蘭嶼朗島68 ‧ pongso do teyraem（地下世界）
檔案名稱： 3-104-01 (38頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： siyapen Pangavaten
報導人： siyaman Parogsoeh 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： pongso do teyraem
地下世界
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先有兩個女兒，這是我（報導人）媽講的。他們撫養他們（女兒）長大。
（02）每次他們的母親給他們飯吃，都是放在sasapot破盆子裡，對他們的兩個女兒不愛護。
（03）他們長大以後，他們姊妹倆說，「從開始到現在，媽媽始終沒有改善過她對我們的態度，都已經跟他一樣高了，她還是這樣待我們。」姊妹說。
（04）妹妹說，「有什麼辦法，媽愛怎麼待我們是她的事。」
有一天，他們的父母上山去了，姐姐對妹妹說，「你打掃屋外，我來煮飯，然後整理房間，因為我實在不滿媽媽，她待我們不好。」
（05）妹妹說，「好。」她就清掃屋外的環境，把家屋四周的雜草除掉。姐姐則負責煮飯，整理房間，房間整理好之後，把家裡的餐具全部洗乾淨，還有鍋子。
（06）家裡的事情做完以後，他們就休息了。然後吃檳榔，把檳榔汁吐在家園裡的每一塊石頭上。
（07）飯煮熟了，移開火炭，又過一會，他們把地瓜皮剝好，姊妹倆就先吃了。
（08）吃過飯以後，姐姐說，「我對媽媽實在怨恨很深，因為她不善待我們，我要去Jirakwazawang處跳海自殺，餵給大veza魚吃。你呢，你不要跟來，你留在家裡，不然沒有人幫爸媽做事。」
（09）妹妹說，「你不可以這樣留我守家，因為媽對你對我都一樣看待，所以我也要跟你一起去。」
（10）姐姐說，「如果你真這麼認為，那就隨便你。」姐姐有了，妹妹也跟隨在後，後來，兩人就一起去了Jirakwazawang了。
（11）到了do Zakwazawang，二人一起下水，到有veza魚常出沒的大水溝下去，veza魚會吃人的。
（12）可是下水過了好一會兒，她們說，「怎麼沒有veza魚呢？我們上岸去，到Jimawawa處的水溝下去看看。」她們就去Jimawawa。
（13）她們到了Jimawawa水溝，她們看見有一條大鯊魚，忽然有隻老鼠掉在她們的面前。
（14）老鼠說，「你們不要這麼想不開嘛，真可憐！」
（15）她們說，「可是我們很恨我們的母親不善待我們。」老鼠說，「你們的母親之所以待你們不好是因為他採集不到很多的東西給你們吃！這樣吧，我們一起到地下去，那裡有很多食物。」
（16）姊妹倆看牠很有誠意就回路上跟老鼠走。老鼠就帶她們直走上去。
（17）他們到了島上末端的Jakmivilad處，老鼠就拔開一塊岩壁，然後他們便看見通往地下的路了。
（18）老鼠對她們說，「那邊是通往上面的路，那個是通道地下往我們村裡的路的。」，「哦，是這樣的啊！」他們姊妹倆說。然後他們就下去了。
（19）他們抵達村落中央處有一間最高的房子，老鼠叫他們停下來。
（20）老鼠對她們說，「你們就留在此，我走了。」，「好」那兩個女孩說。老鼠就離開他們走了。
（21）地下的人看見他們，問道，「他們是什麼人？長得這麼漂亮。」
（22）他們就在那家，把四周環境給打掃乾淨，屋主上山去了，不在家。
（23）家裡四周打掃乾淨以後，到屋裡的宗柱後面躲在淺底竹簍下，在那躺下等待屋主回來。
（24）很久以後，屋主回來了。屋主到家後，發現家裡四周被打掃得乾乾淨淨。
（25）屋主說，「是誰把我們家裡四周打掃的這麼乾淨，到底是什麼人掃的？」
