蘭嶼朗島36 ‧ mapataztazmamaw （惡作劇）
檔案名稱： 3-073-01 (10頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： mapataztazmamaw
惡作劇
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們朗島的祖先，他的兩個姪子說，「叔叔怎麼搞的，為什麼還不殺他那頭豬來吃？嗯，對了，你知道叔叔最迷信了，我們來想辦法。」
（02）他們想了很久，說，「這樣吧！晚上時我們去捉海膽，然後放在他家的sesdepan。」就這樣，他們去捉海膽並且放在他們叔叔家的sesdepan。
（03）第二天清晨，他的妻子清掃的時候，忽然發現sesdepan有一個tayim。然後就去跟他說，「有一個tayim在sesdepan，這是怎麼回事？真糟糕。」
（04）他先生一聽到此事立刻起來去看，果然真有tayim，就對太太說，「就當他沒這回事，丟掉吧！」
（05）他們吃過早飯以後，那兩個姪子就前往叔叔家去聊天。
（06）他們對叔叔說，「你們家怎會有tayim呢？你昨晚去海邊捉的嗎？」
（07）叔叔說，「胡說，哪裡有tayim，誰去捉tayim？哪裡來的tayim，又誰看見了。」姪子說，「我去上一號時，經過你家，我確實看見你們家的sesdepan有tayim。」，「沒有沒有。」
（08）後來，兩兄弟走後，在路上他們說，「真是奇怪了，他平時最怕犯了禁忌，也最迷信，這一次tayim之計怎會失敗？真不甘心，再試一次。這樣吧，叔叔去捉狐狸時，我們先爬到樹上，等叔叔到時就大便在叔叔身上。」他們實在極想吃叔叔的豬。
（09）到了傍晚，他們的叔叔上山去，兩個姪子偷偷地跟在後面。
（10）到了山上，他們的叔叔先在他的小茅屋裡點火取暖用，那時天氣很冷。
（11）姪子見他正在點（取）火，就迅速地爬上樹。在那棵樹繫上繩子，繩子的另一端繫在竹籬上，是供狐狸爬樹用的。然後繩子中央再繫繩引到小茅屋裡。
（12）兩兄弟想「差不多了」，於是就搖動繩子。
（13）叔叔一感覺到繩子在動，以為是狐狸，就出去到樹下望樹上看，兩兄弟見叔叔正好在他們躲藏的樹枝下，就大便，正好落在叔叔的臉上。
（14）叔叔用手抓來聞，發覺是人糞味，就覺得是不祥之兆，於是心裡開始忐忑不安，又想，「這不是好事，不宜久留此地，還是快回家去吧！」
（15）到家後，妻子跟他說，「今天怎麼這麼早來？」先生說，「別提了，還不知道會發生什麼事呢？」
（16）妻子說，「到底是怎麼回事？以前都沒什麼事發生過，今天怎麼會….」先生說，「是這樣的，當時我坐著休息，手握著捉狐狸的繩子，後來我感覺繩子在動，我就出去看看狐狸是否已爬到樹上，就在我望上看之時，忽覺有物落在臉上，我抓來聞聞，結果是人糞味。我想了一會兒，怎會是人糞味，誰會爬到樹去？就這樣，我就回來了。」
（17）妻子說，「原來如此，這如何是好，你看怎麼辦？」夫妻倆為此事一夜都擔心的睡不著覺。
（18）先生於第二天說，「今天你去準備好一點的食物（準備大芋頭），今天決定把豬宰了，因為我覺得會有人爬上我的狐狸樹，大便又落在我臉上，都是不尋常的事，真是令人擔心。」
（19）妻子說，「說的是啊！怎會有如此奇怪的事情發生呢！」就這樣妻子便上山去採挖肥大的芋頭，配吃豬肉來壓壓驚。
（20）第二天下午，叔叔去叫兩個姪子去捉豬。
（21）他的姪子說，「叔叔，這是怎麼回事，怎麼這樣突然決定把豬宰了呢？」私底下，其實兩兄弟聽到叔叔要殺豬了，都樂極了，他們的計畫成功了。
（22）他們的叔叔說，「現在暫不告訴你們，等親戚們都到齊後，再宣布理由。現在你們先去把豬給捉來吧！」，「好的。」
（23）親戚們陸陸續續地到叔叔家去。兩個姪子把豬捉來後，很快的就殺了。殺豬第一步就是先刺其喉取其血。
（24）其次是燒豬毛，然後刮洗豬表上的污物，之後，抬去工作房內開始解剖豬體。
（25）叔叔說，「你們都到齊了嗎？」他們說，「是的，都到齊了。」
（26）叔叔接著說，「你們到齊了就好，現在我告訴你們我殺豬的原因。有一天晨，你們阿姨正在打掃環境，忽然見2個tayim，我想，沒人去捉海膽，家裡怎會有tayim，怪事。後來我和你們阿姨沒把這事想得嚴重，就把那tayim丟掉。」
（27）「過了幾天，我上山去捉狐狸，當時天色已黑，我就在我的小茅屋裡燒柴取暖，之後就握著繩子（vovowen繩）坐好休息。」
（28）就在我快閉上眼睛打瞌睡時，忽覺手握的繩子搖動，我就出去看看。不久，我感覺到臉上好像有東西貼著，我以為是狐狸大便，可是當我真的聞味時，好像是人糞味，我不信，於是又抓一把來聞，可是不變，仍是人糞味，我心裡覺得好訝異，樹上怎會落下人糞，這可不是什麼好事。想到此，我便回家去了。
（29）「我到家後，你們阿姨問我說，今天怎麼這麼快就回來了呢？」
（30）「我說，還不知道近日內會發生什麼事呢！我擔心的都快哭出來地答話。」
（31）「你們阿姨說，到底你又見了什麼怪事，讓你如此傷心？我說，是這樣的，我感覺到我的vovowen繩在動，我想可能有狐狸爬樹去了，我就出去看一看狐狸爬到樹上哪裡。」
（32）「就在我仰著臉望樹上看的時候，忽覺有大便，似是自樹上落在我的臉上，起初原以為是狐狸的大便。」
（33）「後來我用手拭去以後，聞一聞味道，發覺不像是狐狸的大便，而是像人糞味。我想，怎會是人糞，誰會來這裡，這一定又是在驚嚇我的，於是我就回家了。」
（34）「你們阿姨聽了之後說，原來是這麼回是啊！怎會發生如此之怪事？我怎麼知道，也許人家想要吃了我們那頭豬吧！既然如此，那就殺來壓壓驚吧！我這樣跟你們阿姨講。就是這樣決定殺了這豬的原因。」
（35）兄弟（姪子）倆聽了覺得很好笑，跟叔叔說，「原來如此。叔叔其實你不解釋，你這樣決定是對的。既然連續發生這種令人驚愕的事情，那是要你的命了，我們相信你的決定是沒錯的。」
（36）哥哥對弟弟說，「瞧，如果我們沒這麼做，今天哪裡吃得到豬肉。」弟弟說，「說的也是。」二人談到吃到豬肉，笑得他們合不攏嘴。
（37）關於我們的祖先的故事就到此。