| 檔案名稱： | 3-068-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | mikagagan so tawo do ilaod 與島外人做朋友 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先交過外島的人做朋友，名叫si Tazazyaw。有一次，他（祖）到我們和東清的交界Jibazangbang處種measo。正巧那天他的外島朋友搭船來島。 （02）後來，我們的祖先正在種measo，忽聞有人喚叫他，但他沒有應聲，繼續種measo，因為他沒有確切真的是否有人在喚他。 （03）後來，聽到第二次喊他喂，這下子聽的清楚了，他回答什麼事。朋友來了，現在正在村裡正和村人交易。 （04）他一聽是朋友來了便很興奮地說，「真的嗎！」然後匆匆地收拾工具便回家去了。 （05）祖先的妻子說，「你們到家後，不要等我，你們先吃飯好了，飯放在工作房裡，飯菜都已準備好了，有地瓜粥（糊）。」他這樣地交代先生和孩子。 （06）後來，他們才走到路上，遠看海邊，發現他的朋友們似乎正準備把船滑入海中要回去。 （07）我們的祖先，父子倆說，「真糟糕，可能趕不上他們了。」於是拼命地跑，他們一到家，飯都來不及吃又趕去海邊繫槳，划船追去。 （08）拼命地划，拼命地追趕。 （09）當他們的朋友已快划近提中的一個小島於，無意中發現有條雅美船跟蹤他們，他們說，「欸，想必是雅美朋友在追跟我們。」於是便將船停止等雅美船到。 （10）雅美船趕到之後，他們對雅美朋友說，「拿出你們手撈網，準備接東西。」雅美朋友遵照。外島朋友丟放一個vinaha在手撈網中，雅美朋友拿起來，然後又伸出手撈網作再要狀，外島朋友只好再投一個vinaha。 （11）之後，外地朋友對他們說，「好了，你們該回去了，不然划離你們島上太遠就再划不回去了。」 （12）我們的祖先說，「好。」於是兩船就此分開，各自駛回自己的島上去。 （13）當我們的祖先要划回來時，因為划離很遠，已不見島上形影了。祖先對兒子說，「真糟糕，現在連島的影子都看不到，什麼時候才到達？」子說，「沒辦法，總是要回去的。」 （14）後來，划了一天，還是不見島影，兩天了還沒划到島上，家裡女主人和孩子們急得都哭了，以為他們在海上遇難了，第三天，還是不見他們的船影。 （15）第四日，還是不見他們的影子，每天都望著海際搜尋他們的影子。不僅是我們祖先的家人如此，連親戚們、村人也都如此。 （16）第五天，有人發現在遙遠的海面上有不明物，但猜想是他們父子倆回來了，於是跑去祖先的家告訴其家人祖先有了消息，就別再擔心了。 （17）當他們的船漸漸地逼近岸上，村民確定他們歸返，女人們便上去挖芋頭帶回家來，削皮煮來給他們吃。 （18）他們划到岸上，村民們都迎上去，並幫忙推船。 （19）船放好、固定好之後，走回家去，到大水去沖洗身體，換上衣服。 （20）女人準備好芋頭湯倒在vivinyayan盆上。 （21）後來，我們的祖先為他們得來的vinaha唱道：聽說有imazinya的帆，但又不見他們影子了，取消慶祝慶典的意念，不再舉行慶典活動，做不出令人覺得新奇的事情，幸好si Tazazyaw不因取消原來的意願而生氣。這是我們的祖先為他們的朋友那裡收到的vinaha編的歌。 | |||