蘭嶼朗島35 ‧ nimasbang a kanakan（孤兒）
檔案名稱： 3-072-01 (8頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： nimasbang a kanakan
孤兒
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先小時候就成了孤兒，幸好還有祖父帶他長大。
（02）他祖父每次出海捕魚，祖父就載他上船去捕魚，幾乎可以說每天都去捕魚，很少待在家的。
（03）直到他祖父老得不能再出海捕魚了的時候，就只有他一人出去捕魚了，他的祖父唱道：孫啊我不能和你出海了，你注意著，一艘載著2人的船，他們是你叔叔和堂兄。放下魚餌，因為那裡是arayo的家。
（04）後來，他祖父看他自小就沒見過自己父母很同情他，就砍了一大串香蕉給孫子吃。
（05）他祖父對他說，「不曉得你阿姨對你會不會和對自己的兒子一樣好，若是，我們就請他來吃飯。」
（06）「如果他不吝嗇地指教你，如同指導你堂兄弟的話，我們才請他來吃飯。」
（07）「孫子你呢，就去你阿姨家探探他的口氣如何？問問他你想要知道的任何事。」孫子說好。
（08）到阿姨家後，阿姨先開口說，「孩子你好啊！今天來，有事啊？」他回答說，「哦，是這樣的，祖父跟我說，去你阿姨那裡聽聽一些日常生活須知、禮儀或一些碎事，因為你沒有父母來教你這些事。」
（09）阿姨說，「哦，原來如此，這就是你來的目的！如果你上山砍竹子帶回來時，不必去掉枝葉，且從尾端處拖拉比較好。」
（10）他之所以如此說，是嫉妒他很多方面比自己兒子好，想灌輸他一些錯誤的觀念和方法。
（11）那阿姨的心裡想說，「如果他在事情未有正確的方法和計較，做出來的結果不僅都錯了，而也不是很順手，這樣我兒子就會好他好多倍。」
（12）我們祖先不知道阿姨根本就是說錯了，還頻頻點頭以為對，然後回家去。
（13）祖父說，「怎樣，阿姨跟你說了些什麼？」，「阿姨說你來有事嗎？我跟他說是祖父要我來向你請教的，因為這裡沒人教你很多事情，這就是我來的目的。」
（14）「阿姨說，原來如此，如果你去砍竹子時，不要去掉枝葉，帶回家時，要從尾端處拖好，這是一般人砍竹子的情形。」
（15）祖父說，「矛槍刺死，什麼鬼阿姨，這樣對姪子吝嗇指導，簡直不像話。」（矛槍刺死，罵語、死之意）
（16）後來每到晚上，乾脆由祖父傳述他知道的事情告訴孫子。可是他們萬萬沒料到那位阿姨躲在屋後竊聽他們祖孫倆的談話。
（17）祖父講什麼給孫子聽，阿姨就講什麼給自己的兒子聽。祖父跟孫子說，「既然阿姨這樣吝嗇指導你，他也別妄想我會傳述我所知道的給我孫子（阿姨之子）講」
（18）祖父教他捕魚時，應該如何如何地做。上山時，要如何如何的做，祖父很有耐心地教導孫子做事的方法。
（19）孫子也很仔細地聽著，每當祖孫倆說完話，阿姨詞回家去，然後把所聽到的事，全部講給兒子們聽。
（20）他對他的兒子們說，「這些都是你們祖父跟你們那個堂兄弟講的話。」
（21）你們的祖父不教（指導）你們，沒關係，反正他講什麼，全部給我聽到，然後再跟你們講也一樣，故不用擔心你們祖父不教你們做事的方法與技巧。
（22）阿姨幾乎將他父親對那個孫子的話都聽得差不多了以後，就在屋外唱歌道：每到天色一黑，我就到屋後去休息，竊聽如何教兒子們出人頭地的話。這是阿姨的歌。
（23）祖父聽到之後說，「該死的人，原來你在外頭，竊聽我們的談話，吝嗇鬼，想請你教一下這個孫子，你都不願意。」
（24）祖父對孫子說，「不曉得你阿姨原來在外面偷聽，那以後就改在夜半後，我再來教你，否則教你的東西，你阿姨全都聽到了。」孫子說，「也好。」
（25）以後，每到半夜，祖父便搖醒孫子起來，繼續教（講）他未講的事。
（26）他的祖父唱道：醒醒吧！別再貪睡了，我要講很多事情給你聽，聽了會使你有更好的修養，這些都是德高望重的古人的話，也就是sira do makaakahaoden的話。這是祖父唱給孫子聽的。
（27）祖父每晚不斷地教導他，直到孫子長大成人，孫子也牢牢記住祖父的話。
（28）即使在祖父死後，孫子獨自一人出海捕魚也不怕，因為他記得祖父教他的事情，懂得看海流的好是知道大魚匯集之處，也懂得看天氣的變化。
（29）至於上山耕作，他懂如何栽培同作物，懂得做房子時，該砍什麼樣的樹。這些都是祖父生前告訴他的事，雖然是孤兒，但也懂得很多。
（30）祖父的豬養得很肥大之後，祖父為了慶祝孫子順利的長大成人，就把豬殺來吃，為孫子已長大而大大的慶祝一番。
（31）拜拜那一天，祖父對孫子說，雖然可憐你阿姨，但是想到他對你不視如己生之子一樣的愛戴，就不請他來享吃豬肉了。
（32）孫子說，「是，一切都依你的。」就這樣，因為討厭她吝嗇教孫子而沒請她來吃豬肉。