| 檔案名稱： | 3-093-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Ngazapad | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | tawo doto 天上的人﹝神﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們祖先的故事，我的已故maran（伯、叔）說有兩個小孩，一起遊玩，到了中午，其中一個小孩子說，「我們去吃我們果園裡的橘子。」另一個說，「好啊！」他們就上山去吃橘子。 （02）他們到了果園，他們就爬上子樹摘橘子。摘好以後就下去了。他們在樹下以後，開始吃橘子。比較貪吃的孩子吃了兩個，另外吃得慢的孩子才吃一個。他們猛吃橘子，貪吃的孩子吃了五個，吃得較慢的孩子才吃四個。 （03）貪吃的孩子說，「你吃了幾粒？」吃得慢的孩子說，「我才吃了五粒。」，「哦，我已吃了六粒。」貪吃的孩子說。 （04）貪吃的孩子吃了十粒以後，他的肚子爆（破）炸了，「pa-hab」一聲巨響，把另一個孩子嚇昏了。躺在那裡什麼也不知道了。 （05）很久以後他清醒了，他說，「哦，對了，我的友伴呢！」他過去一看，看見朋友動作緩慢地爬起來。對那肚子破了的朋友說，「朋友，怎麼樣，還好吧？」他回答說，「是，我很好。」他慢慢地站起來。能站以後，在附近找anonora（植物名）綑綁柱子（腰？），然後就好一點了。 （06）關於他們兩個，他們都不是真人，是人鬼思想各佔一半的人。 （01）另外，有一個人，膝蓋上長了硬塊東西。他對朋友說，「我去找可以刺破它。」他就去找可以刺破膝蓋上長出來的瘤（膿瘡）。 （02）他用骨頭（魚骨、獸骨）刺破膝蓋上的瘤，忽然冒出一個小孩。他說，「哇！怎麼有小孩呢？」他們覺得好可怕。 （03）他們就說，「我們離開吧，怕死了人了。」，「好」另一個說，他們就離開。 （04）他們走在回家的路上時，又看見天神的化身擋在他們的路上，對他們說，「我給你們的小孩你們怎麼不要呢？」他們說，「我們怕他，所以不敢要。」 （05）天神說，「不可以，你們快去帶他來，否則對你們不利。」他們聽到天神的話，只好再回去拿。放在anonora（植物名）上，帶回家去。 （06）到了晚上，他們睡覺那小孩也跟他們一起睡。第二天早上，他們醒來時，發現原跟他們一起睡覺的孩子不見了。他們說，「跟我們睡的小孩到哪裡去了？」 （07）因為那小孩是天神所造，因此長得特別快，而且自己醒來，也已能走路了。坐在那兩人的身邊，他們對他說，「請問你有沒有看見跟我們一起睡的那個孩子？」 （08）那小孩說，「跟你們一起睡覺的那個孩子就是我。」他的父母說，「跟我們睡過的，真的就是你嗎？」他說，「真的是我。」他的父母說，「哦，你怎麼一下長這麼大了呢？」就這樣，小孩一天天長大了。 （09）他的父母說，「以後要常常跟我們在一起。」他說，「好。」他就時常跟他們一起。後來，他長大以後，變成造物者了。 | |||