| 檔案名稱： | 3-100-01 (12頁) | 採集日期： | 1982-08-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Pamonan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | si Jipjip 希吉卜吉卜﹝人名﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時，有一個名叫si Jipjip的人。有一天出海舟釣arayo魚。這是我們（報導人）的祖父（已死）說的。到了傍晚，他還沒有回來，那是你（採錄音）小弟si Aman Pamonan的祖先（其實就是報導人之子）。到了餵豬時間（約6:30PM）還是不見他回來。 （02）他的三個孩子說，「怎麼回事，爸爸還不來？」 （03）到了晚上，他們停止找他們的父親，然後哀訴失蹤了的父親，他們認為他們的父親si Jipjip死了。 （04）之後，他們就認為父親真的已死了。至於si Jipjip本人，他是被他釣的大arayo魚拖拉到Jitanasay（現今的綠島）去的。 （05）到了Jitanasay岸邊，就把他釣到的arayo魚肉切下來吃，填飽肚子。 （06）後來，有一個去放牛的綠島人，東張西望，看見有船在海邊。 （07）他想，「欸，怎麼有艘船在海邊？」於是就下去看看。到了我們祖先附近，我們祖先立刻拿起小刀以自衛，他以為來者是殺他的。那個人看見他拿刀，就說，「別這樣，我不是來跟你打架的，你是怎麼回事？」 （08）他聽到那人的話，就鬆手放下刀子，那人問，「你怎來到這裡，你是否遭遇到什麼事？」 （09）雅美人說，「是的，朋友。我是被arayo拉到這裡來的，我就是這麼來到此地的。」 （10）那綠島人說，「哦，原來如此。這樣吧，晚上的時候，你回村裡去，在村子中央處，有一家涼亭的屋頂上插有飾物，你就到那一家去。」 （11）雅美人說，「我怎敢到村中去？我會被人殺的。」，「他們不會殺你的，你到村中央的地方認清楚，涼台上有飾物的那一家，那就是我們的領袖（村長）的家。」雅美人說，「好吧。」 （12）到了村民正熟睡的時候，雅美人才去村莊，找了有飾物的涼亭以經來回三趟了，還是找不到那個涼亭，第五次找的時候才找了。他就在那家主屋的屋簷下坐著。那是綠島的領袖家裡。 （13）他看見屋裡的燈火，他慢慢地移動進屋裡去，那家的孩子感覺到好像有什麼事情，怪怪的，就望出去看看，突然發現有人在他們家的屋簷下，「ㄟ，有雅美人，爸爸！」他的父親充耳不聞，後來他的孩子再叫，「爸！有雅美人。」 （14）他的父親聽了，就摸索長刀說，「在何處？我們要把他一塊塊切下來吃。」 （15）雅美人聽了，立刻去喝屋裡的水。 （16）他們的父親說，「我們殺不得他了，因為他喝過了我們的水。」因此收回刀子。 （17）那一家的父親說，「近來吧。」他請雅美人進來，可是雅美人不入。「進來呀！」再叫，雅美人仍不進去。那人請他進去五次以後，雅美人才進了屋裡。 （18）那個綠島人說，「你怎麼回事？」，「我迷航了。」雅美人答。「哦，你迷航啊！你是何方人？」他問，「我是蘭嶼的人。」他回答。「哦，你是蘭嶼人啊！」，「是的。」雅美人說。「哦，那麼你睡覺吧，你累了。」綠島人說，雅美人不睡，綠島人說，「爛了嘴吧！」雅美人才躺下睡覺。 （19）後來，那個綠島人的孩子為他削去山芋頭的皮，然後煮之。熟後，在飯上面燒肥肉片，將油滴放在山芋上。做好，叫醒雅美人吃。 （20）雅美人吃山芋時，把山芋切成兩半，切取中段部分來吃。肥肉片也是如此，他把肥肉片切成兩半，也切取中段來吃。吃飽以後，把未吃的兩端接連起來，看起來像一顆完整的芋頭一樣，肥肉片也是如此，把沒吃的兩邊連起來，看起來好像沒動用過一樣。 （21）每當屋主去收拾的時候，看見他們送他吃的東西好像沒吃一樣，芋頭、肥肉片看起來都很完整。每次屋主給他飯吃，都是這麼吃的。 （22）後來，他跟那綠島人家住了九年。之後，他的主人（屋主）為他建造船。在船上後（前？）半部填上土，做煮飯用的爐灶，並給他很多的生地瓜，還有木柴、水等。 （23）放好那些東西以後，把船推到海邊，雅美人就上了船，推到海上時，那綠島人（他們的父親）對他祝福說，「我將你推入海中，希望你漂到他們的港口。」唸完，然後推出去。隨著海水的流向，慢慢地漂到蘭嶼去，最後在朗島的do pamsotan處停靠。這是我們sira-do-rarahan族的祖先故事。 （24）半夜時，他回家去，可是抵村莊時，已經不認得他家了，幸好還記得家裡前院的靠背石模樣才知道他們的家。「是這家吧，看那靠背石的模樣，這該是我們的家了。」然後就進屋裡去了。 （25）他的孩子聞到有外地人的味道，就對他們的媽說，「媽，那個柏油味是什麼？」他們的母親說，「你們是想要我心痛是嗎？」，「媽，是真的有柏油味啊！」 （26）他進去屋裡，說，「你和孩子們都好嗎？」 （27）他的妻子說，「你是什麼人？怎麼來到我們家，你是來攪痛我心的嗎？你來幹什麼，你走吧！」 （28）她的先生說，「別這麼說，是我啊！」，「不，你快走，你使我眼睛不舒服。」他的太太這樣說，因為他已老很多了，她認不出來了。 （29）她的先生說，「真的是我，我的名字叫XXX。」他說。他的妻子看清楚他，才認出是失蹤十年的先生。「哦，是他。」她想。於是因為想念太久而哭了起來。 （30）他的妻子說，「啊唷，你到底是怎麼回事？怎會失蹤了不回家來呢？」他的孩子一直注視著他們的父親。 （31）她的先生（他們的父親）說，「我正釣arayo魚時，突然有一條大的arayo魚吃了我的餌，後來就把我拖到綠島去，所以就沒有回家來的。後來我就把我釣到的arayo魚切一塊塊下來吃填飽肚子，我才活下去的。我到了綠島海邊以後，不久，我看見有人正朝向我來，我提心吊膽，『我真的今天就在世間消失了？我再也見不到家裡的寶貝們（孩子）嗎？』我想。那人到了我的面前，『你從哪裡來的？你是哪裡的人，為何來這裡停靠，朋友。』他這樣問我。我回答說，『我是被大的arayo魚拖到這裡來的，我是蘭嶼的人。』，『哦，原來如此，那很危險呢！你呢，晚上的時候，你到村莊去注意看村子中央地帶有家涼台的屋頂上插有飾物的，那是我們島上的領袖的家，你去那裡。』他這樣告訴我。後來，到了人都熟睡的時候，我就去到村莊，並且尋找涼台上有飾物的家，我到之後，我就坐在他們的屋簷下。他們看見我之後，他們告訴他們的父親，他孩子說外面有人，就拿起來並拿長刀，說，『請進。』他叫我進去，可是我不進去，直到他講得嘴酸了我才進了屋裡去，我看見他手上握有長刀，於是立刻去喝他們的水，他看見我喝了他們的水之後，說，『我們吃不得他了，因為他喝了我們的水。』他這樣跟他的孩子們說。因此才把刀子插回去。他問我，『你怎麼來的，你是哪裡人，為何來此？』我答道，『是這樣的，大arayo魚我拖到這裡來的。』，『哦，原來如此。』他說，就這樣，他們收留了我。第九年後，他們為我造了一艘船。造好以後，把船推到岸邊，並送我很多的地瓜、木柴、鍋子汗水，他們放在我的船上，然後把我推到海上，就這樣，慢慢的再漂回到我們這個島上的，這就是那天釣魚到今天的經過情形。」 （32）他的妻子說，「哦，原來如此，我們以為你早已不存在在這是間了，因為你失蹤這麼久了，你怎麼變得這個樣子，他們是怎待你的？」 （33）她的先生說，「他們割下了我的鼻子、耳朵、指頭。」他說。因此，人們就稱他為si Jipjip了。（atjip就是削去之意） | |||