蘭嶼朗島67 ‧ si Paloy（希巴雷﹝人名﹞）
檔案名稱： 3-103-01 (11頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： si Paloy
希巴雷﹝人名﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於si Paloy這個人，他說，「孫子的父親，他們怎麼還不宰吃了他們的豬呢？」
（02）當時，他的姪子建造了一艘船。然後舉行下水禮。
（03）他們說，「你們現在去叫叔叔來吧！」他們就去請si Paloy來了。
（04）si Paloy去的時候，帶了一個很大的揹籃。到了姪子的家，姪子們見他們的叔叔si Paloy帶來大籃子。
（05）他的姪子說，「你拿這麼大的籃子做什麼？」
（06）si Paloy說，「你們不要管我嘛！」他的兩個姪子就不再說他了。
（07）si Paloy把籃子放身邊，切豬肉時，若有零零碎碎的豬肉，就裝在他的籃子裡，每切豬有零碎的豬肉時，就往大籃子裡丟。
（08）他的兩個姪子一直看著他，不講話，不好意思講他們的叔叔。
（09）很久以後，他們發現他們的叔叔si Paloy從豬的pingping肉切一些放籃子裡。
（10）他的兩個姪子說，「叔叔，你那塊做什麼？」
（11）他們的叔叔說，「我帶回去給你的阿姨煮啊！我們要喝它的湯。」他的姪子說，「哦。」
（12）他的姪子又問，「叔叔，既然如此，那你現在先回家告知阿姨，先燒開水呀！」
（13）si Paloy說，「這樣也好，先叫你們阿姨燒開水。」然後他就回家去通知他的太太準備燒開水。
（14）si Paloy一走，那兩兄弟說，「弟弟，叔叔走了，我們在他的籃子底下放些大石頭，把豬肉放石頭上做掩飾，你覺得如何？叔叔貪愛豬肉實在討厭。」
（15）年幼的說，「好，我同意。」於是他們去拿大石頭放豬肉底下藏好。
（16）他通知過太太先燒開水以備煮豬肉用的之後，他就下去到姪子家去了。
（17）到了姪子家，他的姪子說，「你怎麼去這麼久才來呢？那天天氣不好，且下雨。」
（18）他們叔叔si Paloy說，「因為雨下太大，所以我沒有立刻趕來。」
（19）他的姪子說，「哦，原來如此，還真擔心這種天氣會不會水災呢！你怎麼回家呢？」
（20）si Paloy說，「說的是，我怎麼回家啊！」
（21）他的姪子說，「叔叔，你到家以後，你告訴阿姨叫他把這一籃豬肉直接倒入鍋裡，否則以後我們養豬都養不活了。」
（22）si Paloy說，「好。」
（23）si Paloy回到家以後，放下揹物。
（24）對太太說，「孫子的父親們說，叫她直接倒入鍋裡不要一塊（片）塊取出再放入鍋裡，否則以後養不活豬了，他們這樣交代我，還說，如果你見灶裡的木柴濕了，表示會有水災。」
（25）他的太太說，「好，知道了。」
（26）他的太太把籃口對好鍋子，把豬肉倒下去，結果，石頭才落鍋底，鍋底便破了。
（27）一大鍋水就這樣傾瀉地流著，「水災了。」她說，「是啊，水災了。」他們一家人說。
（28）他的太太說，「快去拿我們的寶物箱啊！」她的先生就去拿寶箱到外面去。他們一人到了外面，發現根本沒有水災。
（29）他們說，「奇怪，姪子們說，如果灶上的木柴濕了表示水災了啊！怎麼外面沒有水災呢？」si Paloy說。
（30）後來，他們進屋裡去把流出來的，在灰燼上的豬肉撿起來。
（31）然後洗乾淨。
（32）然後si Paloy拿了另一鍋來煮豬肉和偷切的大塊豬肉。
