蘭嶼朗島41 ‧ miraraten a tawo（惡人﹝有罪之人﹞）
檔案名稱： 3-077-01 (21頁) 採集日期： 1982-06-01
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： miraraten a tawo
惡人﹝有罪之人﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）海嘯退消後，我們的祖先，領著他的家人，漸漸地往下（山下）移住。
（02）他們住到山下以後，祖父對他的兩個孫子說，「你們去找些食物來吧！」
（03）他們走到Jimasaeng時，看見有一間小屋，過去看看，發覺那地方的味道極為難聞，如kazebkeban味，便離去了。
（04）沿著環島路邊走邊找食物。哥哥說，「走累了，也餓了，先磨石成粉來吃吧！」二人就找些已死的（腐朽的）的石頭打碎磨成粉來吃。
（05）他們又繼續走到Jakmisawasawalan時，哥哥又建議休息一會兒，並且倆互相在頭上找蝨子，他們找到一隻蝨子後，哥哥欲害其弟，將蝨子分為2，將頭分給弟弟吃，自己留蝨尾吃。
（06）弟弟吃了蝨頭以後，那蝨頭就爬進其喉道，弟弟就嗆到，他對兄說，「快去找水給我喝，讓蝨子下肚。」
（07）兄說好，就去海邊的libtong到處找水。
（08）去找水的時候，看見libtong裡有長omot（似乎髮），「欸，這是什麼？不知道可不可以吃？」掐了一點拿來試吃，結果還不錯，然後拔了一些帶去。
（09）帶去弟弟那裡，並給他吃，弟弟才覺得舒服了些。
（10）弟弟說，「走吧！我已好了。」於是又繼續走。走到Jikaraem，忽聞吵雜的聲音，聽到一句重複地唸道：墊子和隔熱夾（布），墊子和隔熱布。這樣的高唱。
（11）他們過去一看，很快就被鬼發現，對他們說，「你們是誰呀！遠離我們這裡，因為我們是平園中的魔鬼。」
（12）他們兄弟問道，「你們在做什麼？」鬼說，「我們正在盡興地唱歌。」他們說，「哦，是這樣啊！」
（13）「那個發光的是什麼東西？」鬼答說，「那是火。」他們說，「哦。」
（14）鬼問說，「給你們火，煮你們的飯好嗎？你們看這月光貝，我現把他放在火上面烤（煮）之，熟了。」
（15）鬼做了示範以後，就送他們火炭，然後他們便走了。到家後，跟祖父說，「我們找到可以讓我們活下去的東西了。」
（16）祖父說，「是什麼東西？你們撿到了什麼？」他們說，「就是這個。」首先他們把哥哥找的omot拿給祖父看，並問祖父可知那個可吃的東西叫什麼？祖父跟他們說是omot。然後又問祖父說，「你看這個會燙人的東西是什麼？」祖父說是火。
（17）有了火以後，那兩個孫子又出去找食物去，拿回來用火烤或煮，火使他們的生活改善了很多。
（18）就這樣過了好一段時間以後，兩兄弟彼此說，「我們現在沒有太太怎麼辦？」兄說，「去拿活石頭，然後把他變為女人，這樣我們就有太太了。」弟弟說，「好。」二人便去找lalitan並挾在腋下，然後口中唸唸有詞地祈祝石頭變為女人。
（19）天神因為憐憫他們，所以石頭後來變成了女人，也就是他們的妻子。
（20）我們的祖先，哥哥後來生了一個男的，這孩子大了以後，父母跟他說，「我們現在要上山去，我們不在家的時候，你千萬不要出去玩，小心kangkang來捉頑皮的孩子。」小孩說，「我會乖乖地待在家裡的。」
（21）他的父母親上山以後，小孩子呆在屋裡也呆得不耐煩了，就到院子裡去透透氣，玩玩。這時候，kangkang自遠方來此找些肉來吃，正好巧見在庭院玩耍的那個孩子，俯衝下去把那孩給捉走了。
（22）他的父母回來以後，不見孩子的影子於是開始找尋，但是始終找不到，後來他們想，可能是被kangkang捉走了。當時，他們尚住在Jivinacil。由於孩子的父親能占卜，確定孩子是kangkang捉去的，後來，他一直想如何為子報仇，殺死那kangkang。
