| 檔案名稱： | 3-088-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-08-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Pamonan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | anito 鬼 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖父說，也是我們的祖先說的。關於Jisemowang處的鬼，牠們聽說南方的鬼要來拜訪牠們。牠們雙方有交往（往來）。牠們說，「今起四天，我們都不得上山，我們在村中等待他們到來。」就這樣，他們留在村中四天都沒上山去。 （02）島上的鬼聽到此一消息以後，都趕去Jisemowang處，使得Jisemowang山洞擠滿鬼。 （03）第四天，南方的鬼船來了。本島的鬼一看船上，結果南方來的鬼也不少。本島的鬼也都過來歡迎（迎接）牠們。 （04）鬼船在Jipanonogatan處停泊，南方的鬼船相當長，船之長度約由Jipanonogatan到Jikaraem處。而且載滿了南方的鬼。 （05）他們下船後到Jisemowang處，南方的鬼加本島的鬼，把Jisemowang洞裡裡外外都擠滿了鬼，眾鬼並在那裡唱了一夜的歌。 （06）南方的鬼待了三天，然後便告辭了，說，「差不多了，我們要走了。」Jisemowang的鬼說，「好的。」然後準備了很多的食物送給南方的鬼，南方的鬼謝過後便走了。 （07）過了幾天，Jisemowang的鬼說，「我們也去南方拜訪牠們吧！不是只讓牠們可以來此拜訪我們。」牠們把牠們的船推到海上。船首已在Jitanasay（綠島？）了，船尾還在本島的Jikaraem處。而當船尾離本島陸地時，船首已到了海際（角）。 （08）牠們到了南方島以後，也是和本島歡迎牠們（南方鬼）來的時候的盛況一樣。南方的鬼也都過來迎接牠們。 （09）牠們在南方待了七個月才回來。回來時，也收到了南方鬼不少的食物，然後回本島Jisemowang處。至於牠們的禮物中，有很多老鼠、蛇等，只有一兩隻是真正的羊或豬。這是我們的、已死的祖父說的。 | |||