| 檔案名稱： | 3-061-01 (5頁) | 採集日期： | 1984-01-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Yapen Mangavat |
| 報導人： | si Yaman Parogsoe | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | nimasban a miketeh 孤兒兄弟 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先是很早就失去父母的孤兒，哥哥對弟弟說，「我們要如何是好？」哥哥這樣跟弟弟說，弟弟回答說，「是啊！我們該怎麼辦呢！」 （02）哥哥說道，「你嗎？你去結網。」哥哥這樣跟弟弟說。他說，「到底用來做啥？」，「你用它在海溝裡捉些小魚。」哥如此說，弟說好的，於是弟弟就做網。 （03）哥哥說道，「弟弟，我來作籃。」，「好吧！你做籃，可是誰會給我們粟子呢？」弟弟如此說。哥哥說，「你不要為我操心。」，「好吧！這樣也好。」弟弟說。於是哥哥就開始做籃。 （04）村人看到他如此做時，就說，「誰會給他粟的種子嘛！」村人如此說，譏諷他的，因他們是孤兒，沒有父母。 （05）由於如此，哥哥才做籃，弟弟去撈網魚，在海礁河溝捉小魚來吃，而後回家後，開始熟煮。 （06）當哥哥回家時，就開始吃魚，剛好是魚煮熟之刻，且是弟弟所撈獲的。每回哥哥都是巧到時刻回家時，弟弟剛好煮好他所捉的魚，為此兩位兄弟並不會飢餓。 （07）後來，村人開始集合粟之種子時，會有一些剩下的粟子，哥哥就拿這些，然後又整理，可是並沒有很多，而可種的粟子就很少，這些都是村人所丟棄的。 （08）粟子整理好了以後，他就去把除好的草焚燒，焚後就把少許的粟子種了起來，由於量少，所以間隔較大。 （09）長出芽後，間隔很寬，而後開始除草，由於間隔很咼，所以長得很快，差不多生了粟時，整塊地猶如褐黑色的田野。 （10）此時村人看到時說，「哇！你的小米，是我們剩下丟棄的而你撿了起來。」村人這樣說。為此，村人對他十分的嫉妒。 （11）此時村人聽說是他撿他們所丟棄的粟子時，開始把粟子丟棄到海裡。 （12）後來，粟米間隔寬，所以長得很碩大，兄弟二人亦為此欣慰，因為長得很肥大。 （13）成熟後，開始豐收，由於他們的粟米肥大，所以村人為之嫉妒，再者村人們之粟米很小。 （14）為此，他們在正月時就拜拜，此時他們搗粟米，而後煮，煮熟之後，就弄成粟米團來吃。此時，哥哥說，「弟弟，豐收效果真好，吃起來真好。」兩位兄弟高興無比。 （15）當村人看到他們把粟空城圓團來吃時，他們就說，「哇，他們怎麼知道粟米可以這樣做來吃。」 （16）這是我已故之母親從我祖父那兒聽來的，兩位兄弟撿粟子的故事，撿村人所丟棄剩餘的粟米子，而且亦為無人送他們粟之種子。 （17）他們歌頌時，歌意是這樣的： | |||