（23）後來，他做了一支武刀，之後，他占卜看看那支刀有無可能刺死kangkang，可是占卜後武刀king king kwang kwang響，知道光是武刀是殺不死kangkang的，於是又拿長矛來占卜，結果與武刀的情形相同，很令他傷腦筋，又拿了vovo來，還是沒用。再拿awo（杵？）來占卜，曲指結果有些不順。
（24）他想，「嗯，這可以打死kangkang！」第二天，帶了些東西就出海去找kangkang。
（25）看見一個島嶼，就靠岸，把船推到kavalinowan處，然後走到村莊去。
（26）碰到人就問道，「請問kangkang的窩在哪裡？知道嗎？」
（27）當地居民說，「哦，kangkang的家啊！你可看到那處，屋子建的高高的，那就是kangkang住的地方。」
（28）「哦，好，謝謝你。」於是前去偷偷地潛進kangkang的家裡，結果屋裡味道極是難呼吸，都是kangkang捉的，不是人即是動物吃後的血腥味，難聞。
（29）他潛進kangkang屋裡大至觀望了一下，室內大約像人類住家的四個洞門，而且也有tomok令他好奇。之後，開始找尋他兒子的珠鍊，看到以後，證實了他的占卜未錯，他把散落在地的珠子一個個撿放在網袋裡。撿完後，就躲藏在tomok後面等待kangkang來。
（30）到了中午，他聽到ㄧㄥㄧㄥ的聲音，他想，「那一定是kangkang。」他就準備好，縫中偷看kangkang進屋裡。
（31）當kangkang進屋時，見kangkang的抓中吊著一隻豬，那人在tomok後面直觀察kangkang的動靜，那kangkang放下豬，停在屋裡第二進，面朝外面，背向tomok。
（32）那人趁著kangkang正吃得愉快時，像老鼠般地偷偷出來逼近kangkang去，直到kangkang後面的時候，舉起awo猛力地打擊kangkang的腦袋，頓時kangkang仆倒地昏了過去，人拼命地搥打kangkang的身體，確定牠已死後才停打，然後卸下胸前的佩刀，把kangkang的身體一塊塊地切割，然後才罷休，出去。
（33）然後大聲地對那些整日不敢出門的居民宣告說，「你們從此可以大開門戶了，因為我已將kangkang打死了。」
（34）房裡的人聽到這個宣告，紛紛地衝出去看，對那人說，「萬歲！感謝你萬分，你怎麼殺他的，真了不起！」
（35）他說，「我用我帶來的awo把牠打死的。」居民聽到kangkang已死的消息，都歡欣鼓舞，並且商量如何報答這位英雄人物。當地的村長說，「為了表示我們的謝意，我們大家一齊來捐獻衣服給他好嗎？」村民都說好，然後我們祖先划著自己的船回來了。
（36）到了本島以後，在Jipaneytayan上岸，並把衣服全部一件件地攤開來曬，該處因而得名為Jipaneytayan。每見到上山路經那裡的人時，總是託話代轉說，「你若遇見孩子被kangkang吃掉的人時，告訴他，來我這裡領取他們小孩的鍊子好嗎？因我已經把kangkang殺了。」路人說，「我會轉告你的話的。」
（37）路經Jipaneytayan，受我們祖先之託的，自山上回村以後，並轉告那些孩子被kangkang捉去吃的人去領孩子們的鍊子。
（38）受害的家人聽到此一消息，就去Jipaneytayan，看見那人晾曬的衣服，就問他衣服誰給的，他回答說，「是一個與kangkang住同島嶼的居民捐贈的，因為他們很高興我已把kangkang殺了。」村人聽了說，「哦，原來如此。」
（39）後害的家人到齊以後，把裝在網袋裡的珠鍊全倒出來讓他們認領。
（40）領走以後，不管是受害的家人或村人，全部贈與食物或金片給他，感謝他除去大害。
（41）很久以後，他們離開那裡遷移到Jivinacil住，後來又遷居到Javakoho。
（42）離開Javakoho以後，又遷到另一個山頭，在那裡頭一胎出生的孩子名為si Tarala，該處也因而得名Jitaralan。很久以後又搬到另一座山，在那裡頭胎出生的孩子名叫si Ngasaod，所以那裡也叫Jisaod。
