蘭嶼朗島65 ‧ tolowalowas a cinedkeran（自動出海的大船）
檔案名稱： 3-101-01 (4頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： siyapen Pangavaten
報導人： siyaman Parogsoeh 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： tolowalowas a cinedkeran
kavavattanen da no inapo da no iraralay a ciring na no minina na icyalaw niyaman Parogsoh
自動出海的大船﹝朗島祖先的故事, 希阿曼巴如古受已故的母親口述﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於東清村的祖先的故事。東清的祖先舉行大船下水禮，之後，他們把船放在船屋裡。
（02）過了幾天，他們（船員）去船屋看船，可是船不見了。有的船員說，「我們的大船不見了。」
（03）其他船員說，「船會到哪裡去了呢？」於是他們全體船員集合起來一起去看船。但船真的不見了。「是誰拿走了我們的船呢？」他們說。
（04）第五天，忽然，他們看見有船從南邊（方、遠方來。他們說，「那是誰的船回來了？」東清人都這麼說。「欸，說的是。」有的說。然後他們就去海邊迎接。
（05）到了海邊，看清楚才知道是在船屋裡失蹤了的新船。
（06）船員們說，「欸，我們的大船是從哪裡來的呢？它怎會出海去？是誰推它出海的呢？」因為船裡根本沒有人，它自己回來的。然後他們把它推回到船屋去。
（07）他們把它推到船屋去之後，他們發現船有兩塊木箱。「這是什麼？」他們說，然後船長就帶回家去。他們打開一看，裡面裝有很多的molag珠子。
（08）他們全船員說，「原來它到遠方（南方）去拿珠子了，難怪它一時不見了。」他們全體船員就均分那珠子。
（09）掌舵的對全體船員說，「各位，你們要隨時去看我們的大船，否則它會時常出海去。」
（10）年輕較輕的船員們說，「是的。」
（11）第二天，年輕的船員去船屋看船，結果正好看見船首它出船屋了，它又要出海去南方了。
（12）他們說，「喔，我們的船又要出海了。」於是有的去叫其他的船員來。
（13）他們對其他船員說，「我們快去把船推回船屋裡吧，因為它前半身已出船屋了。」
（14）其他船員說，「好的。我們的船怎麼這樣經常出去呢？」他們把船推回船屋裡。
（15）後來，他們說，「我們乾脆在船屋口處做柵欄，免得船常常出去。」其他船員說好。他們就在船屋門口設柵欄。
（16）他們並常常自動出海去的船編歌詞：如果你想出海去，求山，你快點出霧吧，一次划動船的距離有一公尺，一群力量都一樣的人，讓它在船屋裡休息，在其門口設置柵欄。
（17）這是他們為常常自動出海的船編的歌。這是通清村的祖先的故事，我（報導人）從我母親那裡聽到的，結束了。