| 檔案名稱： | 3-062-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Tazak 天使 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先有一天去拋網捕魚，我們的祖先說的，忽見海際之處，有一人站在那裡，「嗯！那裡怎麼有人？而且還發亮呢！」 （02）後來，漸漸地被海水一波一波的推過來，當那人快到我們祖先的面前時，網一拋網住了那人。 （03）帶回家放在小米倉裡，不敢讓人看見、知道，怕給人搶走，所以才把那人給藏在倉庫裡。 （04）後來，被藏在倉庫的那個人變成了人，正在梳頭髮。 （05）過了幾天，我們祖父心裡想，「去看看，不知是否還在，或是被人偷走了？」當他打開倉庫的門，發現裡面有人，並問道，「你是誰？」我們祖父好奇地直看他梳頭髮。 （06）天女說，「哦，我就是被你撈來藏在小米倉裡的啊！」，「哦，是這樣的啊！可是你是怎麼活過來的？沒有人給你送飯吃啊！」，「哦，是這樣的，天神自會給我食物，不需別人來送飯。」，「哦，原來如此。」 （07）又過了好些日子，我們祖先又去看一看，發現那人還在那裡沒走。「喂！你餓不餓，我去拿食物給你吃好嗎？」，「不用了，天神會送飯給我吃。」我們祖先看完又將門關上。那天女就成天都待在那倉庫裡。 （08）有一天，我們祖先正和那天女講話，聲音傳入祖先的太太，他心裡想，「奇怪，我先生和誰講話，難道倉庫裡有住人？」於是前去窺探。 （09）當他看到會發光的天女，心裡很訝異，「哇！這是何等人物？」可是瞬間，光消失了，那天女也變成了garogad了。 （10）他的先生說，「誰叫你來看的？你可知道她是天女？看吧！沒了，多可惜呀！」 （11）其妻說，「哦，原來如此，對不起啦！我不知道他是天女，說實在，他消失了，我也覺得很遺憾。」 （12）後來，他們就將天女留下的遺物收拾，放在他們的寶物籃裡存放著。 | |||