| 檔案名稱： | 3-064-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | nirara no anito a manazataza 鬼邀人類夜間捕魚 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一晚，我們的祖先正在睡覺，忽聽外面有聲音，叫他一起去捕魚。 （02）鬼說，「你在家嗎？朋友，我們去捕魚好嗎？海水漲的恰到好處，捕魚的好時段。」我們的祖先便起來回話說，「好吧！」他以為是人，便換好捕魚衣。 （03）鬼道，「你拿手撈網，我拿竹棒（木棍）。」人說，「好。」兩人就上路到海邊去捕魚。 （04）當他們走在路上時，鬼總是走在後面，不和人一道走。人說，「朋友，為什麼不一起走？」鬼說，「喔！我腰酸背痛，走的較慢。」人說，「哦，是。」二人就一直保持一前一後地走著。 （05）到了海邊，走到zawang時，我們的祖先擔任撈魚。 （06）我們的祖先準備好撈魚的姿勢，鬼在另一端用木棍趕魚。不一會兒，我們的祖先感覺到有魚跳進了網裡，於是將網提高，拿到岸上去。 （07）鬼問道，「那是什麼魚？」我們祖先說，「是mahabteng魚。」鬼接著說，「哦，是bebeteng魚唷。」我們的祖先把魚裝在網袋裡。 （08）後來，他們又開始合作捕魚。不一會兒，又撈到一條魚了。鬼問他撈到什麼魚？他回答道，「是ilek。」鬼接著說，「哦，iilek唷！嗯，奇怪，怎麼都沒有ahalag魚跳進來？」 （09）我們的祖先心裡想道，「嗯，莫名其妙，為什麼每次捕到魚都問魚、名幹什麼？」後來，他們又捕到魚，鬼又問道，「那是什麼魚？」我們祖先說，「是angsa。」鬼又接著說，「哦，是ahangsa魚唷！」每撈捕到魚，鬼總是要問。 （10）我們的祖先心道，「老天啊，這是怎麼回是呀！我不曾見過這般奇怪的人，每條魚都問是什麼名字，真煩！」 （11）最後他們捕到一條kovahan魚。我們的祖先沒有把牠弄死，就裝在網袋裡了。祖先說，「捕得差不多，回家吧！」，「好啊！」鬼道。他們在岸上倒掉網裡的魚，他們相對蹲坐去魚鱗。祖先說，「把那條活的kovahan魚咬死吧！然後去鱗。」 （12）鬼說，「好吧！」結果，當他從魚頭上咬的時候，祖先立即用手順推進去，痛得鬼wawa叫個不停，叫祖先幫忙取出嘴裡的魚。 （13）祖先說，「哼！活該，鬼東西，叫我來跟你捕魚？去你個死鬼。」他邊罵，邊用趕魚棒更加地把魚打進鬼的喉道裡。那鬼後來斜著眼睛便死了。 （14）人見鬼已死，便趕緊將捕撈的魚裝網，然後回家去，「太太！我回來了！」 （15）其妻聽到先生的聲音，就爬起來，說，「辛苦了。」先生接著說，「捕的不多，因為魚都不游靠岸邊。」，「哦，當然，牠們不游近，你們當然沒有魚可捕了。」 （16）我們的祖先換上乾的衣服後，跟他太太說，「你知道嗎？那個叫我去捕魚的是個鬼呢！我已把他害死了。」 （17）我跟他說，「那條活的kovahan魚你先把他咬死，才除去鱗。他沒想到我的用意，當他咬死kovahan時，我在旁邊順手地把魚推進他的嘴裡，我再用趕魚棒把魚更塞進到他的喉道，就這樣，他死了，然後我便回來了。」 （18）他太太說，「哦，原來他是個鬼呀！他怎會叫你一起去捕魚？」我們的祖先把魚殺好，由他太太負責把殺好的魚抹上鹽，再由我們祖先把魚吊掛晾乾。 （19）我們的祖先掛好魚，然後吃太太為他準備的點心之後便去睡覺了。 （20）我們的祖先睡後夢見鬼來托夢。 （21）鬼魂說，「你仰頭看看天上的星星，我已變成了星星，我的名字叫simina Mahabteng。」 （22）我們祖先夢到這裡便醒過來，眼睛一睜，還是晚上，心裡想，「哦，原來我在作夢？」 （23）次晨，當他取出昨晚殺好的魚要拿到外面曬時，發現每條魚都只剩半隻了，另一半都給鬼魂割去了。 （24）我們祖先說，「鬼魂切去每條魚的半身去了！你看我們的魚，每條都只有剩半隻了。」，「真的，可惡！」他太太答說。 （25）那就是我們祖先被鬼叫去一起去捕魚的故事，是我的祖父跟我媽講的故事，然後媽再告訴我的。 | |||