（26）於是他們詢問村人，「是誰打掃了我們的家？」村人說，「哦，是兩個漂亮的女子掃的，但不知是誰？」
（27）屋主說，「哦，原來如此，那麼他們到哪裡去了呢？」村人說，「剛剛還看見他們在那裡的。」
（28）他們進屋裡去以後，就開始生火煮飯，然後在家裡各個角落尋找那兩位清掃家裡四周的女孩子，可是沒有找到。於是出去到處詢問村人。
（29）他們的村人說，「他們不在這裡。」怎麼找都找不到，只好回家去休息，同時飯也煮熟了。
（30）姐姐對妹妹說，「他們來了，不要講話哦，等他們吃飯的時候，我們再來抓響竹簍，然後跟他們見面。」妹妹說好。他們就不講話，靜聽屋主的動靜。
（31）他們開始吃飯了，比較大方的妹妹就開始不停地抓響竹簍，因為她已肚子餓了。
（32）屋主聽到抓聲，以為是老鼠，就大聲趕走牠，於是他停止抓響竹簍。可是他肚子餓的受不了，於是又抓響竹簍，屋主聽到了再趕，可是妹妹仍然不停地抓響竹簍。
（33）他們的父親（男主人）說，「孩子，去看看，是什麼東西趕都趕不走？」
（34）他的孩子去看，一打開竹簍，才發現原來是兩個女孩。
（35）翻竹簍的人說，「喔，是人哪，爸爸。」他的父親說，「怎麼會有人呢？」孩子說，「爸，真的是人，不信你來看看。」爸爸說，「不可能的，他們怎會在那裡。」然後就過去看，結果看見真的是人。
（36）他對她們說，「你們是怎麼來的？」姐姐回答說，「我們是因為不滿媽媽不善待我們，所以我們就去自殺，想餵給大魚吃，忽然看見老鼠叫我們，然後帶我們來到這兒。」那男主人說，「哦，原來如此。好了，一起來吃飯吧。」她們說好，就跟他們一起吃飯，並住在他們家裡。
（37）他看他們，姐姐長得比較漂亮，妹妹較不好看。可是他的太太帶他們上山除田草時，妹妹較勤勞，姐姐較懶惰。
（38）他說妹妹較勤勞是因為她除田埂時除得很乾淨，所以覺得妹妹比較勤勞。而姐姐則指除田裡的草，所以認為姐姐比較懶惰。
（39）她們跟他們（屋主）住了一段時間以後，太太對先生說，「我看她們除田草之後，妹妹比姐姐勤勞，我們就讓孩子娶妹妹比較好。」她的先生說好。然後就為他們新人做好房子。
（40）而姐姐則仍然暫時跟他們（屋主）住。兒子和小妹成婚當日，他們宰了一頭公羊，然後慶祝。
（41）他們吃過飯以後，她（妹妹）的先生說，「你把這一點肉拿給我的朋友（男）好嗎？算是從我的份裡送給他的。」他的太太說，「好。」她就拿羊肉給他先生的好（男）朋友。
（42）到了她先生的好朋友家，說，「你在家嗎？」她的先生的朋友說，「什麼事？你是誰？」她回答說，「是我，我拿一點你朋友的菜給你。」他說，「哦，進來吧！」
（43）進屋之後，那人因為尚未娶妻，就在朋友的妻子進門之後，立刻把門關起來。女的說，「你怎麼這樣呢？你的朋友會罵我的。」她先生的朋友說，「沒關係啦，反正還有你姐姐，乾脆讓你姐姐嫁給他啊！」
（44）她說，「哪有這樣的，他會罵我的。」男的說，「不會的，讓你姐姐嫁給他。」
（45）後來，她就住在他那裡了。以後，他們生下了三個兒子。姐姐後來嫁給了妹妹的前夫，他們只生下一個兒子。
（46）後來，姐姐的兒子差不多快學會站時，姊夫說，「我要建造一間房子，我要使天氣變得風雨交加，他怎麼這樣看不起我。」他心裡很氣恨他的朋友搶走他的妻子。
（47）後來他建了家屋，但不照他們建屋的方式建房子。村人平常蓋房子時，只將屋柱插植在地裡，並不堅固，颱風一來很容易就吹走了。
（48）可是他不這麼做，他把屋柱埋得很深，地基打得很堅固，然後屋頂鋪上九層茅草，這樣，颱風就吹不動他的家了。這是他想的。
（49）屋頂蓋好以後，他們也和人（古時代的雅美人）一樣採挖芋頭，準備豬羊，邀請客人，然後慶祝新屋落成。
