蘭嶼朗島39 ‧ rakwa tawo a si Rasarasay（巨人希拉沙拉晒﹝人名﹞）
檔案名稱： 3-076-01 (8頁) 採集日期： 1982-06-01
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： rakwa tawo a si Rasarasay
巨人希拉沙拉晒﹝人名﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們這一團體的祖先是si Zivo，然後一代一代的到了sirako a tawo。
（02）sirako a tawo的母親在懷孕時，共懷了15個月才將他生出。
（03）他出生以後，他的頭大到像pilovolovotan鍋一樣，那眨眨不停地眼睛直徑約一尺，嘴也是如此大，而且生下來就能坐下來了。他的tatahas簡直像成年人的tatahas。
（04）他母親餵他奶，結果他長得很快，他母親也很快地就可以上山了。
（05）他的母親有一次上山，對長子說，「我要上山去挖地瓜了，你在家裡好好照顧弟弟唷！」長子說，「好的。」
（06）母親上山前，先將孩子放進搖籃哄睡，然後交長子看顧，自己上山去。
（07）後來，搖籃裡的小孩每分每秒都在增長，哄睡以後，哥哥嫌得再家無聊就出去透透氣。
（08）弟弟醒來後，自行起來，環顧四周，卻不見照顧他的哥哥，打開門想出去，但是他人長得太大了，家門太小他出不去。
（09）他想了想，「難道我就被悶在屋裡不去找哥哥玩嗎？」於是在屋內找到一把他父親的小斧頭，猛砍大門。
（10）當哥哥回家時，忽聞屋內傳出打擊聲。他想，「誰在屋內敲敲打打？」進屋裡一看，原來弟弟正砍去一個門板，一看小弟驚住了。哇，有這樣大的人嗎？
（11）砍破一塊門板後就爬了出來，兄弟倆就出去玩。
（12）他們的父母回來以後，長子說，「弟弟為了出來，把一塊門板砍壞了。」
（13）父母哦了一聲轉向那剛出生不久的二兒子看去。下死人了。他已經比他父親大許多了，而且還沒有tangalanan呢！後來便為他mowangan。
（14）先生對妻子說，「這怎麼好？他長得如此快，也許可以免為他tangdanan。」可是哪有人出生後不tangdanan的呢？
（15）「那就照規矩來給他tangdanan吧！」妻子如此回答。於是決定把他們養了五年的豬殺來當他的tangdanan。當他們去捉豬的時候，那個孩子也跟去，並自個兒去捉豬，將豬抬回家去。
（16）村人見這位剛出世的孩子能做這樣的事，簡直令人咋舌不敢相信。
（17）後來，家人給他tangdanan且取名為si Nagat。這是我們那位巨人祖先的名字。
（18）過幾天，先生又對妻子說，「看他已長得這麼大，可以不必做他的搖籃，可是為了他的靈魂（他畢竟是個孩子），我還是上山去砍竹子做他的搖籃。」
（19）妻子說，「說的是，可是他這麼大，你到哪裡找粗大的竹子做他的籃子，搞不好，他躺下去，就斷了搖籃。」
（20）「不用擔心，我去把上回砍了待枯乾的竹子扛回來，作孩子的搖來。」妻子說，「好吧！」
（21）當他父親正準備動身上山時，si Nagat見到父說，「我跟你去。」，「你來做什麼，很危險的。」，「不，我一定跟你去。」
（22）si Nagat後來跟了父親上山去砍（拿）竹子座搖籃用。
（23）他們到了他父親以前砍下的竹子後，父親從許多砍下的竹子中選了一枝竹幹最粗大的，把枝葉砍去。
（24）父親對兒子說，「你先在這裡休息一會兒，我去採姑婆芋葉，很快就回來。」兒子說，「好。」他的父親就暫時離開他去採姑婆芋葉。
（25）si Nagat見父離開就自行把他父親已砍去枝葉準備做搖籃的那棵竹子和已砍下來去枝葉的竹子一起綑綁起來並扛回家去。
（26）父親採完raon以後，就去孩子休息的地方，可是發現孩子已不見了。「孩子到哪裡去了？」他大聲的喚叫孩名，卻沒有回應，到果園去找也沒找到，乾脆就先回家再說了。
（27）在他回家的路上，他看見孩子的腳印。他心裡想，「嗯，他回家了，可是他如何扛得動那粗大的竹子？」
（28）快到家時，看見涼台斜躺著枝葉未去的一捆竹子。可是他先是不知道那是竹子，只是心裡想，「那一把枝葉茂密的是什麼東西？」
（29）到家後方知是一捆竹子，暗想，「他怎麼扛回來的？」
（30）後來，父親把那最粗的竹子切成數段，做了搖籃，但這只不過是形式上得這麼做，事實上，兒子已長的比他們高大了，根本躺不下那籃裡。
（31）他長大成人後，父親為他造了一艘船，單是他一人乘座的就像10人船一樣大的船才容得下他。
（32）這巨人結婚生子後，孩子命名為si Rasarasay，而si Rasarasay之子即是我的祖父，也就是我們的第三代。祖父生下我媽是第四代，媽生下我是第五代。所以那個巨人距離我們這一代不算遠。