（43）後來他們遷到已有人住的一處平原上，可是原先住在那裡的人，心地都很不好，不是偷人東西，便是殺人，或輕視貧弱的人。有一晚，天神就托夢給我們的祖先說，「你呢，過去教誨那些惡人，不要再作惡，勸他們向善，如果他們不聽你的話，我將會罰他們。」天神講完便走了。我們的祖先夢完就醒來，一睜開眼睛，發現仍是夜晚，他心裡想，「奇怪，我怎會夢到如此奇怪的夢。」
（44）第二天早上，飯後就照著夢中的話去跟原住民說，「各位父老兄弟姊妹們請注意，天神托夢跟我說，去規勸那些人，別再做壞事了，希望大家都和睦相處。」
（45）「天神特囑說，如果你們不改邪歸正，將會降下災禍，希望大家都聽話，否則，天降災禍誰也逃不過。」
（46）那些人說，「呸，你是天神啊！什麼人啊！要我們聽你的，也不是我們的村長竟如此訓我們，你想出風頭，妄想！」
（47）我們的祖先說，「我又不是要領你們走邪路，我是為你們好啊！怎麼如此對待我呢！」
（48）他們整個村裡的人都說，「我們憑什麼聽你的，你以為我們是大惡不赦的罪人，我們到底做錯了什麼？要你來教訓？」
（49）我們的祖先說，「你們不聽沒關係，但是要記住過兩天，等著瞧吧！」
（50）那村人說，「呸！你又不是什麼神要我們聽你的，有什麼讓我們憂慮的？」我們的祖先語畢便走了。
（51）第二天，他們忽見有隻老鼠尾巴燒了火，奔鑽民房，專入惡人的房屋，使房子燒毀。
（52）居民見房燒火，紛紛取水去撲滅，可是未撲滅完一家，又見另一家正在燃燒。
（53）「哇！那邊又有房屋燒火了。」他們看第三個、四個、五個…房子燒掉，忙得他們不知該先滅熄哪一間房子的火，但是火燒鼠尾，令鼠痛得亂鑽，凡所鑽進的屋子都燒掉了。
（54）最後，所有的房子全都燒起來了，這就是上帝懲罰他們不聽我們祖先的話的結果。
（55）他們是Jimawawa村人。後來，天神又托夢給我們的祖先，用唱的方式托夢轉話給我們的祖先說：醒醒吧！別再貪睡了，接好那滾落你眼前的東西，從你們水渠的源處掉下來。我們的祖先一睜眼，方知自己在作夢。
（56）我們的祖先又過去那一村，說，「我早跟你們說過，如果當初你們聽了我的話，也就不會發生這樣的事了。」那一村人，又一家家的重新興建家屋了。
（57）房子都重建以後，行為仍不改正，照樣偷、作惡，天神看了心裡很生氣，於是又托夢給我們的祖先。
（58）說，「你再去勸勸他們吧！」我們祖先知道又是天神來托夢，就記在心裡。
（59）次日飯後，又過去Jimawawa村，到一家的屋頂上，大聲的呼叫說，「各位，請注意聽著，昨晚天神又托夢給我，叫我來勸你們要改邪歸正。如果再不聽，天神說，要你們等著瞧（看著辦）。」
（60）那些人說，「你又不是我們的村長，要你來教訓我們，門兒都沒有！你以為你是德眾望的人，滾開！」他們根本不去管他講什麼，於是無奈地只好下來不再多說，便回家去了。
（61）他一邊走，一邊講氣話說，「好，你們不聽我的話，那你們就等著瞧吧！」當晚天神又托夢了。說，「明天晚上，我將降下大量的雨，我要用後山的土掩埋他們，到時，你一定穿盔甲和vinaovaod，持矛上屋頂milolosong，明晚夜半時將會發生水災，如果照我的話去做，你家就免受到水災的侵害。」祖先夢完又醒過來，原來又還是晚上，不過把夢牢記在心。
（62）第二天傍晚，開始下著細雨。
（63）漸漸地雨絲愈來愈粗，到了半夜，雨量更多（大），一些山土遭雨水流失開始崩落。
（64）我們的祖先穿上盔甲、帽，持矛到屋頂上milolosong。
（65）對河流唸道，「不要沖走我的家，不要經過我的家，否則我們生命將完蛋了，希望你流下來經我家時，轉彎流過沖向那些作惡多端的人家去。」就因為這一切都是天神的安排，因此河水一點也沒侵犯到他家。那些平時作惡多端且未聽天神所託的話的人，屋子都被山土掩埋，被河水沖走。
（66）第二天早上，我們祖先出去一看，那些壞人和他們的房子全沒了，不是河水沖走了就是泥水掩埋了，沒有一個壞人僥倖地（幸運）活著。
（67）只有居住在村的外圍（周邊）心地較好的人家尚活著。就因為Jimawawa人平時作惡多端且又不改正行為觸怒天神而遭毀滅的故事。