蘭嶼朗島30 ‧ manhango so among（去毒魚）
檔案名稱： 3-067-01 (11頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： manhango so among
去毒魚
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先，只有一女，沒有兒子，所以到老以後，因自己已無法捕魚，又沒有兒子，因此常想吃魚，但又沒人捕給他吃。
（02）「啊呀！怎麼辦啊！我現老了，不能出海捕魚，怎麼做才能吃到魚？」
（03）他對他的獨生女說，「孩子，你呢！上山去採vazit（藤）約五尺長。」她說，「好。」後來父親也跟女兒一起上山去。
（04）女兒照父親的話，拔了五尺長的藤，當村人見他們帶回藤回家時，都覺得很奇怪，說，「他們幹嘛拿那麼長的藤回來？」
（05）到家後，老人便把藤切開，削成片條形，做好的藤片一捆一捆的放好。
（06）老先生做好藤條之後，接著，編織繩線，用anot做成的繩線。
（07）做好繩線之後，再將藤片拿來編一個底部大如sako般似地做成像背籃狀。
（08）然後在背籃口部接著用anot繩編織成網狀，作為籃筐口的鬆緊帶。
（09）那網袋狀也做的相當大，然後網口處穿串一繩子作為可鬆開拉緊網口之用。
（10）這個藤片及anot繩做成的大籃子做好以後，就和女兒一起去找omang（寄生蟹），一共找了十籃的omang。
（11）女兒說，「我們要那麼多的寄生蟹做什麼？」老先生說，「少囉唆，聽我的就是了。」
（12）村人見他們一籃一籃地搬回omang到家，都覺得他們父女很奇怪，說，「撿那麼多寄生蟹幹什麼？拿來吃嗎？」
（13）老先生對女兒說，「現在把寄生蟹抬去海邊吧！」女兒說好。
（14）到海邊後，選了些較大的寄生蟹裝在大籃子裡助沈用，他們一同抬籃子浸沈海裡。
（15）那個像一個sako大的底的籃子沈放在海裡以後，父女倆再回岸上去，打碎寄生蟹殼，然後把打好的裝入大籃子裡面。以寄生蟹的味道誘來海裡的魚。
（16）許多魚聞到寄生蟹的味道，都入籃裡去吃餌。
（17）「孩子，那籃子裡的魚有多少啊！我老了看不到了，籃子裡是否進了不少魚呢？」女兒答道，「是，進了不少魚。」
（18）老先生道，「真的！那麼裡頭有沒有veza魚呢？」女兒答說，「還沒有。」父道，「哦，還沒有啊！」於是父女倆又打碎了一些寄生蟹，再裝進籃子裡，結果誘來更多的魚。
（19）一些較大的魚老遠聞到香味，也紛紛游來進籃子裡面吃餌，veza當然也引來了。裡頭什麼魚都有。
（20）老先生問，「孩子！有沒有大魚進籃子裡？」女兒說有，又問，「有沒有veza呢？」女兒答說有三個，再問，「有沒有更大的花花的veza魚？」女兒說，「還沒有。」再問，「那麼，魚進籃裡的有沒有半籃之多？」
（21）「有。」女兒答道。父道，「好，我們打碎寄生蟹，繼續誘他們入籃吧！」
（22）後來，終於把很大的veza給誘來了，當然，也有其他小魚也一起進籃子裡面。大籃子幾乎裝滿了魚。
（23）老先生心裡想，大概veza魚已進籃裡，就問女兒道，「怎麼樣，那個皮花花的大veza魚進籃了沒有？」
（24）女兒回答說，「有。」又問，「哦，veza魚進來啦！那麼魚量如何？」女兒說，「即將滿了。」
（25）老先生說，「哦，快滿啦！拉緊網袋口吧！」女兒說好，他分別站在大籃子的兩邊，然後同時拉繩，把大籃子拖到岸邊去。
（26）拖到岸邊後，由於籃裡的魚非常多，兩人拉不動，所以就擱置岸邊鬆網口一把把地取出魚丟放在岸上。
（27）取出1/2籃的魚後，兩人才一起合力拉上大籃子到岸上。
（28）所有的魚都取出之後，老先生對女兒說，「你回家去拿籃子網袋，順便叫你母親一起來背魚回去。」
（29）女兒到家後跟母親說，「媽，快準備網袋，背籃吧！一起去海邊背魚回來，有很多魚唷！」媽說，「哪裡來的那麼多魚？」
（30）女兒說，「我和爸用他做的籃子捕的啊！快下去海邊幫忙背魚吧！」
（31）媽很興奮地說，「嗯，好，走吧！母女倆拿了網袋和背籃興沖沖地跑向海邊去了。」
（32）到了海，老太太一見他們父女倆捕撈這麼多魚，真是高興極了，之後，他們開始忙著把魚裝入背籃和網袋。
（33）全部裝完以後，就一籃一籃地背回家去。
（34）村人見他們一次次地搬魚回家，都覺得好訝異，「怎麼那麼多籃的魚？怎麼捕的？」
（35）有的說，「老天啊！叔叔怎麼這麼霸道？捉那麼多魚！平時不捉魚，一捉就捉那麼多，太驚人了。」
（36）他們邊殺魚，邊丟棄不好的魚，使得家屋附近盡是腐爛的魚腥味。
（37）殺好的魚，用林投根撕開成線來綁魚，抹上鹽巴，吊掛在曬魚架上，由於魚多前庭放不下，只好在家屋左右兩旁及後院也都架架掛曬著魚。
（38）村人見他們家四周掛滿了待晾乾的魚，都很羨慕、嫉妒。
（39）我們的組先後來唱了一首歌：好多好多的魚唷，就像座船去捕的魚一樣多，人人都笑我不會捕魚，如今，有誰比我更行，我不說我們芋田的水很充足，種出來的芋頭，即大又多，多如堆積成山的石頭。以上是我們祖先唱的歌。
（40）當晚，鬼在夢出現，說，「以後，不可以再去Jikteb處撿omang，因為你捉的魚多的過份，如果你不聽我的話，我會降禍給你們。」
（41）我們祖先一醒，方知尚未天亮，原來是在作夢，那夢中的人限制我不能到Jikteb撿omang，他心裡默想。
（42）到了第二天早上，他仍記得晚上所做的夢，可是當他吃過早飯，開始覺得所夢不會變真實，所以當天就又去Jikteb撿omang。
（43）當他正撿的起勁時，忽然颳風下雨。他心裡想，「怎會突然颳風下雨，難道所夢的事情會變事實嗎？」想到此，就先回家再說。
（44）後來，每當我們的祖先去那裡撿omang，天氣就會轉壞，連村人也是如此！一直到現在，也一樣，沒人敢去那裡，深怕氣候變得惡劣。
（45）這就是我們祖先的故事。