蘭嶼朗島61 ‧ mivovo （捕狐狸）
檔案名稱： 3-097-01 (6頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Ngazapad 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： mivovo
捕狐狸
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）還有很多故事，是我去maran（伯、叔）家睡覺時，我聽他說的。他（maran）對我（報導人）說，古時候的人，他們要捉狐狸時，他們先把一棵大的tehey樹圍起來，然後做臨時屋，做為夜間捕捉狐狸時的休息處。再來就是tehey樹和柵欄間搭上一根竹子，竹子另一端綁上粗繩，這些事情做好以後才回村中的家去。
（02）到了晚上，他們才又出發去到他們的臨時屋休息，手抓著粗繩。那支竹竿是給狐狸作橋爬上tehey樹用的。
（03）如果狐狸走過竹子，只要輕輕地拉下粗繩，狐狸就掉在做好的柵欄裡。如果有手撈網，就用手撈網捕捉狐狸，如果沒有，也只有用手去捕捉他們了。這是古時候的人捕狐狸的情形。我的mina maran（已故伯父、叔叔）告訴我（報導人）的。
（04）有一對兄弟，他們的父親沒了。他們是古時代的人，捕捉狐狸的故事，我的已故maran告訴我的。
（05）那對兄弟說，「我們去捉狐狸，以前，我們祖先常去捕捉狐狸的那個地方荒廢了可惜。」，「好」另一個說，他們兄弟倆就一起去捉狐狸。
（06）他們去了之後，等了一晚，連一隻狐狸都沒捉到。第二天又去，結果仍然沒捉到一隻，第三天再去，還是沒捉到狐狸。
（07）他們的已死的父親想，「他們真可憐，如果他們個性很暴躁的話，早就痛罵我了。」
（08）他們兄第二人很有耐性地，不因每次都捉不到而感到灰心。又一晚，他們再去。這次，他們已死的父親送了狐狸給他們。
（09）他們捕捉狐狸的方法是，他們使狐狸爬上tehey樹吃果子，牠們吃飽以後自然會下樹，就在這個時候，只要一拉繩子，狐狸就掉下來了，然後捉起來。
（10）不懂得捕捉狐狸的人，就在狐狸剛步上竹子時就拉繩子了。可是此時的狐狸肚子還餓著，若去捕捉牠們，牠們一躍就跳出了柵欄外，跑掉了。這是不懂得捉狐狸的技巧的人的捕法。
（11）第二天早上，他們兄弟倆算算他們捕到的狐狸，一共是20隻。那是他們的已故父親送他們的。他們對已故的鬼靈說，「爸爸，謝謝你給我們的狐狸，如果不是你可憐我們，相信我們連一隻狐狸都捉沒有的。」他們講完以後就回家去，因為太多太重，差點就揹不到家了。
（12）他們吃狐狸肉時，也邀請了他們的親朋好友來分享，吃得大家都膩了。
（13）後來，他們又再去捕狐狸。他們已故的父親想，「我不能給他們了，因為他們都吃膩了。」所以那晚他們沒捕到狐狸。
（14）後來，他們兄弟倆好一陣沒捕到狐狸感到很灰心，於是他們說，「我們反正再也捉不到狐狸了，乾脆放棄算了。現在，我們把捕魚用的手撈網整理一下，今後改去捕魚，因為爸爸不再給我們狐狸了。」，「那當然，那是爸爸的事。」
（15）後來，他們就整理手撈網，弄好之後，他們就到我們（現朗島村）港口那裡去捕魚。
（16）直到我們的igan處（朗島村前聳立的兩顆巨石），哥哥拿網放水溝中等，弟弟趕魚棒從水溝的前端趕魚到哥哥處。結果有條很大的veza魚跳入網裡。
（17）哥哥說，「快呀！大魚跳入網裡了。」
（18）弟弟聽到哥哥喊叫，就趕過去幫忙提網，是一條又大又重的veza魚，他們的已故父親送他們的。他們把魚提到岸上，還是他們的父親幫忙才提得動的，但是他們看不到他們父親幫忙。
（19）那兩兄弟說，「我扛得動牠帶回家嗎？」說著二人高興地哈哈大笑，後來，他們用木棒穿串魚嘴，然後扛回家去。
（20）那條大魚是他們的鬼爸爸送他們的。這就是人所謂的父母雖然死了，但是仍然受到父母暗中的幫助。