蘭嶼朗島55 ‧ mikehnep （大漲潮）
檔案名稱： 3-091-01 (23頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Ngazapad 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： mikehnep
大漲潮
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我（報導人）的已故maran（柏、叔）說，大漲潮時，首先下雨，下很粗的雨，有一村說，「這雨怎麼這麼粗大呢？」他們覺得很奇怪，因為他們未曾見過這麼粗大的雨水，因此他們認為那是一種不祥的象徵。
（02）第二個月，先知（makahaw）說，「各位親友，你們要準備食物—芋頭，因為再一年就要大漲潮了。」
（03）他的村人說，「真的會大漲潮嗎？」不相信先知的村民說，「不會發生大漲潮的。」
（04）其他的部落聽到此一消息，就去先知的家去詢問，因為此消息很令他們擔心，那先知是我們（朗島）村中的一位父女。
（05）就在makahaw者講出這個事情的一年之後，開始下雨，每天都下著不停的雨。相信makahaw的人說，「這可能就是先知說的那個吧！」不論村裡或其他部落的人都這麼說。
（06）他們說，「若是，我們種芋頭在高處，否則，也許有一天，會突然發生急遽的狀況，我們就來不及了。」於是，相信先知的人就這麼做了，不相信先知的人則不管它。
（07）後來，他們看見海水在平原了，「喔，這怎麼行。」各部落的人說。海水漸漸地增漲起來。
（08）海水漲到林投樹地帶了，海水繼續增漲到村莊，到了山腳下，海水每日不斷地增漲著。
（09）所有的人說，步步往上處逃命。不論是椰油、漁人、紅頭、野銀、東清等各村，沒有不往山上逃命的。是海水逼他們上山的。
（10）椰油村民逃到Jirakwatokon山，我們的村莊的人（朗島）到Jiminamazavang山，東清村則逃到大ilang山，野銀村則，我（報導人）不知他們逃到何處。紅頭村逃到Jikowain山，漁人逃到Jibobow山。
（11）後來，海水仍不斷地增漲，直逼人逃往各個高山上去。有的逃到較低矮的人的人說，「我們逃到這裡來不好，看海水又逼近了。」
（12）漲了一年之後，各村的人都被漲潮逼到Jipeygangen山上會合。這是我（報導人）的maran（伯、叔）告訴我的。
（13）他們說，「各位，我們不要彼此討厭，否則我們無處可去了。」逃到Jipeygangen的人這樣說。因此，他們都彼此相愛。
（14）他們在Jipeygangen山待了一年之後，很多人開始吃朽木了，也有很多人在飢餓的狀況下死了。因為他們沒有食物了，最後，各管各的命，散開去找食物。
（15）至於我們的祖先，他的妻子也餓死了，只有他還活著。
（16）他對他的孩子說，「我們怎麼辦？別村的人去哪裡？」我（報）不知道，我沒聽說過。而我（報）之所以不忘記（知道）我們祖先的故事是因為我們maran（伯、叔）告訴我的。
（17）關於我們（朗島）的祖先，最後只有三個活的了。我們的祖先的孩子都是男的，我的maran說的。
（18）他們之所以還活著，是因為他們沒有（不）作惡心地善良。而其他部落的人，因為飢餓，因此讓他們心情（地）壞而跟人打架，所以他們心地很壞。
（19）天神低頭看我們的祖先，說，「他們沒有食物，他們很可憐。」
