蘭嶼朗島63 ‧ malavang o anito （鬼界新船下水禮）
檔案名稱： 3-099-01 (11頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Aman Parogso 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： malavang o anito
鬼界新船下水禮
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們的祖先的故事，有一年飢荒，人們沒有食物了，因此死了很多人。
（02）有一個人說，「我們吃什麼呢？我去找食物。」於是他到Jisobwang處去找。
（03）他就直走上去，他到了山頂上，忽然看見鬼在舉行新船下水禮，他看他們（鬼），幾個兄弟和他們的父親都在那裡。
（04）他們已故的父親看到他，說，「喔，孩子，你幾時到來的，你要去哪裡？」
他（鬼）的還活著的孩子說，「我是來找食物的，因為我們人類遭到飢荒。」他這樣告訴他已死的父親。
（05）他的鬼父親說，「哦，你真可憐，這樣吧，你到那座小山上，我和你母親在那裡有芋田，你能拿得動多少就拿多少。」他的孩子（人）說，「好。」
（06）然後他到他的鬼父親的田裡去挖芋頭，那是山芋頭，都長得很大。
（07）挖好以後，裝在網袋裡，裝得滿滿的，都快揹不動了。
（08）他去跟他的鬼爸爸道謝。
（09）他的鬼爸爸說，「孩子先不急著回去，吃飽飯再走。」他們就請他吃飯。
（10）吃過飯以後，鬼爸爸說，「你現在回家去，等我們要舉行這艘新船下水禮時，我們會去邀請你，差不多月圓的時候去請你，你要注意，月亮圓時，別睡得太沈，你要等我們。你來的時候，要晚上來，那才是我們的白天。」他的孩子說，「好的。」他就回家去了。
（11）到家後，他放下揹物，累得都快倒下來了。
（12）過了幾天，月亮圓了，他不敢睡著，他在等待他的鬼爸爸來邀請他。
（13）他吃過早飯，他聽到階梯上有聲音，他看過去，原來是已死去的家人來邀請他，他們盛穿禮服、丁字帶，戴金片胸飾、頭盔，持矛槍。
（14）邀請他的那些鬼說，「是我們說過的要來邀你來參加我們的新船落成禮，晚上是我們的白天，你明晚來，不要在白天來，記得哦小弟。」他說，「好的。」他的鬼哥哥們就回去了。
（15）第二天晚上，那些鬼的小弟就出發了，他走到Jisebhang山一半時，他看見他們（鬼）在營火，也是新船所在處。
（16）他到了鬼聚會的地方，聽到他們唱歌。
（17）鬼爸爸看見兒子來了，對他幾個兒子說，「你們小弟來了。」，「哦，真的是小弟來了。」他們說。然後請他到他們的家去吃飯。
（18）吃過飯以後，帶他去看他們新船上堆放的芋頭，然後再帶他去看他們為新船準備要殺的牲禮。
（19）他看了他們的牲牢，發現有很多隻豬、羊都只有一隻腳的。
（20）他對他的鬼爸爸說，「怎麼有的只有一隻腳的。」他的父親說，「那些剩一隻腳的，是我們到山下時去釣的（偷人類的豬羊）。」，「哦」他說。
（21）他們帶他看完了他們的豬、羊以後，他們回家去，他們也跟人類一樣，唱歌直到第二天清晨。
（22）第二天早上，他們吃早飯。他們也跟人類一樣，船主分給被邀請的人每戶先給三個山芋頭。
（23）分完三個山芋頭（稱pinatodae）之後分禮芋，他也分得一網袋的芋頭。
（24）村人拿完禮以後，去捉豬、羊，他們也跟人類一樣，將自家的豬抬回到自家去宰殺。（為了新船落成，船員們先將自家的豬抬放在新船所在附近集放，讓客人觀賞，第二天再抬回家宰殺。）刺其喉、燒豬毛，然後切開。
（25）接下來是分贈禮肉，他們（鬼）給小弟1/4的豬肉，他們的父親說，「你吃過午飯以後再走，別等我們拋舉新船時再走，你看了會害怕，在我們尚未做拋船儀式以前你必須離開此地。」
（26）他的孩子說，「好。」所以在他吃過午飯之後立刻下山去了。
（27）在他的兒子要走之時，還唱了一首歌，歌詞如下：我為你唱，我們的船帆，沒有人不抬頭看看它，當我看著你在海上行你（船）到Jipozagisan初航捕anyaw魚。這是他父親的歌。
（28）他們的船員，負責釣大魚的也唱道：我建造一艘雕刻的大船，沒有再比它更好看的了，當我乘著它出海，速度無人能比。這是負責釣魚的船員唱的。他聽完歌以後就下山去了。
（29）他早到山下之後，他就聽到Jipeygangen山有吶喊的聲音，接著Jipanonogatan山也傳來吶喊的聲音，然後在Jiminamazavang山也傳來吶喊的聲音。
（30）這些來自不同地方的吶喊聲，漸漸地集中在新船所在處，他們把船往上拋著，他一看新船所在的山，都變成了一座紅山。
（31）眾鬼將新船在山頂上推來推去地玩著，玩夠了才推下山去。
（32）一會兒Jimavatevatek山上傳來鬼的吶喊聲，一會兒又從Jikanyoyan平原處傳來鬼的叫喊聲。眾鬼將新船據在Jikaraem處的上面。
（33）他們說，「大伯si Apen Pacinengneng在哪裡呢？他得抓好（穩）船尾呀！」每次遇到下坡處，他們就會說，「si Apen Pacinengneng到哪裡去了？他得抓好船尾。」
（34）他們之所以稱他為si Apen Pacinengneng，是因為每當船員們說，「大伯，你的芋頭田最多，你要比我們早一兩天採收芋頭。」可是他不聽他們，堅持和各船員同時採收芋頭，後來，船員們都採收完了，他還在挖芋頭，因此他們就稱他為si Apen Panengneng（到時才行動）。
（35）鬼的船首在Jimalab山時，船尾還在Jikaraem處（很長之意）。船首在do piigenan時，船尾還在do avalan海邊。船尾過了do avalan海邊時，他們才開始划行試航。試航的地方是從Jimagaod（小蘭嶼）起到Jitanasay（綠島）。這樣往返試航。
（36）試航完之後回岸上，很多鬼在各個山頭觀看試航的新船，鬼多到山頭看起來都成紅色一片，平原上的鬼也都出來看新船試航的情形。
（37）那人（小弟）回到家以後，把他的鬼爸爸、鬼哥哥送他的很多食物拿出來，然後請他的親戚們來分享，並講述他去找食物時遇到已故的家人及被邀請到他看見鬼拋船，舉行下水禮的經過情形敘述給親戚們聽。