| 檔案名稱： | 3-071-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | pongso do teyraem 地下世界 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先小時候就失去了雙親，他們也沒有親戚，從小就開始過著尋尋覓覓找食物的生活，因此村人都笑他們亂吃亂撿人家不要、不敢吃的東西。 （02）我們祖先因自小就失去父母，因此家寶、田產全給別人四分五裂地奪去。 （03）每當他們見人洗地瓜就守著，卻不敢要，只好撿拾人家丟掉的地瓜。 （04）有一天，他們看見一隻老鼠，對他們說，「你們就是家寶田產給人奪走的那對兄弟嗎？」 （05）他們回答說，「正是，現在我們已一無所有，村人都看不起我們。」 （06）老鼠說，「村人如此瞧你們不起，那麼想不想跟我來呀！」 （07）我們祖先那位哥哥說，「好啊！」又對弟弟說，「這樣吧！我跟他去，你留在家裡看守家。」 （08）弟弟說，「不，你既然要去，我也要去，留在家裡誰陪我玩，我怕。」 （09）兄說，「你來，是沒關係，可是你年紀尚小，若上山下山什麼的，你會很累的。」 （10）弟弟說，「好吧！不去就不去嘛！」於是哥哥便與老鼠跟去了。老鼠帶他爬了一山又一山的。 （11）最後鑽進山洞裡，山洞裡面有一個寬而廣的村落，「喔！真是一個奇妙的地方，尤其每一家屋都有裝飾物，成為該處的一項景觀。」 （12）老鼠說，「這有什麼稀奇的，這不是我要帶你去的地方。」他們由村中的路繼續往前走。 （13）到了鬼村中央處，我們祖先忽見一個很耀眼，如金子一樣的家。 （14）老鼠說，「你看那個很耀眼的那家大房子，就是我們要去的地方。」，「喔，是這樣子啊！」 （15）到了那家以後，便停下腳步，屋主問我們的祖先說，「你就是那個孤兒？」 （16）我們祖先回答說，「我就是那田產被人拿去瓜分的那一位，所以我現一無所有，到處給人瞧不起。」 （17）同情他的遭遇的鬼都一致地點頭表示相信，並給他像tobwo的cilo一樣大的金片，問說，「你家還有哪些人？」他說，「我只有和我弟弟二人了。」，「好吧！那就給你兩個，人各一份。」 （18）就這樣，跟他們吃住近十年後，主人說，「我想你該回家了。」他說，「是的。」 （19）帶他來的那隻老鼠，再把他送回家去。 （20）他們到家時，弟弟已一個孫子了。 （21）哥哥說，「這是他們給我們的，一人一個金子。」弟說，「真是不好意思（謝謝他們）。」 （22）哥哥說，「我跟了那老鼠以後，爬了不少的山頭，我心裡暗自唸道，幸好弟弟沒跟來，否則，一定爬得累死了。」 （23）「到了他們的村莊，那真是太奇妙了，不過天生膽小的人還是不太適應，看了一定魂不附體。」 （24）「後來，又帶我（鑽）穿過許多家，我好奇的是，所有每一家的屋頂都有飾物，很奇怪。」 （25）「我們一直走到有一個很耀眼（會發光的）屋子前，才停下來，正好座落於村中央，房子相當大。屋主後來跟我們聊了很多話。」 （26）「然後給我2個金子，叫我分給你一個，他同情我們寶物田產全給人奪去瓜分的遭遇。」 （27）弟弟說，「哦，是這樣啊！聽你這樣敘述，雖然沒有趣，但彷彿也看到了似（也跟你一塊去似）。」 （28）後來他們把金子熔造成一片片，約有十片金子。這就是我們的祖先的故事。 | |||