| 檔案名稱： | 3-107-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyaman Parogsoeh | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | ovay no tawo doto 天神的黃金﹝金飾﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們的祖先的別的故事，他們聽說有商船來到Jivatas村做買賣。 （02）我們的祖先說，「聽說有南方來的船在Jivatas村賣東西，我們去好嗎？」，「好。」 （03）他們說，「到Jivatas村的路不好走，恐怕走不過去，因為浪太大了，我們還是從野銀村繞過去好了。」他們就繞過野銀村到Jivatas村，去跟南方來的船買東西。 （04）說要去買東西的是三個兄弟，他們下面還有三個弟弟，三個弟弟對他們說，「我們跟你們去。」已成年的三個哥哥說，「你們年紀太輕，環島走路你們還不行，所以你們不要來。」 （05）三個小弟弟就被退回家去，他們三個年長的就一起出發去。 （06）他們走到東清的do pisopowan處時，「啊呀，我忘了帶來你們弟媳（自己的妻子）的衣服，那要賣掉的，我現在回去拿。」老三說。他的兩位哥哥說，「好吧，你去拿。」老三就折返回家去拿他太太的衣裙。 （07）他到達家裡以後，就拿了他太太的衣裙，然後再啟程。走到東清的do pisopowan時，他看見東清村的海邊一個階梯上有三個人。 （08）他想，「會不會是我的三個小弟呀，他們說過要跟來的。於是他加緊腳步想趕上他們。」當他走到海邊那個階梯時，那三個人已在東清村的panorongan處。他走到do panorongan時，他們已在do rokwa vanwa了，他就一直跟隨他們。他走到do rakwa vanowa時，他們已在往野銀的上坡處了。他走到上坡處時，他們已在kagalangan處了，他一直追隨他們，他走到kagalangan時，他們已在野銀的船屋處了。他一直想追上去，可是怎麼趕路，和他們的距離總是不變。他走到船屋時，他們已在野銀的上面了。 （09）他一直跟隨他們後面，因為他想，「我弟弟他們真的來了嗎？」他們爬山到一半時，他才在山下正要爬（上）山。那三個人已在三頂上休息了，他還在半山腰趕路。 （10）不久，他突然出現在他們眼前，老大說，「唷！」一聲然後躍上天去。老二也唷一聲飛上天去了，老三也唷一聲卻沒有飛成，「會不會是這個揹物讓我飛不起來？」他想，於是頭一仰，頂在頭上的寶物箱隨即掉落於地，然後飛回天上去。 （11）我們（報導人）的祖先說，「欸！是什麼東西掉下來？」他過去一看，原來是天神的寶物箱，他打開一看裡面是滿滿的金子，像valakawan蟹的大便一樣，有的像芒果的籽。 （12）揹過那寶物箱的天神看見箱子已被撿起，就轉回去，說，「你—我們的金子，希望你不會落在兩個，或三個，或五個兄弟的家中，否則你（金子）被分割很可惜，只願你一代一代被傳得很完整。」然後飛回天上去了。所以我們的祖先中，只有撿到它（金子）的人擁有天神的金子。 （13）後來，他就回到他們的村莊去了，沒有再去和他的兩個哥哥會合在Jivatas村買東西了。 （14）這是我們的祖先撿到天神的金子故事，因此祖先中只有asa itetngehan擁有天神的金子。我（報導人）的已故母親告訴我的。 | |||