（50）他將豬的kasesezan部分拿來祈求好天氣。而用不好的豬腸，bonbon no taoz（蓋心臟的）拿來詛咒天氣使之惡劣。
（51）慶祝落成禮完後的第二天，他拿豬腸等呼喚壞的氣候，天氣開始生氣了，然後風雨交加。
（52）不久，村裡的每間房子一個個被掀掉，看不起他的那位朋友家也不例外，那時雨下的愈來愈大，然後成了水災，村人都嚇得逃命避難。至於太太被人搶走的那位，因為房子地基紮得很深很堅固，颱風就吹不動它，因此也有些村人都逃到他的家去。
（53）如果有人逃到他們的家去避難，屋主就問說，「你們是誰？」問清楚他們的名字。如果報出的姓名是親友，他就說，「哦，是你們哪，快進來吧！」然後開門請他們進來。每次有人敲門逃難，他一定問清楚是誰，才准許他們進來。
（54）他們家裡擠滿了親戚和村人以後，他就不再收人了，因為已經沒有地方可以擠了。後來妹夫他們一家來敲門，說，「快給我們一家人開門吧！我們受不了了。」那個被看不起的人（屋主）說，「他們是誰？」村民說，「是你們的小妹。」
（55）屋主說，「是你呀！可惡的人，你看不起過我，因此，我使天氣生氣。如果不是因為你看不起我，今天天氣就不至於如此了。前院有很多進不來的人，去跟他們淋雨受寒吧！我不會答應你進來的。」他們只好到院子裡跟一堆人擠一起了。
（56）到了半夜，因為淋雨寒冷，有的人便去世了，村民對屋主說，「好多人都死在你們的院子了。」
（57）屋主說，「哦，那麼我們的小妹一家人呢？」村民說，「也跟他們死在一起了。」屋主說，「哦，真的嘛！」然後穿上盔甲、持矛出去，爬上屋脊祈求風雨停止，呼喚好天氣。用lolosong的曲調祈求天氣變好。
（58）milolosong完之後，風雨很快就變小了，天氣慢慢的好轉了，然後他就進屋裡去了。
（59）第二天早上，避難的人都跑出去，看見前院死了一堆人，都是淋雨冷死的，他們的小妹一家人也在其中。
（60）主人說，「各位親友，麻煩你們幫忙丟屍首，如果不是我收容你們，你們也不會活命的。」
（61）到他家避難的村人說，「好的。」然後他們就把死人搬走丟棄在墓場。
（62）丟完死人以後，就各自回家去，房子被吹毀的就整修子，整修好了，就吃拜拜。
（63）後來，他們回報收容他們的人，給他很多食物和肉類，堆得他家裡很多食物，裝不下。收到村民送來的食物的一很高興地吃了那些東西。
（64）很久以後，他的太太說，「我好想念娘家了，我們去探望他們好嗎？」同時，也為孩子們ipangana（第一次去）。
（65）先生說，「也好。」他就宰了一頭羊做為帶去給上面的父母的禮物，太太也準備了很多大的芋頭。
（66）芋頭、羊肉煮熟了以後，芋頭裝在背籃裡，半隻熟羊肉裝在網袋。
（67）都裝好以後，他們換上漂亮的衣服。先生戴上金片胸飾，戴tavaos帽，穿cinonon衣，戴上銀手鐲，拿長刀。太太則穿上sahay（披肩），戴上瑪瑙珠鍊，tavaos帽、銀手鐲，拿一把小刀。
（68）一切都準備好之後，揹著禮物上去。他們的裝扮如天女下凡一樣每，去探望他們的父母親，為他們的孩子ipangana。
（69）他們上去之後，到了村莊下面，村裡的人看見他們，說，「這些人是誰呀，看他們的裝扮不像是一般人。」他們因為不常見過如此高貴的打扮，因此他們七嘴八舌的議論著。
（70）快到村裡了的時候，他們還是認不得，說，「他們到底是什麼人？」快到她娘家的時候，隔壁的婦人說，「朋友，我看他們，好像是你女兒的面孔呢！」
（71）來訪者的母親說，「別在我面前提及她們了，你是在挖苦我嗎？」
（72）那個婦人說，「真的，他真的是你女兒的面孔。」她（來訪者）的母親說，「不，不要在我面前提及他們，我聽了耳朵會痛。」
（73）那些扮裝得高貴的人直走向他們的家去，她（來訪者的母親）的先生說，「他們是誰？為何直朝我們家走來？」他的太太看看他們說，「是啊，這些人到底是誰？」他們就一直看著他們。
