| 檔案名稱： | 3-076-04 (5頁) | 採集日期： | 1982-06-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | nikoman so nimazadaw a tawo 吃漂屍 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們島的祖先si Bolalaen，他有2個女兒，他對他的長女說，「我要上山去挖地瓜，你在家裡好好照顧妹妹，不要隨便離開妹妹，不要到處亂跑，更不行到海邊去，萬一有什麼漂流物，你們不懂亂吃那就糟糕了，懂嗎？」長女說，「知道。」 （02）他們的母親上山以後，他們姊妹倆就在家裡玩。 （03）可是後來，在家待膩了就跑到海邊去玩。姐姐看見一具屍體，對妹妹說，「這是什麼東西呀！」聞了聞，說，「很香耶！」於是順手捏（抓）了一把（塊）來吃。 （04）對妹妹說，「吃吃看，味道還不錯哦！」 （05）妹妹說，「媽是不是說的就是這個東西呢？還是別吃吧！我也不敢吃。」妹妹後來仍是沒吃，只有姐姐吃了。然後他們便回家去了。 （06）到家後，吃了屍肉的姐姐，肚子開始鬧痛了，妹妹說，「媽說不能亂吃就不要吃，瞧你肚子痛起來。」姐姐很懊悔的說，「是啊！早知就不吃了，真後悔。」 （07）他們的母親回來後，見長女一副懶洋洋的樣子，就問道，「你姐姐怎麼回事？為什麼這樣懶洋洋的。」 （08）幼子回答說，「姐姐吃了漂流的屍肉，他現在肚子痛。」 （09）他們的父母說，「好，你居然不聽父母親的話，吃了叫你們不能亂吃的東西，活該。」 （10）轉向aven說，「用船把他載到別島去吧！我不要這種不聽父母的話的孩子，亂吃屍肉。」aven說，「好。」 （11）aven把長女載上船划離本島以後，傷心地直哭不停。 （12）到了一個小島以後，就請長女下去看看島上有沒有人住。 （13）回船上以後，跟aven說，「沒有人跡，只有雞、羊的足跡，這島上沒有人住。」於是又划去另一島上。 （14）aven問道，「怎樣，有沒有人的足跡？」長女說，「沒有，只有飛禽走獸的足跡而已。」於是又上船到另一島上去。 （15）很久以後，一直找不到有人居住的島嶼。後來aven就對那長女說，「我們不如結婚好了，你願意嗎？」她說，「願意。」 （16）他們結婚後，有了一下代，他們人口就愈來愈多了。而且食物也很豐富，欲吃什麼有什麼，這就是吃屍肉的那女孩後來的情形。 | |||