蘭嶼朗島26 ‧ nikoman so mazakay（吃了mazakay魚﹝的人﹞）
檔案名稱： 3-063-01 (7頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： nikoman so mazakay
吃了mazakay魚﹝的人﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先（祖父）有一次出海捕魚，捕釣一條mazakay魚，我們的祖先說，「這種魚是不能拿會去的，吃了會肚子痛，所以還是別拿的好。」，「沒關係啦，反正加有很多傭人，叫他們去做準備吊掛這條魚的架子就沒事了，還是帶回去殺好了。反正去砍新的魚架、置魚槽等等的。」，「嗯，就這麼做吧！」
（02）他們父親說，「孩子們，如果你們出海釣到mazakay時，就帶回來，反正我們有很多傭人可替我們去砍新的曬魚架等等的，不過，若真釣到了，最好在進港以前告訴我們，才好辨認。在港做橫向划船來回五次，我就知道你釣到mazakay了。」，「好。」
（03）我們祖父的兒子出海捕魚去了，首先釣到一條飛魚，然後將他綁在arayo魚的鐵鉤上。
（04）綁好以後，丟放在海裡釣arayo魚，邊釣邊划動船。不久，有條mazakay魚看見餌，就去把牠吃了，然後一直往南方游去，連船隻一起被他拉到南方去。
（05）船上的人說，「這不就是父親說過的嗎？釣到mazakay魚時就帶回家去，可是不知道如何使這mazakay不再拉，不再游去。」
（06）他說，「寶貝呀！別再跑了，乖乖來吧！你可知道，我回航時，有人在岸上戴著金片來接我，而且還唱著歌來頌你呢！」
（07）mazakay聽了好感動，乖乖地讓船上的人拉，可是那人一當不再說服牠時，大魚又猛力的拉著魚線往前直衝去。那人捲收的魚線，結果又被魚拉去了。
（08）當魚又游遠時，船上的人又重複地唸先前所說的話，mazakay停止向前衝去。祖父跟媽這樣說，而我又是從媽那裡聽來的。
（09）不久，mazakay又游遠了，船上的人，再跟他說，「寶貝呀！別跑啊，家裡的人都穿戴金片迎接你，戴銀帽唱歌歡迎你。」
（10）mazakay聽了心裡想，「真的有人戴金片，為我歡唱，太棒了。」於是乖乖地被我們的祖父拉去，把它拉到船上，然後回航去。
（11）到了村港外，便來來回回划五趟，同時口中唸道，「我們的mazakay呀！」為的是給爸爸知道，他釣到了mazakay魚。
（12）爸爸在家看見此景，心裡道，「這就是叫孩子釣到mazakay時要這麼做的情形。」他先把收養的人都召來，說，「我有話跟大家說。」被收養的這些人很快地集合起來。
（13）到齊後，他說，「我的兒子釣到mazakay魚，你呢，負責去砍sasaodan，你負責砍殺魚板，你負責做置魚盤。」他們聽完主人的話，便各自去做主人吩咐交代他們做的事。
（14）到了山上後，砍好樹木做成主人需要的各種曬魚架、置魚槽等等，然後扛回主人家去。
（15）將做好的東西置放在pinyawan處，回庭院裡休息，看那主人之子划船進港。
（16）主人之子在港外往返地划了五趟之後才進港。父親便下去迎接，到了孩子的船邊，首先就是望船裡看，果真有一條mazakay魚平躺在船裡，接著唱道：

我們家的曬魚架柱粗大，招來一條mazakay魚，不要帶給我們禍害，因我曾用金子祝福過，願你也祝我們健康、長命。

這是我們祖父望見船裡的魚時唱的。
（17）他的孩子從船裡取出來後，口中唸道，「我們的mazakay魚呀！」然後拿到岸邊去，當他剖魚肚清洗魚內臟時，也唸「我們的mazakay魚呀！」又取出mazakay魚吃的飛魚後，清洗乾淨，然後配飯吃時也唸「我們的mazakay魚呀！」每當他們切一片肉吃就唸一次我們的…
（18）又，當他們將魚扛回到家後，也唸我們的…。連將魚從肩上放在地上時也唸，安放在洗魚槽，也要唸。
（19）殺魚時也唸，在魚肉片上做切割痕時也要唸。
（20）綁繩子，掛在清洗魚架上，或取下來時，都要唸，「我們的mazakay魚。」
（21）抹鹽、曬魚時也要唸。
（22）若魚內臟要下鍋時，或煮熟了，或倒在盤上，甚至要開始吃魚時，也都要唸道，「我們的mazakay魚」一句。
（23）他們吃過的魚骨，拿到Jikavcidan掩埋。這就是我們的祖父（先）吃mazakay時的情形。
（24）吃了mazakay魚，會使眼睛變得瞇瞇眼，要工作不方便，看不清楚，所以我們不能吃mazakay魚，迷信忌諱。那處掩埋魚骨的山，至今仍未曾有人在那裡開墾作田。