蘭嶼朗島53 ‧ cinaod ni Kavanted（希卡凡得﹝人名﹞船過水面的痕跡）
檔案名稱： 3-089-01 (2頁) 採集日期： 1982-08-24
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Pamonan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： cinaod ni Kavanted
希卡凡得﹝人名﹞船過水面的痕跡
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）大漲潮以後，只有Jipeyjangen山沒有被淹沒，當時有很多逃到那裡的人在聊天。這是我們的mina（已死的）祖父說的。
（02）那一夜，天空沒有一片雲，他們全村聚在一起聊天，忽然他們看見天上有一對父子划著有刻紋的船。
（03）然後在村中央即全村聚集的地方停下。
（04）他們看了船紋以後，都說，「waranay（讚）。」同時好奇地看著來到Jipeyjangen的那對父子。
（05）我們的船紋就是從那裡學來的。
（06）他們父子倆下了船，他們一身看起來白如紙，胸前掛著金片，頭上帶著銀帽，身上穿著織過的衣服，還戴手鐲。
（07）他們走後，在Jipeyjangen的人送他們很多食物、香蕉。他們又划回天上到很遠很遠的地方。
（08）所以天上有很像si Kavanted（人名）划船過的痕跡，那就是他們父子倆在天上划船以後留下的痕跡的。這是古時候，逃到Jipeyjangen的人所見的、講的故事，也是我們祖父講給我聽的雲河（銀河）。