（20）我們的祖先，他們挖掉vorilaw土，「做地下屋」M，因此他們身上很多紅土灰塵，第二天早上，他的小兒子從「地屋」出來，看見對面有2把（茅草？）。「那兩把東西是什麼呢？」說著便過去看看，那兩把都是有葉子的。「這是什麼？」他就摘了一片葉子來吃，「唔，好吃！」於是將那兩把葉子拿回家去。
註：地下屋，他們在紅土山壁上挖（鑿）洞穴作為臨時住屋。
（21）對父親說，「爸，這是什麼東西？我看見的。」他的父親說，「是啊，這是什麼呢？」他也摘了一片葉子吃，發現好吃，說，「我們不要吃它，我們把它種植。」，「好」孩子說。
（22）他們把天神降下給他們的種起來。因為天神憐憫他們之故。那地瓜鳴叫sinipjip，那是島上最先種的地瓜種。
（23）那地瓜長得很大了之後，他們挖了它的塊根，然後吃了。此後，他們都飽足了。我麼maran說的。很多可吃的東西長出來以後，海水也開始慢慢在退了。
（24）我們的祖先說，「海水要減退了。」每一天海水減退一點。他們的父親說，「我們先暫時不要下山去，我們先繞一圈我們這個村子，看看還有沒有活著的人。」，「也好。」他的孩子說。然後他們就繞村一圈，尋找倖存的人們。
（25）後來發現Imasik人（紅頭）有2個，野銀的不知道。東清的也兩個，椰油的兩個，還有其他村的我不知道。
（26）海水退到小Jipeygangen山 下之後，我們的祖先就下山道那裡建村。他們其住處為Jiminaili。
（27）在那裡住了9個月之後，他們的父親就死了。大兒子說，「喔，爸爸死了怎麼辦？以後我們吃什麼呢？」幸好他們下山時，有帶地瓜，他們就吃那地瓜生活的。
（28）他們的父親死了一個月之後，就托夢給他們，說，「等海水減退得很遠了之後，你和你弟弟才去海邊找東西吃。」他的孩子醒來時，還晚上，他把夢到的事情放在心裡。
（29）第二天早上，他把他夢到的事情告訴弟弟說，「我夢到爸爸對我說等退潮以後，你們下去找吃的東西。」弟弟說，「哦。」
（30）後來，他們看一看各個山頭，都像是光頭一樣，山上沒有樹木了，都只是一些腐朽的木頭了。
（31）退潮兩年之後，草木開始生長，那兩兄弟的生活才慢慢的好了。因為有野菜如omaom、tobwo可採來吃，他們不再飢餓了。
（32）礁石群也一個個露出水面了。他們的父親又給大兒子托夢了，說，「你跟你小弟修尖木頭去海邊刺魚，你們就可以吃到魚了。」哥哥醒過來一看還是晚上，說，「那是夢。」第二天早上，他告訴弟弟他的夢，弟弟說，「哦。」然後他們就開始削木頭。
（33）退潮時，我們的祖先（兩兄弟）就下山去，到了平原的地方，就去海邊去看libtong（水池），看見池裡有很多大魚，他們用削過的木頭去刺，然後捉起來帶回家吃，吃得他們飽飽的。
（34）他們的父親又來給大兒子托夢，說，「我很同情你們，都是生吃東西，我告訴你，你們拿硬質的木材，然後穿洞軟（易斷）的木材（柴）取火。如果你們鑽到木材發熱就會生火了。」哥哥一起來，是晚上，他說，「我剛是在作夢？」然後把夢記在心裡。
（35）第二天早上，他對弟弟說，「昨晚，我夢到爸爸說，你們拿硬質木材，然後穿洞軟的木材，這樣你們就有火了，也可以吃到煮（烤）熟的食物了。」弟弟說，「哦。」
（36）他們兄弟倆就上山去找硬質的木材，也找軟的木材。弟弟先來鑽木，但是不冒煙。哥哥鑽木，很久以後，木材熱了然後冒煙，冒煙後他們就吹風，然後就生火了。
（37）生火之後，他們就去找一些較粗大的木柴來燒。然後去海邊刺魚帶回來在火上煮。有了火之後，身體變好了，也吃的很飽了。
（38）後來他們往下面遷住，住在東清的dopogso處，在那裡住久了以後，年長的想，說，「我和弟弟要編織手撈網來捕魚用。」弟弟一切順著哥哥的作法。因為哥哥從爸爸那裡學的，看的比弟弟看得多，所以弟弟都順著哥哥做事。
