們的祖先說，「我相信你是石頭出生的人，因此你說的話都很真實，我聽你的話。」
（69）我們的祖先說，「好，如果你是打心底相信我，你就到你家的工作房下面睡覺，這麼多人中，你是唯一得救的人。」那人就聽從我們祖先的話睡在工作房南面。
（70）河水集聚增漲，衝破了小山，像一波波的海浪衝下村莊，把島上最大的村莊淹蓋掉。因為天神很氣他們不聽我們祖先的話，人、屋都毀滅了。
（71）我們祖先聽他們全被淹埋掉以後，就爬上屋頂唱lolosong調，天氣就漸漸好轉起來。山崩洪水是在半夜時發生的。
（72）至於相信我們祖先的人，洪水的時候，洪水只把他睡覺的地方的支柱打斷，然後流到海上，他被流走了還不知道，還一直睡著。
（73）他正在作夢時，忽然聽到有人唱歌：醒醒吧，別再張不開眼睛了，有東西要讓你接住，擋在你們水渠的源頭。是天神唱的，他一醒來，發現漂浮在海上，「啊呀！我怎麼在海上？」然後用手慢慢划到岸邊。
（74）可憐他的天神，把海浪弄平，他上岸的地方叫Jitalan，然後回到他的村莊。
（75）到了村莊，一看所有的房子全不見了，被山土掩埋了。「唷！我們村裡的房子全沒了。」他說。然後到我們的祖先那裡。
（76）對我們的祖先說，「我非常感激你，你同情（原諒了）我。我的村人呢？到哪裡去了？」我們的祖先說，「你看你們的村莊被山土掩埋了，你的村人怎麼會有呢？已被活埋了。只有相信天神的話的人才是最好的。」因此Jimawawa村裡只有一個人留存的，其他的全死了，他們心地實在太壞了。這是我（報導人）已故之母講的。