（33）煮熟以後，把豬肉平均分半，一半留在家中，一半帶下去給姪子。
（34）他的姪子說，「你怎麼拿這麼少的豬肉下來呢？」si Paloy不回答他們，而談別的事情。
（35）si Paloy說，「你們兩個開什麼玩笑，拿我和你阿姨尋開心，害我們嚇得半死，你們還說會（起）有水災。」
（36）他們把煮熟的豬肉分完以後，才開始吃拜拜。
（37）拜拜完之後，那兩個姪子問si Paloy說，「你常常釣到paloy魚，是在哪裡釣的？」
（38）si Paloy說，「我常釣paloy魚的地方嗎？你們不要到海邊任何處去釣魚，那不是我常釣大魚的地方。你們到do kaozi，那就是我釣到paloy魚的地方。」
（39）因為那裡有一個大洞穴，在那裡躲藏不容易被找到（發現），所以他才叫他姪子去那裡釣魚，因為他準備到那洞穴躲他的姪子。
（40）他的姪子說，「哦，那要綁什麼餌呢？」
（41）si Paloy說，「通常我是以豬（羊）的脂肪，和kasekasesezan做餌的，你們也學我這樣做，你們就會釣到大的paloy魚。」，「哦，原來如此。」他的姪子說。
（42）他們乘座新船首次出海捕釣魚（謂manganyaw儀式），他們挑選豬的脂肪和kasekasesezan na裝在網袋，準備釣paloy魚用的。
（43）至於si Paloy，他自己走去do zawang（溝）躲起來。
（44）不久，他的姪子出海了，然後一直划到do kaozi處。
（45）到了他們叔叔指定的地方，就停下來，然後開始在鉤子上綁餌，放入海中。
si Paloy看見他的姪子已放下餌，就從海邊一個溝裡潛水去拿姪子的誘餌。
（46）他拿到誘餌以後，就帶到那個溝去把誘餌拿下來吃。
（47）吃完了姪子綁在魚鉤上的誘餌以後，就拉線抖動一下，姪子感覺到魚竿動了就拉上來，可是餌不見了，卻不見魚上鉤。
（48）他們兄弟倆每放餌下去，si Paloy就潛入水裡去拿，然後帶到那個溝去解下來吃。
（49）還老套，他吃完了餌就拉動一下鉤子（魚線），就好像被魚吃了一樣，他的姪子一拉上他們的魚鉤，餌不見了。被si Paloy吃了。
（50）很久以後，他們兄弟倆說，「奇怪，怎麼沒有叔叔說有大的paloy魚呢？怎麼都釣到小小的魚？」
（51）弟弟說，「說的也是，怎麼都沒有叔叔說的有大paloy魚。」
（52）後來，他們的餌很少了，有一次下餌，他們說，「如果我們感覺到魚竿微微的動，我們就用力拉上來。」，「好。」
（53）弟弟很專注地等待魚竿微動，不久感覺到一點點好像魚在吃餌，於是猛力地拉上，而在水裡的si Paloy並沒有防到，手指被魚鉤鉤到了。
（54）弟弟拉竿以後，叫哥哥說，「我的魚鉤被大paloy吃了。」
（55）年長的說，「真的嗎？魚吃了你的魚鉤嗎？你要小心應付哦，不然他會弄段魚線的。」弟弟說，「好的。」
（56）弟弟毫不放鬆，而水裡的si Paloy邊努力地拿掉手指頭，一面叫痛。
（57）弟弟慢慢地收回魚線拉到船邊，一看，原來是他們的maran si Paloy。
（58）他們兄弟倆說，「啊呀，原來是叔叔，真是可惡，還以為真的是大paloy魚上鉤了，原來是這死烏龜呀！」
（59）他們的叔叔si Paloy說，「孩子們，快把你們的魚鉤從我指頭上拿掉，痛死我了。」
（60）他的姪子說，「活該，你死算了，誰同情你呀！騙我們兄弟倆，死鬼。」
（61）si Paloy感到慚愧，變成了Paloy魚，就一直都在海裡了，這就是paloy魚的由來，這是我聽說的。