| 檔案名稱： | 3-078-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-08-21 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Nan Tazazyaw | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | manayi kano panganpen Manai鳥和狐狸 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先曾養了一隻狐狸和manayi鳥。我們的祖父說，「他們兩個時常彼此互相妒忌。」manayi鳥時常飛出去，常離開我們，還是狐狸乖，因為他每次上山回來總是帶些狐狸來。但是manayi鳥其實有時候會去海上啄魚來給我們的祖先吃。 （02）天神妒忌我們的祖先，養了這麼好的manayi鳥，還時常捉魚給主人吃。有一天manayi到Jahaod去，看見海上有條大cilat魚，就俯衝去啄（捉）魚，可是沒想到指甲刺的太深，不但沒捉到魚，反而跟著大魚沈浮水中，令manayi受不了。 （03）而那隻狐狸在昔日也上山去捉狐狸，竟也遭毒蛇咬死了，從此，我們的祖先再也無法享受到吃魚、狐狸肉等美食。 （04）我們的祖先的寵物皆死的晚上，狐狸托夢給祖先說，「我和manayi鳥都已死了，因為天神妒忌你。」 （05）後來，我們的祖先生si Lokak，這個人生性頑皮不聽話。每當見人家有殺豬就會去跟人家爭搶豬腳，說，「這是我的豬腳。」 （06）每一次有人殺豬，他從來不放過跟人爭豬腳，令他父親感到面子掃地，後來他父親就用船把他載運，拋棄海中。 （07）他父親把船划到大海中後，就將孩子所乘座的船槳拿下來，放在自己所乘的船中，然後划回岸上去。 （08）那個si Lokak見父親離他漸漸地遠，又看自己的船沒有半隻槳，急得他傷心的哭了。最後，用手慢慢地划著，划痠時，就稍微地休息一下，餓的時候，就掬海水喝，休息夠了再划。最後，身體兩側和兩手內側因為長久地摩擦而生瘡。 （09）累了就休息，餓了喝海水，因為划船，兩手內側和船上緣摩擦而受傷。 （10）天神見他很可憐，就暗中幫助他划船，最後抵岸到Jikteb的地方。 （11）一上岸，就先去找食物，首先遇見的是在海邊岩礁之處，有一處小池流出淡水，就在那裡猛喝填飽肚子。經過長時間的划船也相當累了，喝完水就就地休息，直到有一點精神了才去找可穴居的地方。 （12）雖然他又回到島上來，但是經過父親這樣的教訓，再也不敢回家去。天神同情他，令他看見ipeh然後磨成矛狀，然後待去海邊刺魚，就這樣勉強地維生下去。 （13）經過一段時間，他也長大董事了，刺魚的技術也漸漸的有了心得、進步。刺捕的魚由小而大，且愈來愈多，所居四周都掛曬著各種大小的魚。 （14）這樣生活過了五年，就拿一些魚回家送媽媽吃，跟他媽媽說，「媽，這是我捕的魚，拿來給你吃。至於叔叔，因為他已跟我斷了父子關係，所以我不給他，他已不再是我的父親，差一點被他棄死在海中。」 （15）媽見了他，心中悲喜交集，哭道，「原來你還在世啊！我的孩子。你這些年來怎麼過活的？」 （16）si Lokak回答說，「如果沒有上蒼的庇佑，我早不在人間了，媽！」，「真的！謝天謝地。」後來si Lokak又回去他的家。 （17）後來，他搬回朗島居住，並娶妻育子。 | |||