蘭嶼朗島54 ‧ mamareng so kanen do cinedkeran o anito（鬼界行大船下水禮）
檔案名稱： 3-090-01 (4頁) 採集日期： 1982-08-23
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Apen Pamonan 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： mamareng so kanen do cinedkeran o anito
鬼界行大船下水禮
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們朗島的祖先，我們的祖父說，「有一個陸地上的男人娶了一個下界的女人（鬼）。」
（02）後來，那女的在下界的父母親，地下的鬼造了一艘船，要舉行下水禮，下界的鬼上來邀請親家，他們就下去。
（03）人類到了地（鬼）界親家家裡，看見新船被芋頭給覆蓋起來了。有很多山芋頭，和eipaw（豆類），鬼帶人去看他們的豬，結果都是老鼠、貓等一些不是人類所指的真正的豬、羊，只有一兩頭是真正的豬、羊。這些還是他們偷人界養的豬、羊，這是人類看見鬼界的羊、豬、芋頭的情形。我們的祖先這麼說的。
（04）後來，第二天開始分贈禮肉和禮芋。鬼的女婿說，「你（岳父）不要分給我們那些亂七八糟的動物肉，那不是我們人吃的東西，只分我們那個真正的羊肉和豬肉。」他對岳父說。
（05）他的鬼岳父說，「好的。」
（06）他們開始分贈禮肉，他們並給女婿他們1/4的真正的豬（羊）肉，並牽一隻羊送給他的女婿。
（07）分過禮肉之後，岳父對女婿說，「女婿，先暫時別走，你該看看我們鬼拋舉船的情形，你若現在走了，你講什麼給你的村人聽呢！所以你留下來看一下我們奮起精神拋船的熱鬧場面。」
（08）他的女婿說，「也好。」
（09）他們分完禮肉之後，也和人界的情形一樣。Jiminasomowang處的鬼振奮精神準備拋船。女婿看了一下看熱鬧的鬼，像是ingas樹的cinomi一般，有上千以上，「哇！這就是鬼界拋舉新船儀式的熱鬧情形啊！」那個女婿想。
（10）他們開始拋舉新船，那場面像是龍捲風掃過時揚起的地面上的東西一樣，那群拋船的鬼踩過的地方灰塵都飛揚起來。拋船時，都拋到半空中，「哇！好像在打群架一樣啊！」那女婿這樣說。
（11）他們把船扛下去，在Jikaraem處（山），看起來像是陡峭的山壁，但是看鬼經過該處時，卻像走在平原（地）一樣地扛著新船。
（12）帶到海邊以後，推入海中試航，把船划到岸上人看不見船影的地方（很遠的意思）之後再划回來。再由Jikaraem處扛著船回他們的村莊—Jisomowang山。
（13）所以人類經過Jikaraem處時會害怕的原因，就是因為該處為鬼船出出入入的地方，不論是本島的鬼要出海，或南方的鬼入港都必須在那出入。因此人類不敢單獨走過那裡，怕鬼把人魂捉走，在以前是如此。可是現在，外地人多了也常去那裡，鬼也不再拿（捉走）人魂了，所以現在的Jikaraem處比以往好多了。