| 檔案名稱： | 3-098-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Ngazapad | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | mangahahap a kano anito 和鬼一起捕魚 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時候，有一對好朋友。後來他們其中一個死了，另一個還活著。 （02）很久以後，已死的那個鬼朋友說，「我去叫我的那位朋友一起去捕魚。」鬼想著。 （03）還活著的那位朋友在睡覺，半夜的時候，鬼朋友叫去叫他，「朋友。」那人醒過來，「半夜裡，誰在叫醒我？」 （04）他問，「你是誰？」鬼答，「是我啊，朋友，我們去捕魚吧！」那人答，「好吧，你等一會兒。」鬼說，「那我先走好了，我在dobneng處等你好嗎？」，「好吧。」人說。鬼朋友就先走去他指定等他朋友的地方休息。 （05）那人出發了，因為他的朋友已經變成了鬼，因此看不見他那鬼朋友的形體。人叫「喂」，鬼朋友應「什麼！」他看不見那鬼朋友，因此頻頻叫喊「喂」，他趕不上鬼朋友，於是說，「你怎麼跑這麼快，我跟不上你呀！」鬼不應，因為鬼想，「待會兒被他認出來就完了。」所以他不講話。 （06）他們開始捕魚，每捕到一條魚，他們二人總是一起看他們捕到什麼魚。鬼問道，「喂，這是bebeteng魚呀！（魚名：mahabteng）」 （07）人想，「奇怪，這哪裡像是人講的？這個人會不會是以前死掉的那位朋友呢？」可是他不講，只放在心裡。每當他們捕到魚，鬼就會唸，「這是bebeteng魚哦。」 （08）人認出他來以後，他又想，「這一定是我那位已死了的朋友。」他自己知道，沒有說出來。 （09）後來，他們捕到acod魚，人說，「你（鬼）咬住這條魚的尾巴，魚就死了。」 （10）鬼說，「好。」鬼就從魚尾巴咬，可是這種魚的鰭很硬很刺，把那鬼的嘴巴刺痛了，鬼大叫「哇，痛死了！」 （11）鬼說，「朋友，你好壞，你再陷害我。叫我從魚尾咬死，害得我被硬刺刺痛我的嘴。」 （12）人說，「我沒叫你咬尾巴呀，我是叫你咬魚頭，我哪有叫你咬魚尾的，是你自己要咬魚尾的，又沒人叫你咬魚尾。」 （13）每次他們捕到acod魚，那人就會跟鬼朋友說，「別忘記了，要從尾巴咬才會咬死它的。」鬼說，「是鬼就從魚尾吃。」 （14）每次咬住acod的尾巴，就會被acod魚刺傷，所以每次都會叫痛說，「痛死我的嘴了。」又怪人，說他在害他。 （15）人總是這樣回答，「朋友，誰想害你？是你自己要從魚尾咬死它的，你怎不從魚頭咬呢？」 （16）他們捕的魚很多了以後，他們就回家了。他們經過do kavozakan處時，那鬼就帶著他們的無潛入草叢、樹林裡去了。 （17）人一看，那鬼不見了，因為他已潛入草叢裡了，人說，「可惡，我們捕到這麼多魚，居然也不分我一點。」 （18）那人就很生氣地空著手回家睡覺。 （19）第二天早上，他醒來，一看曬魚架上，他的份已經吊在魚架上了，每一條魚的尾巴全都被切掉了，而且鬼沒有平分，給人的部分較少。 （20）人說，「可惡，我的份就這麼一點啊！他吃到他的腸裡去啦！（罵語，可惡之意）怎麼把尾巴全都切掉呢？分給我的就這麼少，他想浮游在他的血上？（罵人死）」 （21）鬼又想去叫他的朋友去捕魚了，因為他很得意分到很多魚，所以又在一個晚上，又去叫他的朋友，「朋友，我們去捕魚。」人說，「好。」他們就一起去捕魚。 （22）還是一樣，他們捕到很多魚，多得他們都扛不動了，他們回家去。 （23）人說，「我來捉（扛）魚吧！因為上次的魚是你提的。」鬼說，「沒關係，我提就好了，你會提不動的。」 （24）人說，「沒關係啦，我怎麼會提不動呢？給我提吧，反正我們走到我們分手的地方，我就放下來一起分啊！」 （25）鬼說，「好吧。」那人就提著他們的魚，然後一起回家。 （26）人對鬼說，「你在這裡等我一會兒，我去採點姑婆芋葉。」鬼說，「不用了，我跟你一起去好了。」 （27）人說，「反正我很快就來了。」鬼說，「不，還是跟你一起去。」 （28）人無法甩開鬼朋友，就再想如何才能甩開鬼朋友。 （29）人說，「你看後面，誰在跟我們走？」鬼就往後一看，人「咻」地跑掉了，等鬼轉過頭來時，那已不見影子了。鬼說，「唉，我們捕到的ahalag魚呀，ahalag魚呀，怎麼可以不分給我ahalag魚呢！」 （30）至於那個人，跑回到家以後，就把門栓得緊密。 （31）鬼到他那個人的家裡說，「啊唷，你怎麼可以不分給我ahalag魚呢？」鬼哭喊著。 （32）那人說，「你等一下嘛，我會把你的份給你的。」那人很快的把魚切開，分魚時，把給鬼的魚的尾巴全部切掉，然後才拿給鬼，鬼拿到魚了，就回去了。 （33）第二天早上，那人一醒來，看一看他分給自己的魚，已變得很少了，原來是被鬼偷拿走了，「真可惡，你還拿過偷拿我的魚呀！」他說。 （34）這是我們祖先的故事，我的maran（伯、叔）告訴我（報導人）的，到此結束。 | |||