（74）他們到達家裡的時候，他的父母說，「你們是誰？」他們還是認不出他們的女兒。他們回話說，「爸媽好。」
（75）他們夫妻倆睜大眼睛彼此對視一會兒，重複地再問一遍，「你們是誰？」他們的女兒說，「媽，我是你的女兒啊，我的名字是XXX，他是你的外孫，他是你的女婿。」
（76）他的父母說，「你怎會是我們的女兒呢，親愛的。」他的女兒說，「哦，關於我和已死的妹妹，當時因為怨恨你待我們不好，所以我們就逃走了。」他的父母不語，不知是悔是喜，擦掉眼淚說，「哦，你們真的是我們的孩子？」他們感到高興，能再見到女兒。
（77）後來，他們把帶來的羊肉拿出來煮，煮熟以後，他們一家人分菜（羊肉），然後一起吃飯。
（78）吃完飯以後，他們到涼台上休息，村人也來聽聽她的話。
（79）他們的女兒說，「關於我和已死的小妹，當初是如何如何的想法。而妹妹後來是如何而死的，這是小妹的遭遇情形。」他的父母說，「哦，原來如此。那你的情形是怎麼樣的呢？」
（80）他們的女兒說，「至於我，當時我已嫁到你孫子的父親，所以我沒怎麼樣。」他的父母說，「哦，原來如此，那你們的村莊在哪裡呢？」
（81）他的女兒說，「哦，我們的村莊啊，在下面。」他的父母說，「如果你們的村莊真的在地下，那麼有沒有出入口通到地下呢？」他們的女兒說，「當然有啊！你的女婿只要把岩壁拿開，我們就可以下去了。」他的父母說，「哦，真的啊！」
（82）他們過了一夜。第二天早上，他的父母親也分別去捉一隻公羊和採挖很多很大的芋頭約一兩籃。
（83）羊肉、芋頭都煮熟了以後，他們先吃飯，吃過午飯後，才把他們女兒要帶回去的禮物裝籃。
（84）裝好以後，她的先生（爸爸）說，「我會很想念女兒和外孫，我想我跟他們去他們的家。」
（85）他的太太說，「好啊。」她的先生說，「你不要等得不耐煩哦，我要留在他們那裡一年。」他的太太說，「隨便你啦！」她的女兒回去了，他們的父親也跟著去。
（86）他們到了通口，女婿掀開一塊岩壁，然後看見往地下的路了。他們的父親望裡面看看，又寬又大。他們就從那洞口走下去。
（87）他們的父親一路東張西望，對地下世界感到很好奇，好奇地下世界像天空一樣寬大。
（88）他們到達下面平原，他們的村莊，看見到處都是房子。「這就是女兒的村莊啊！」他心裡想。然後走過村莊很多的房子。
（89）到了村中央，一家最高的涼台，涼台屋頂上還有裝飾物的家中停下來。因為那是他們的家了。
（90）他們進了屋裡，放下禮物，然後到涼台上休息、乘涼。
（91）他們的父親東張西望，看看村莊的每一間房子、工作房和涼台。
（92）他們女兒做飯做好以後，大家一起吃飯，飯後吃檳榔。
（93）吃了檳榔以後，他的女婿（地下的人），對他的岳父（上面的人）說，「爸，我帶你去參觀我們村裡的房子、工作房、船吧！」
（94）他的岳父（上面的人）說，「好。」
（95）後來，他們一起去看房子。他們看單門的房子時，女婿說，「這種房子叫valog，裡頭有孕婦的睡板，是一間產房。」岳父說，「哦，是這樣的啊。」
（96）看過單門的以後，去看二門的房子，女婿說，「這是二門的，是單身的人住的。」岳父說，「哦，這是單人房啊。」
（97）看過二門的房子以後，去看三門的，女婿說，「這是三門的房子，這房子在新屋落成時要舉行落成禮。」他的岳父說，「哦，這要舉行落成禮啊！」
（98）看完三門房以後，他們去看四門的，女婿說，「這是四門的房子，這種房子在新屋落成時，要邀請村裡、村外的親戚一起來慶祝，且要在新屋上堆放芋頭，要圈牲，要唱raod、avowavoit等曲調以示慶祝，有套藤圈儀式，全村每戶一男來取pazek（水加小米）儀式，慶祝歌會通宵達旦，這是慶祝四門的方式。」岳父說，「哦，這就是你們的習俗啊！真稀奇，我們就沒有這樣的做法。」