（39）對弟弟說，「我們去採parparngen（植物名）來編織手撈魚網好嗎？」弟弟說好。
（40）他們上山去採parparngen，然後帶回家，把parparngen皮刮掉，然後曬乾，曬乾之後搓線然後編網，編成網了以後拿去海邊撈魚、吃魚。
（41）天上的人憐憫他們就降靈在他們已死的父親，然後去給孩子托夢，說，「你們去捕魚時，若看見兩把茅草，你們就把綁繩解開。」年長的醒過來，是晚上。「我是在作夢？」他說，然後再繼續睡。
（42）第二天早上，對弟弟說，「我做了一個夢，在夢中，爸爸告訴我們一件事情。」弟弟說，「哦，真的。」
（43）有一天早上，他們去捕魚，哥哥的夢應驗了，他們走到三叉路口時，看見有一把茅草。
（44）哥哥說，「這是不是爸爸說的那件事？我們去拿。」弟弟拿了，抬不動，「好香」他說。只好由哥哥來扛回家去。
（45）可是在回家的途中，哥哥覺得實在重，就放下來。「怎麼這麼重啊！」哥哥說，然後就解開綁繩，突然冒出一個女人。
（46）哥哥對天女說，「唉，你怎麼來的？」天女說，「關於我，我的天父（祖父）說，下面（凡間）有位心地很善良的人，不作惡，如果你喜歡哥哥，你就嫁給哥哥，如果你喜歡弟弟，你就嫁給弟弟，祖父這樣跟我說，所以我來了。」
（47）弟弟說，「哥哥，你是否要娶她呢？」哥哥說，「我已能獨立生活了，還是讓她嫁給你吧！因為你還無法自己過活。」天女想，「喔～」，然後就飛回天上去了。
（48）凡間那對兄弟一看，她已不見了，「哪裡去了？」他們說。然後就到處找，可是找不到，於是只好再去海邊捕魚，可是他們都捕不到，因為他們的父親（魂）很氣他們，捕不到魚也只好回家了。
（49）到了晚上，他們的父親又托夢給年長的孩子，「這麼漂亮的女人送給你們，你們還不要，哪有這樣的。我還會降下一個，如果你們再不要他，你們是活不了的，所以一定要娶她回家。」然後他們的父親就走了。作夢的大兒子一醒來，幼孩是晚上，「我在作夢啊！」他說。
（50）第二天早上，他告訴弟弟他作的夢。弟弟說，「哦，是真的？」他們兄弟倆就商量，哥哥說，「還是讓弟弟你來跟她說，說如果你真願意嫁來，那麼我們一起回去吧！」弟弟說，「好吧。」
（51）他們兄弟倆又一起去捕魚了。就在上次他們看見茅草的地方又見一把茅草放那裡，因為他們早已知道，所以沒有扛走，當場解開綁繩，冒出來一個女的。
（52）弟弟說，「喔，你怎麼來的？跟我們一起回去好嗎？」天女說好。天女就跟他們兄弟倆一起回去。在途中，因為太陽很強（烈），他們就到路邊樹蔭下休息，不知不覺地睡著了，醒來的時候，發現自身在一棟漂亮的房子裡，兄弟倆感到很驚奇，是天女造的。
（53）他們說，「我們這房子如何變出來的呢？真奇怪。」他們問天女說，「這房子怎麼來的？」天女說，「是我們在天上的祖父造的。」，「哦，原來如此。」他們說。他們就居住在那裡了。
（54）天女說，「你們兄弟倆去採集菜來（打魚）。」他們去manazataza（捕魚的方式的一種）。他們到他們常捕魚的地方。抵達時，發現水溝（礁石群與礁石群間的水溝）有好多好多的魚，「哇，好多魚啊！」然後就把魚撈起來帶回家去。那是天女在天上的祖父賜給他們的。
（55）他們煮好魚之後，天女才把maseveh芋（為芋頭中長得最大最肥的）拿出來。他們兄弟倆說，「這些大芋頭哪裡來的？」天女說，「是天上的祖父給的，因為他可憐我們。」
（56）天女後來嫁給弟弟，他們頭胎生的是男的，第二次生時是女的。
