| 檔案名稱： | 3-069-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | 董瑪女 |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | nisomalap o pahad nyan Parogso do angit 希阿曼巴如骨瘦﹝人名﹞嚇得魂飛天 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一天傍晚，東清的si Patbayin來，說，「想請你們去工作。」 （02）「你們工作完畢以後，順便去紅頭領nirehem（黑線）回來。」我說，「好。」 （03）第二天早上，我去跟我堂弟說，「我們早點去，早休息。」堂弟說，「也好。」但我不知道我的村人也跟著來。 （04）我們走到Jitalan Jivato時，我突然覺得頭暈，頭開始痛起來，愈來愈痛，我跟堂弟說，「我痛得愈來愈厲害，我看我還是折回去了。」堂弟說，「也好。」 （05）當我要轉回去時，我忽聞馬達聲，我問堂弟是否也聽到船BongBong地作響？ （06）他說，「沒有哇，是海水打在礁石上的聲音，你聽錯了。」事實上我真的聽到那船聲，但是他沒聽到而已。 （07）當時，我還知道要折回家去的事，但是我到家的事情卻不清楚。 （08）我看見我在yavig狀的東西上，並給人kakozozo帶到天上去，我當時怕得魂不附體，我心裡不斷地吶喊我怎麼辦，忽然想起先妣生前告訴我的話。 （09）說，「如果你的靈魂給鬼帶去，就大聲叫罵，盡量用最難聽、禁忌的話亂罵，這樣靈魂就不會被鬼帶走了。」於是我開始叫罵起來。 （10）後來，我聽到一片笑聲，好像很興奮地把我拖上天去，我仍叫罵不已。 （11）每當我俯首看下界，就怕得要命，我聽到他們拖拉我的時候就喊出azeng azeng（似是加油之意？）。 （12）我被拖到天以上，我的第一句話是，「哦，天堂原來是這樣。」然後想道，「真想念下界啊！」 （13）後來我聽到他們跟我說，「這本就是你們家啊！你以為你身在何處？」 （14）我一睜開眼睛，原來我躺在我家的tangbad處，「欸，我怎麼在這裡？剛剛不是還在天堂嗎？我怎麼了？」 （15）我的親戚們說，「那要問你自己啊！你自己把頭給跌傷了，身上青一塊紫一塊的，還不知道啊！真是的。」 （16）我說，「我只記得好像跌到海去，然後奔跑在礁石上。我這樣躺有多少天啦？」 （17）他們說，「原來是這樣，你已躺了七天了。」我說，「我們走到Jimarakanay時，忽覺得頭暈，然後就折返回來，我怎麼還知道回家來呀！」然後將我靈魂所見一一陳述給他們聽。 （18）經過這麼樣的昏睡後，我似乎無法知道自己在做什麼？也不知道如何上山砍柴或下海捕魚，每天都呆在家裡也不曉得做什麼。 （19）我叔叔他慶祝房屋落成禮的時候，我在想，不知用什麼方法才讓我恢復正常，後來我跟我堂弟說，「拿一點金片去換可治我的病的，也許會好轉。」於是割下一塊約指甲大小，換取了5片長條形的豬肉。然後我就在那時下痊癒了。 （20）我出門的時候看見許多人家的院上都曬著蚊帳，是鄉公所分贈的，那時候我雖然好了，但是記憶尚未完全的恢復，所以我看到蚊帳時，叫不出那是什麼東西，我以為那東西叫dehdeh。 （21）我去水裡洗臉、洗手腳時，一些要取水的人見我來到便紛紛散去，以為我還是神智不清的人，因為我之前幾乎失去了記憶，神智很不清楚。 （22）si Yapen Manbing見了我問候我，我也問候，答謝他，村人見我回答的很對，才除去他們心中對我的懼怕，然後才又來水裡提水。 （23）我回家後，躺睡在家裡面，忽見原是烘乾新魚的火，因太旺而開始火燒蔓延，我幫叫道，「家裡要失火了。」 （24）弟弟們聽到我叫，根本不理會我，還跟我說，「那是用來烘乾新魚的，別大驚小怪。」 （25）我突然醒過來，灶上燃燒木柴烘魚是事實，但是沒有燒屋子，那時候我還是沒有完全恢復正常。 （26）又一次睡在家裡，無意間看見屋子後面的路上，有位跟一般人的膚色不太一樣的人，我抓起身邊的長矛，迅速地拋射過去。 （27）可是就在我拋射長矛的同時，那個人忽然間消失了。不久候，我將視線移到工作房、涼台，看見好多人在聚會聊天又忽然消失無影了，最後只見庭院的靠背石處坐著一位正在嚼檳榔的巨人。 （28）那是我們的祖先叫si rako a tawo，我心道，「哇，這還算人哪。」本來也想用長矛去射他，但後來我想，「也許他是真正的人呢！先丟一塊小石子來試試看不就知道了嗎？」 （29）想到此，我就丟一粒小石子，可是他竟然也消失無影了。這就是我的故事。 | |||