| 檔案名稱： | 3-095-01 (9頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Ngazapad | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | kalang a kano anito 海蟹與鬼 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一團（同根的）人，他們的故事真令人發笑。有一對男女去海邊找螃蟹、海貝等海產。 （02）女的看見螃蟹就捉，結果螃蟹咬了她的手，她「唷」的一聲，放手不要了。 （03）對男的說，「你來捉好了，它咬（抓）痛了我的手。」男的說，「好，我來捉。」男的捉螃蟹時，螃蟹一動也不動，然後放在網袋裡。 （04）女的說，「它怎麼不抓你呀！」 （05）男的說，「說的是啊，它只愛抓你。」 （06）很久以後，男的想要取出網袋裡的螃蟹時，發現螃蟹全不見了。「欸，我裝的螃蟹呢？從哪裡跑掉了？」他翻了翻他的網袋，並沒有破損之處，他到水池中找，也沒有，後來怎麼找也找不著之後，只好再繼續找抓螃蟹。 （07）每次抓到螃蟹放裝在網袋，捉到了就裝袋子裡，可是他再看網袋，卻只留有一隻螃蟹。雖然捉了不少螃蟹，可是每當他看袋子時，就是只剩一隻。 （08）他說，「我裝的很多的螃蟹哪裡去了呢？」他繼續捉螃蟹，可是每當他看袋子時，就是留剩一隻。 （09）其實，他裝在袋子很多的螃蟹，都給天神暗中取走了，只留一隻在袋子裡。 （10）他捉螃蟹捉得很辛苦了，就到一塊礁岩上休息，後來，拿走他螃蟹的，是一位活著時是個半鬼半人的想法的鬼（活著時，他不算真人，現在已死了），那鬼暗中作法讓他睡著了，並托夢給他。 （11）鬼對他說，「朋友，快去拿你的螃蟹吧！你捉的螃蟹都快填滿了那個水池。」那人忽然醒了來，看看四周也沒人，「剛才是什麼人在對我說話？」 （12）那人說，「我的螃蟹放在何處呢？」他沒看見。不見人影的鬼說，「螃蟹不就在你現休息的地方的下面嗎？在那水池裡呀！」那人看不見對他講話的人。「哦」他應了一聲哦之後就下去看看。 （13）他一看ebeng（水池），全是海鰻，「喔，唷，這就是他說的全是螃蟹？真是可惡！」 （14）鬼又說，「不是看那水池，看看你的網袋吧！」那人一看他的網袋盡是滿滿的海鰻，「唷」他叫著，於是把網袋（繩帶）從脖子上拿下來丟掉。 （15）鬼說，「你不拿它，反而丟掉，這是為何？」人說，「那不是我們人類能吃的東西。」但他還是看不見對方（鬼）。 （16）鬼對他說，「那麼你們吃的是什麼呢？」人說，「那個海鰻不是我們能吃的東西。」 （17）那鬼說，「你們吃什麼呢？」人說，「只有螃蟹。」鬼聽（講）到此，禁不住地哈哈大笑，那人看不見在對他作怪的鬼。 （18）那人很灰心（很煩），因為鬼都拿走他捉的螃蟹，因此就回家去了。 （19）回到家以後，他一直想，他的心裡說，「對了，明天我再去捉螃蟹時，我來砍蘆葦，打碎後抹在我身上。」 （20）第二天，他再出發去捉螃蟹。在路上，看見蘆葦就拔掉，用牙齒咬斷葉子，然後再用石頭打碎主幹，抹在身上，抹好後，把蘆葦插在網袋裡，然後去海邊。 （21）那個拿走他螃蟹的鬼看見他，說，「我的朋友來了，我現過去再拿走他的螃蟹。」他就去了。 （22）快要接近時，看見那人身上有好多刺，鬼說，「他的身上怎麼這麼多刺？我還是不靠近他才好，否則我被刺了就危險了。」就這樣，鬼不敢靠近那個人的身邊了。 （23）那個人專心的捉螃蟹，捉了很多都裝在袋子裡，鬼不再敢拿他的螃蟹，因為鬼怕被蘆葦刺到。 （24）他捉了很多螃蟹，裝滿袋子以後，就回家去了。 （25）到家之後，他的父親看見他的網袋裝滿了螃蟹。 （26）於是說，「唷，今天怎麼捉這麼多螃蟹？」 （27）他的孩子說，「哦，那是因為我拿了蘆葦，並打碎抹在我身上，在我出發之前，所以才有這麼多螃蟹的。上次我不敢告訴你，怕你罵我。上次我捉的螃蟹不多，是因為鬼一直跟著我，所以沒捉到很多螃蟹。」 （28）他的父親說，「哦，原來如此。以後你要去海邊捉螃蟹的時候，最先捉到的螃蟹先給鬼，說，『那隻你們拿去吧！希望讓我捉到很多螃蟹。』鬼聽到了，就會去拿你給他們的螃蟹他們會很高興的。因此他們就不會拿來你捉的螃蟹，他們會離你遠遠的，然後就會捉到很多的螃蟹了。」 （29）他的孩子說，「哦，原來如此，可是我剛用蘆葦汁抹在身上還不是一樣捉得很多螃蟹嗎？」 （30）他的父親說，「你相信我吧！如果我的方法不管用，再用你的方法去捉螃蟹。」他的孩子說，「好。」 （31）他的孩子又去捉螃蟹了。捉到第一隻，丟給鬼，他是聽他爸說的，要把捉到的第一隻螃蟹丟給說，說，「這是我捉到的螃蟹中，最大的一隻，你們拿去吧，要讓我捉到很多哦，如果不讓捉到很多螃蟹，我就不給你們了。」 （32）之後，他開始捉螃蟹，因為他已給過鬼了。他的網袋滿了，就回家去了。 （33）他的父親看見他孩子捉到很多螃蟹，說，「如何！你是否有照我的話去做，看你捉到這麼多螃蟹。」 （34）他的孩子說，「是的，我聽你的話去做了。所以我捉到很多，原來要這麼做的啊！以後我都要這麼做。」 （35）他的父親說，「你看吧，我不會亂說的，如果不對的話。」從此以後，他每一次再去捉螃蟹時，一定把最先捉到的給鬼，然後才真正的捉螃蟹。 （36）這就是我們的祖先所捉的螃蟹被鬼拿走的故事。 | |||