蘭嶼朗島58 ‧ rakwa volay a kano kanakan （巨蛇和小孩）
檔案名稱： 3-094-01 (12頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Ngazapad 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： rakwa volay a kano kanakan
巨蛇和小孩
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先，他有三個孩子。孩子的母親沒有了（死了），只有父親了。
（02）他的大女兒只得很大了以後，對他父親說，「我和老二去找一些食物，因為你每次採集來的食物都只有一點。」
（03）她的父親說，「也好，反正我也採不到很多食物。」就這樣，老大老二就出去找食物，到了山上，他們穿梭在林叢下，在別人荒廢了的ovi田裡找ovi的pohog，帶回家和家人吃。
（04）天神看見他們撥開草叢找吃的，說，「可憐的孩子，還這麼小就潛入草林中找食物，看，他一到草叢裡就看不到他人了。」天神這樣說，因此天神讓小孩預見一顆大的山芋頭。
（05）小孩子看見之後，說，「這是什麼東西，這能吃嗎？我來挖挖看。」他就挖那顆大的山芋頭，可是他人小，挖不動，於是停止挖下去。
（06）他想，「我乾脆回家去，叫他來挖，因為我挖不動。」他就回家叫爸爸。
（07）到村莊後，他對他父親說，「爸，我看見有種東西，不知是什麼？我挖不動，我們一起去挖好嗎？」
（08）他們的父親說，「是什麼東西？難道你不認得？」，「是啊，不知道是什麼東西（食物），我不認得。」後來他們一起去。
（09）他們到達後，他告訴他的父親，他父親看了說，「哦，就是這個啊！這叫ovintakey芋。」，「哦，這叫ovintakey呀！」他的孩子說。然後他父親就把它挖起來，裝在網袋，他父親很高興，帶ovi回家去。
（10）那是天神因為看那小孩很可憐而給他的。
（11）到家後，他們把ovi煮了，然後一家人吃。
（12）第二天，那小孩子makeynam（得寸進尺、想要），於是邀一個小朋友說，「朋友，我們去找ovi芋好不好，昨天我有看到一顆很大的ovi芋，我們已經吃了，很好吃哦。」那個小朋友說，「好。」他們就一起上山去找ovi。可是他們沒有到那個孩子上次去的山上，而到另一座山去找ovi芋。
（13）他們到了山裡面，然後往上處去找ovi，當他們正走到河的中央地處，忽然看見有一條蛇，盤曲著，他們說，「喔，巨蛇。」另外那個小孩嚇得回頭直跑下去。另一個曾看到山芋的那個孩子則不感到害怕，反而一直注視著那條巨蛇。他的友伴已嚇得不知到哪裡去了。
（14）那個不怕蛇的孩子沿著溪邊走上去到巨蛇那裡，走到那蛇的旁邊，蛇一動也不動，他坐在那裡一直看蛇，偶爾東張西望。後來不知何時，巨蛇變成了一個女人坐在蛇原所在處。
（15）「哇！這人何時到來的，那個捲曲著身的蛇呢？」小孩想。然後問那女人說，「剛剛在這裡的蛇哪裡去了？」
（16）變了人的蛇說，「這裡哪有捲捲的蛇？你剛看到的是我吧！」
（17）小孩說，「不是你，明明剛剛有蛇在此。」
（18）蛇變成的人說，「如果你不信我，我再把原形變回去看看。」，「你不可能是那條巨蛇的。」小孩說他不相信，蛇變成的人說，「我現在變回原形，你不要看我，你望別的地方看。」，「好。」他說。
（19）他回頭看的時候，那人已變成了makohokoho（捲捲的）的蛇了。小孩子說，「哎，怎會變成蛇呢！」他就一直看。蛇說，「你不要看我，我要變成人了，你若看我在變，對你不好（利）。」小孩就不看，過了一會兒，小孩再看時，那蛇已變成人了。
（20）那人說，「你要去哪裡？」小孩說，「我來找ovi的pohog的，我們要吃。」那人說，「哦，那你另外那個同伴到哪裡去了？」小孩說，「那個同伴被你嚇怕的跑掉了。」
（21）那個變成蛇的天神說，「哦，原來如此，你現快去找你那個同伴吧！他在等你呢！」小孩就找他的同伴，當他找到他時，他的同伴已死在山崖下了。
（22）他是被那天神變成的蛇嚇死的。蛇說，「你為什麼要怕我，我是天神，原是可憐你們這兩個小孩的，你卻怕我。」因此蛇才把那個小孩的同伴弄死的。
（23）那女天神說，「你不要再找你們的kanen（食物）了，你也撿不到什麼東西了，你，現在回家去，在你們家附近的kavyawan（蘆葦叢）處，常常去看那裡，那裡有你們可以吃的ovintakey，我給你們的。」小孩說，「好。」
（24）他們分手以後，小孩子就回家了。到家後，他的父親說，「你沒有挖到嗎？」小孩說，「是的，我沒有挖到，可是我卻遇到一位陌生女人跟我講話。」
（25）他的父親說，「是什麼人？他跟你講話而你卻不認識她！」小孩說，「是啊，我不認識她，但她很漂亮，不知是誰？」他的父親說，「到底是誰呢？你真的不認識她嗎？」
（26）後來，他照那天神的話去他們家附近的蘆葦叢去，結果看見一大堆的ovintakey芋頭。
（27）小孩說，「哇！這麼說的ovintakey呀，是誰把它堆放到這裡的？」然後便回家去叫爸爸來。
（28）他對他父親說，「爸，我帶你去看，我看見好一大堆的山芋頭。」
（29）他的父親說，「好，我們去，哪裡來的這麼多山芋頭？誰把它堆放在那裡的？」
（30）他們到達之後，他的孩子說，「爸，你看！」他的父親看見一堆山芋之後，說，「哇，怎麼這麼多山芋頭堆在這裡呢？到底是誰堆放的？」他的孩子說，「我也不知道是誰把芋頭堆放在這裡的。」
（31）他們父子（女）倆就把芋頭帶回家去，煮一些全家人吃。那小孩每天去看那個地方，每次去都有一堆芋頭在那裡，然後帶回家去。他們一家人就是這樣活下來的。
（32）他（父）的男孩長很大了以後，約到了砍木柴的年紀（17歲左右），他（父）就去世了。他的男孩並娶了天女。天神憐愛他們，時常給他們食物。
（33）他們婚後共生了三個兒女，老大老二是女的，老三是男的。
（34）他們的孩子都已長得很大了以後，天女待在人間有些膩了，就連長女么子一起帶回到天界了。
（35）他們的父親回來以後，尋找他的妻子和一對兒女。
（36）留下來的孩子說，「我媽帶了姐姐和弟弟飛到天界去了。」
（37）他的父親說，「哦，那是真的嗎？可憐的我們父女倆，再也看不到你媽、你姐和弟弟了。」
（38）至於飛回到天界的天女，他的父母都還健在。
（39）後來天女很同情在地上的先生和女兒，就托夢給先生說，「我會派天女下凡嫁給你，你若去接她時，你要雙手合掌向她行禮，然後對她講話，講完話才帶走她。」
（40）他去他們的田裡工作，忽然看見有天女在他們的芋田，他「喔」了一聲，沒照昨晚的夢去做就上前去抓，可是因為他沒有向她行禮，因此，天女嚇跑了，又飛回天界了。
（41）後來，那三個小孩（人與天女所生）的父親死了之後，他的兒子就去給他「哈氣」，他的父親又活了。這故事就此完畢。