蘭嶼朗島66 ‧ imamyay so tawo a lacow （救人脫險的小鳥）
檔案名稱： 3-102-01 (3頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： siyapen Pangavaten
報導人： siyaman Parogsoeh 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： imamyay so tawo a lacow
救人脫險的小鳥
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）另外，有一則故事是，我們的祖先出海舟釣arayo魚，忽然遇到暴風浪，他就漂流到別處去了。因為風太強，划不回來，風把它吹到南方去。
（02）後來，他說，「我怎麼辦？」他遇到一個島嶼並在那裡上岸。
（03）他上岸以後，發現島上產香蕉，然後就摘香蕉來吃。
（04）後來他又上船了，不久，他又遇到一個島嶼，但是他遭到大浪的打擊了。「我怎麼辦呢？」他說。
（05）後來站在船上對天祈求說，「求天神啊可憐我，看顧我。」
（06）天神聽到他的哀求之後，就附靈在一隻manayi鳥上，然後去救他（那個人）。
（07）manayi鳥對人說，「你要去哪裡？」牠帶我們的祖先飛著。
（08）我們的祖先說，「我要回我們的島上去。」，「哦。」鳥說。然後就帶我們的祖先飛回到我們的村子裡來。
（09）他的村人見看見他們，就好奇地前去圍看。他並殺了一頭羊，挖了一盆芋頭請manayi鳥吃飯。
（10）manayi鳥吃飽了就飛走了，manayi鳥臨走以前，說，「如果你出海再遇到暴風浪，喊我一聲我就來，我的職務是救人脫離險境的。」然後就飛回去了。
（12）這是我們祖先的故事，我聽我媽說的，完了。