（99）看完四門的房子以後，他們救出去，到do raong（比工作房小一點），女婿說，「這叫做raong，算是小型的工作房，是存放木柴、魚乾、衣服，及做陶罐陶壺、湯碗的地方。」岳父說，「哦，是這樣的啊！」
（100）看過小型的工作房以後，去看大的工作房，女婿說，「這叫做saza，是大型的工作房，這種工作房落成時，要採挖芋頭堆放在屋頂，要邀請親朋好友一同來慶祝，慶祝歌會也是通宵達旦，這就是我們慶祝這種工作房的情形。」
（101）岳父說，「哦，是這樣的啊，這就是你地下的人慶祝工作房的情形。」
（102）看過工作房以後，女婿帶他去看屋頂上插有飾物的涼台。女婿說，「這是有插飾物的涼台，這種涼台不是很普通，想做這種涼台的人才會做，而且必須是minakem（有名望的、富有的）人才可以做。做好了要舉行落成禮，要請親朋好友來參加盛會，也要唱歌來慶祝它。」
（103）岳父說，「哦，是這樣的啊！我們沒有這樣的習俗，還有四門的房子、工作房等，我們都沒有這樣的慶祝方式。」女婿說，「哦，是這樣的啊！你們上面沒有這樣的習俗啊。」
（104）參觀完了房子以後，他帶岳父到沒有飾物的涼台去。女婿說，「這是普通的涼台，一般人都可以做。」岳父說，「哦。是這樣的啊！」
（105）女婿說，「我們下去吧！」岳父說，「好。」他們就到海邊去。
（106）到了海邊，經船屋，女婿就停下來，裡面有五對槳的船，女婿說，「這是五對槳的船，可以載乘10人去捕魚。」岳父說，「哦，是這樣的啊！」
（107）女婿又帶岳父到四對槳的船，女婿說，「爸，這是四對槳的，可載乘八人去捕魚。」岳父說，「哦，是這樣的啊！」
（108）他們離開四對槳的船到三對槳的船，「爸，這是三對槳的船，這可載乘六人去捕魚。」女婿說。「哦，是這樣的啊！」岳父說。
（109）看完之後，去看雙人船，女婿說，「這是兩個人乘座位的船，有兩對槳。」岳父說，「哦，是這樣的啊！」然後他們離開二人船，去看單人船。
（110）「這隻船是單人船，只有一對槳，只能座一個人去捕魚。」女婿說。「哦，這是你地下人的習俗啊！」岳父說。
（111）參觀完了之後，女婿就唱起歌來了，歌詞如下：現已是正午的時刻，可是我還沒有全部介紹給上面的人房子、工作房，插有飾物的涼台和有雕刻的大船，可以載乘幾對人，看完了有飾物的船，有二人船、單人船。這是女婿（地下的人）唱的歌。
（112）他的岳父說，「哦，你們的房子、船的構造是這樣的啊！」因為他們上面還沒有那樣的房子，都只是臨時屋一樣的房子而已，至於大船和小船以如此，所以他才這麼樣稱奇。
（113）就這樣，每當他們的飯菜擺出來，或者是水果，他們的父親總會問，「這是什麼？」是香蕉，他們在上面沒有香蕉。他的女兒說，「這是香蕉。」父親說，「哦。」
（114）又拿出食物來了，「這是什麼？」父親問。「這是木瓜。」他的孩子說。「哦。」他們的父親說。
（116）又拿出另一種東西，「這又是什麼？」他們的父親說。「這是龍眼。」孩子回答。「哦。」他們的父親說。他們那時候，吃的東西很多，什麼東西都有。
（117）住上面的，他們的父親說，「我們上面沒有這種食物。」他的孩子（女婿）說，「哦，你們上面沒有這種東西呀！」他們的父親說，「是的，沒有這種東西。」
（118）那時候，他們村莊有村人雕刻，建造大船，造好以後，他們練習拋舉大船。大家又振起精神，像打架一樣地握拳，向船前進準備再拋船。他們上面的父親看怕了。
（119）他們的父親說，「他們是不是要打架？」他的孩子說，「他們不是要打架，而是在聚集力量以待拋船，他們是先使他們自己生氣，才有力量拋船的，你不用害怕。」
