蘭嶼朗島37 ‧ nyahap no anito a tawo（被鬼抓走﹝的人﹞）
檔案名稱： 3-074-01 (9頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： nyahap no anito a tawo
被鬼抓走﹝的人﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一個月圓的晚上，我們的祖先夫妻倆到前庭的背靠在休息吃檳榔。
（02）妻子正在梳理頭髮，忽覺似有人在他頭上輕輕的抓摩。原來是天上的人用竹子捲他頭髮，拉他上去。
（03）有一回，先生轉頭看妻子，結果發現妻子不在身邊，「奇怪到哪裡去了，是否進屋裡煮飯？」
（04）先生便對屋裡喊叫，「你在屋裡煮飯嗎？」沒人應，又叫第二次，仍沒有反應。
（05）先生不知妻子去向，心裡好召集，就近屋裡看一看。
（06）「你是不是睡著啦！」還是沒人應話，他摸黑地爬到床上，結果妻子也不在床上。
（07）「到底到哪裡去了？是不是去親友們的家去聊天？」想到此，就出去到親戚家去找。
（08）說，「你弟媳（嫂嫂）在不在那裡呀？」每個親戚家都去找，結果答案都是一樣的說沒有。
（09）他們的親戚說，「不在這裡呢！」他說，「哦！他到底到哪裡去呢？」然後回家去想一想。
（10）「會不會去水裡（提水）？」他想，於是去水裡找，仍不見人影，都已三更半夜了，他還沒找到妻子的下落。
（11）先生想，「都半夜了，他到底到哪裡去，難道是去看我們的田？」想到次就去山上的田去找，可是仍不見妻子的影子。
（12）他不停地到處找妻子，直到雞叫了還是不見妻子回來。到了第二天早上，先生又去找她。
（13）他找妻子的事情，傳遍全村。
（14）村人都傳說，「是makahakahaod的妻子失蹤了。奇怪他的子會到哪裡去了呢？」
（15）在找不到的情況下，只好在家製作矛刀等武器，他弟弟也是如此。弟弟對他說，「他會不會給人殺了？」
（16）他回答說，「我想不會吧！昨晚我們是一起在前院的靠背石邊聊天休息。有一回看他時，只發現他不在身邊，所以應該不會被人殺的。」親戚們說，「哦，是這樣子。」
（17）他的兄弟姊妹說，「既然不是給人殺的，那我去問問會占卜的先生看看。」，「也好。」其他人回答。問占卜先生，「嫂嫂到底是不是給人殺了？」
（18）問占卜先生說，「我們尋找嫂嫂的下落，不知道他是不是還活著，還是給人殺了？」
（19）占卜先生說，「你們要找的那個人還活著，並沒死，是鬼趁他書裡頭髮時，把他頭髮捲起來然後帶上去了。」
（20）我們的祖先說，「真的嗎？」，「當然是真的。」想必他說的沒錯，因為聽說這個人講的都很真。
（21）他們當中有人說，「既然是真的，那麼我現在怎麼做？」有人答道，「我們現立刻mangatoto（製作武器），然後環島去尋找。」，「好。」
（22）mangatoto之後，他們每位人手一支矛，一起環島去找makahakahaod的妻子。
（23）每到一個村落就問道，「請問你們有沒有看見我哥哥（弟弟）的妻子。」人說，「沒有看到。」然後那堆人又前往另一村落去找。
（24）又到另一村子，問同樣的問題，得到同樣的答案。
（25）每到一村，總是問同樣的問題，也得到同樣的答案。
（26）島上所有的部落他們都找過了，卻仍沒有那個人的妻子的影子。第二天他們繼續找，一樣沒著落，第三天，仍沒找到，第四天都過了一樣沒找到。
（27）到五天，突然聽到山中傳來的呼救聲，「什麼人在高聲大叫啊！」，「不曉得。」
（28）他們循聲去找，找到一看，原來正是他們所要找的人。一見他便問，「你怎麼回事？」他答，「他們爭搶要我哦。」，「哦。」於是牽著他走回家去。
（29）到家後，問他這些日子來怎麼過的，他不答，因為他嚇怕了，尚未恢復。第二天還是不講話，第三天、第四天，他一直不敢講話（講不出話來）。
（30）第五天時，他心情稍微的定下來後，才將鬼從他頭髮把他捲去，嚇得他魂不附體的情形告訴他們。
（31）親戚們問道，「你究竟是怎麼回事？」他說，「他們把我頭髮捲起來後，就把我拉上去，我就不曉得地上是什麼樣了。」
（32）我到了上面以後，他們當中有人問道，說，「他是誰？」有人回答說，「是從下界帶來的。」，「哦，原來如此。」然後有人吩咐一些人去拿飯給我吃。
（33）我一看，是削過皮切成一小塊一小塊的大芋頭，可是我偏頭去拒吃，「他不吃呢！哪麼給他吃點菜吧！」
（34）我一看，想是切好了的kaparag心的豬肉，我一樣偏頭拒吃，換了好多食物給我吃，但我全拒吃了。
（35）我憤怒地大叫，「這種食物不是我們可以吃的東西。」並且用了最惡毒的罵語咒了那些食物，我在那裡不停的叫罵。
（36）後來，我忽見有人倒地死了，接著又死了一位。他們緊張的說著，「這麼得了啊！」後來又死了一位。有人大聲叫道，「快快快，那個人送回去，否則我們全都完了。」後來他們就把我丟了下來，這就是這些天來的經過。
（37）親戚們說，「原來如此，幸好他們把你再送回來。」就這樣，大家你一語、我一語地為他著想。
（38）我的話就在此結束，這是我們祖先告訴我嗎，然後媽再傳述給我聽的故事。