| 檔案名稱： | 3-066-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | mavales a anito 女鬼 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先有一次上山去砍屋板材，發現有一位髮長及腰的女人在他準備要砍的那棵樹上 （02）當那女鬼發現到我們的祖先，嚇了一跳，立即跑向一棵omaom邊，用手撥開其葉，那女鬼就不見了，那女鬼暗中窺視我們的祖先在砍材。 （03）後來，我們的祖先心裡好害怕，就很高聲的唱vaci說，「請不要窺視我，如果這個工作結束，我會跳舞慶祝之。」 （04）那女鬼聽到他的話，心想道，「哦，原來他要跳舞慶祝他的落成禮。」於是離開附近，爬上tapa樹上。 （05）房子建好以後，開始拿芋頭，然後捉豬，另一些人幫忙到外村去請親戚來，有的上山去採檳榔、荖藤等。當那女鬼看見幫那位禮主採荖藤的人說，「那位禮主是否舉行舞會？」 （06）那些人說，「真的啊！」那女鬼聽了自言自語說，「本來就該開舞會嘛！這是他自己說的，怎能食言呢！」 （07）客人到的那日傍晚，禮主和客人輪番唱著，表示歡迎及讚頌主人的辛勞。 （08）到了天將黑的時候，這種主客對唱的情形告一段落，同時禮主請客人吃晚餐。 （09）到了晚上，我們的祖先開始跳舞，後來因為跳熱了，我們的祖先就出去乘涼，一看新屋屋頂（背），發現從前砍屋材時所見的女鬼，竟坐在屋頂上。 （10）女鬼見禮主已發現了他，就唱起歌來了，歌詞如下：你曾經發誓過，在山裡，你曾高聲唱vaci，如果當時指說而不實現，我一定使氣候變得惡劣，在你慶祝新屋落成的今天。以上就是我們的祖先在砍材時，及新屋落成之日所見的那女鬼所唱。 （11）故事也就此結束，我是從媽口中聽得的，而媽又是從祖父那裡聽來的故事。 | |||