（120）他們的父親說，「他們真的不是要打架啊！」他的孩子說，「對，他們不會打架的，等一下你就會看見他們把船向上拋，你繼續看吧！」，「哦。」他的父親說。然後他繼續在那裡看，看他們握拳，使身體生氣的人。
（121）忽然大叫一聲，那些人走向船邊，然後抓舉大船往上拋高。
（122）他們的父親說，「他們的習俗真好玩，值得效法。」
（123）他的女兒正學習織布，後來學會了。地下的人織出來的布有花紋，而當時上面的人還沒有織出花紋。
（124）他的父親在下界過了一年，他們要為他要走之事，宰殺了一頭公羊，然後採挖大芋頭準備給他帶回去做禮物。
（125）他們飯做好了就吃飯，然後裝好他的禮物。
（126）裝好禮物之後，他的孩子幫忙揹一些禮物上去到他們家。
（127）他們到家以後，他的太太很高興看見他回來了。他們把帶來的食物拿出來，把芋頭皮剝掉。
（128）剝完以後，他的先生才開始分菜（羊肉）給全家人然後才吃飯。
（129）他們吃飽以後，到涼台上休息。
（130）他們也叫親戚們來吃他帶來的食物，並到涼台上休息聊天。
（131）其他的村人看見他已從下界回來，並和親戚們在一起聊天，所以也過去聽他講話。
（133）去過下界的一年的對他的親戚們說，「我去下界的時候，我很好奇他們的風俗習慣，他們有很多各種食物，有香蕉、木瓜、龍眼、蓮霧等各種食物。」
（134）「另外，他們的房子的建造是在地上挖一大塊凹狀，然後建屋在凹處，颱風來襲都吹不動它。他們房子的種類有四門的叫pazakwan，是房子種類中最大的一種。那種房子要舉行落成禮，要邀請親友來參加慶祝盛會，並有mipazek、mapazaka、miraod、mianowanohod等慶祝儀式。在新屋的屋頂上要堆放芋頭，並圈牲等分贈禮芋禮肉給他們的村人和親友，因此落成禮當日，沒有村人會上山去的。」
（135）「第二天早上，他們把堆在屋頂的芋頭拿下來分送給親友和村人，一戶一堆。他們殺豬羊分送給親友、村人。然後才散。這就是四門新居落成的情形。」
（136）「後來，我們去看三門的房子，我的女婿說，這是三門房，這個也要舉行落成禮，也要堆放芋頭也要圈牲，邀請親友，還有外村的親友來參加慶祝盛會，要miraod、mianowanohod歌會，通宵達旦，但不必miavoit、mipazek、mapazaka等儀式。」
（137）「我們又到二門的，我女婿說，這是單身者的房子，這種房子不用舉行落成禮。」
（138）「我們到單門的房子，這是孕婦的房子，叫做palalawan房，我的女婿說的，這是他們下界的房子的種類。」
（139）「我的女婿介紹完了他們的房子種類以後，他帶我去看工作房。」
（140）「我們走到一間工作房，女婿說，這是大型的工作房叫saza a makarong，這個要舉行落成禮，要邀請村裡村外的親友，要堆放芋頭。要miraod、mianoanowod歌會。」
（141）「我們又到另一間，這是小型的工作房叫pinakeb a makarang，這種工作房不必舉行落成禮，我的女婿這麼說。」
（142）「後來，我看見村中有人造大船，且有雕刻，我問孫子的媽說，他們這是做什麼？她說，他們在雕刻大船，準備舉行落成下水禮的。我當時對他們舉行下水禮的情形感到非常好奇，因為他們全村在拋高大船之前，看起來像是要打架的樣子，我覺得那種情形可以傚學。」他這樣告訴村人他在下界所見所聞之事。
（143）從那時候起，他們就開始建造有雕刻的大、小船，一直到現在。
（144）在以前，還沒有人雕刻船，後來他們才從下界的人學到雕船的。
（145）至於織布的起源，也是由嫁到下界的那個女人開始的。她在地界學會了織布，然後送他父親回家的時候，教會他的母親如何織出紋樣，女人從此學會了織有mat的，和有matoy的布，在這之前，他們還不會織mat na和matoy的布，後來才從地（下）界傚織的，故事完了。