（57）天女的孩子都長大了以後，他們的天女媽媽說，「我已知道你們的父親的命，再過七日，他就要離開你們了，至於我，我也想準備飛了。可是你們不要擔心，因為這只是擬出來的計畫，可是想到你們兄弟，也許會留下來，所以我還不知道要飛回天上好或是留下來好。」她的孩子聽了她的話，感到很難過。
（58）後來，他們的父親死了，他們兄妹兩都長很大了以後，他們的伯父也死了。
（59）他們的母親說，「你們不是凡人的孩子，而是天上的人的孩子。」當晚，他們睡覺時，他們的母親便飛回天上去了，等他們醒來時，才發現母親不見了。「我們怎麼辦，雙親都沒有了。」他們很傷心。
（60）後來，他們去捕魚時，他們以前的天女母親就會趕在他們前面，把魚趕到他們捕魚的地方，因此他們捕得好多魚。
（61）他們的天女母親對他們說，「你們兄妹倆不必擔心，有我在，我會幫助你們的。」
（62）她的兩個孩子說，「好。可是我們要跟你們到天上去。」
（63）他們的母親說，「你們是可以來到天上，可是你們不是天上的人，你們沒有翅膀，所以你們不要來，因為你們地上的人。」他們的母親就飛回天上去了。
（64）他們到家以後，看見家裡有好多的大芋頭，都是他們的母親準備好的，給他們吃。他們說，「我們的這些食物哪裡來的呢？是誰給的？」他們很高興。每天，他們的母親都為他們準備好食物。他們兄妹倆就這樣過了好一段日子。
（65）他們的母親看了他的孩子之後，說，「他們到現在都還沒有娶嫁真可憐。」於是到他姐姐那裡去，她姐姐也有兩個孩子。她對姐姐說，「姐，我的在地上那兩個孩子實在很可憐，他們都還沒有結婚，你捨不捨得讓你這兩個女兒下凡嫁給我的兒子呢？」
（66）他的姐姐說，「當然願意。」於是派她兩個女兒下凡，然後到表兄妹的家去。和他們結婚。
（67）後來老大生了一個女兒名叫si Kaptaptay。老么（即妹）還沒有孩子。哥哥的孩子一歲以後，他才生下一男。一對天女姊妹的孩子們結婚以後，他們的人口也增加了。
（68）他們的父親（世間那兩兄弟，第56號是兄妹，66以後變成兄弟，矛盾）都死了。他們的第二代就是sira Kaptaptay了。
（69）si Kaptaptay婚後生下一個像魚一樣有鰓的孩子。第二個孩子是男的，可是也和老大一樣有鰓，si Kaptaptay的兩個孩子都有鰓，而且他們的腳有像鴨蹼一樣。
（70）他們長大以後，能行於海面。每當他們看見有大miming（蚌？）時，說，「哇，好大的miming啊，我們先回家去拿網袋來裝它的肉，帶回家去給爸媽吃。」就這樣，他們回家拿網袋和小刀。
（71）他們回到海上，有miming的地方以後，就潛水然後入miming的裡面。miming感覺有東西進來就合閉。他們miketeh（兄妹、姊弟、兄弟、姊妹）就在miming裡面割miming肉。
（72）年長的對年幼的說，「弟弟，你吃飽了嗎？」弟弟說，「是的，我飽了。」年長的說，「好，現在我們開始割miming肉裝在網袋。」弟弟說好。他們裝滿袋子以後，年長的說，「好了，袋子滿了，我們出去吧！」弟弟說好。
（73）年長的說，「弟弟你先出去，我後出去。」弟弟就先出去了，miming感覺到了就合起來，哥哥就暫時留在裡面，很久以後，miming又張開了，哥哥就衝出去，兄弟倆就一起回家去了。
（74）跟他們同年（或一夥）的很多小孩看見他們，都好羨慕、好嫉妒。他們的父母都很高興吃到他們拿來的miming肉。
（75）後來他們生孩子，但不成人樣，因為他們的孩子有頭，但下半身卻是魚尾。他們有嘴巴，有手，沒有腳。我的已故maran（伯、叔）說的。他們的故事到此結束。