蘭嶼朗島23 ‧ si Lokak（希魯卡各﹝人名﹞）
檔案名稱： 3-060-01 (24頁) 採集日期： 1984-01-05
族別： 雅美族 記音者： si Yapen Mangavat
報導人： si Yaman Parogsoe 翻譯者： si Nozay
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： si Lokak
希魯卡各﹝人名﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們的祖先，si Lokak，當他出生時，如同其他小孩來撫育他，不過長大時，他實在很不聽話。
（02）縱然不時的教訓他，可是他的本性就是如此，不聽忠告。當有人在烤豬時，他會直接去搶豬腳且說，「這是我的豬腳。」雖然如此，那些人根本不是他的親戚，搶不是他應有的豬腳。
（03）當他父親看見時就說，「孩子，你怎麼不會感到羞恥，且又不是你的親戚。」他的孩子si Lokak不曾聽訓。
（04）當有人吃小米時，就去那兒且說，「你們應給我小米吃，因沒有人會給我小米，你們若是不給，我就把豬的糞便拿出來。」因他已藏在工作房旁。再者，若是吃小米的人不給時，他就取出豬糞來。
（05）這時在吃粟米的人就說，「拿粟米給他，要不然我們就慘了。」於是就拿給他，如此，他才不會把豬糞拿出來。
（06）此時父親就跟他說，「你實在丟盡了我的面子。」因村人提到他父親沒教導他，而且他對村人一點教養皆無。
（07）於是父親就跟村人說，「各位鄉親，實在很慚愧孩子無教養，由於他實在不好管教，所以我打算用船載他到遠方，因我已對他無能為力了。」
（08）「而且我也不時的來訓誡他，可是依然不聽話，所以我打算用船漂流他。」他父親這樣跟村人說。
（09）而後父親跟他說，「孩子，你應該聽我的話，因我實在無顏面對村人，而你竟然也不尊重他們，你可對我不敬，可是對村人不得無禮，我面對他們實在不知如何是好。」父親這樣跟孩子說。可是孩子依是不聽，由於本性難馴，所以難移，這種性情從小就是如此。
（10）後來，由於孩子的不聽話，父親就生氣了，此時有天傍晚，父親對孩子說，「我們去坐船去砍我們的木柴。」這樣對孩子說。si Lokak，其目的在把孩子漂流到外海。
（11）由於他曾聽聞別人說，他父親要給他漂流外海，所以si Lokak就跟父親說，「我們要去那兒，也許你要把我丟到海中。」他這樣跟父親說。
（12）父親道，「我怎能讓你漂流，孩子，你應該聽我的話。」父親如此對孩子si Lokak說話。於是他就跟隨其父親到海邊的停泊船上。
（13）到達海邊停泊船口後，就推下了兩個船，一條船有槳，另一條船沒槳，只有盛海水的橢圓木而已。
（14）當他們把船推入海時，父親乘有槳之船，沒槳的那條船是他的孩子si Lokak的船。
（15）這時他們就在海上漂泊，父親上船把船就划，划向預定目標，遙遠的海流處。
（16）他的父親看看四周，心裡盤算說，「想必這兒已經很遠，或許他不會有能再划向岸上吧！」這時把拖船的繩索解開，使他在外海隨波逐流，然後他的父親把船掉頭划向岸邊，這個時候孩子由於害怕的哭泣起來了。
（17）後來，孩子就橢圓之盛水木急力划駛，划處的腋下開始受傷，這是為了划向岸上所至，可是由於距離岸上遙遠，所以無能抵達。
（18）然而天神窺視他且說，「這孩子實在很可憐，被他父親拋到外海去。」在窺視他的天神這樣說。
（19）此時，海水之浪花不時地衝擊船上的孩子的船，如此反覆的衝擊使船支漸漸漂上岸邊。
（20）當他抵達時是在Jikteb的地方到達，此時他就把船隻推向岸上。
（21）船隻推上岸上之後，開始尋找食物，可是無法找到食物，不過卻找到的鐵，曾經漂流的。於是乎拿來磨利，好用心的磨銳利。
（22）過了一會，她就去下海，不過當時魚類尚不很多，所以當他在海上溝渠看到魚時，就用刺的，爾後拿了它。可是他並沒有火種與鍋子，唯是生吃魚。
（23）每日傍晚時分來時，想著，「何處借居？」因他不敢回村，所以就去找天然穴住宿。
（24）等到黎明時候，又下海去，去射些ararawa那些魚來生吃，就這樣日復一日的作案，於是就視天然穴洞為屋。
（25）有時就吟起歌來，意思是這樣的。
（26）過了一段時間，他想著，我到底要吃什麼東西，於是就去找可種植芋苗之地，來種芋頭。
（27）到了Jikteb後，找到了水源，於是整地，取出水，以便種芋頭，而後有食物來源。由於怕父親罵他，所以不敢向父親要芋苗，再說，他已不認他為孩子了。
（28）後來，地整理好之後，開始去荒廢的，曾經種過芋頭的田找芋苗，也是他村人的水田，而種起芋苗種在他的田地裡，而後就順其自然的長大且不時的去除草。
（29）長的壯碩後，有回胞弟去海邊捉魚時，就看到有人，他胞弟想著，此人不知是誰，於是就漸走近他，左看右看時，原來是他的兄弟si Lokak，就說，「哥哥你好，原來你在這兒呀！」
（30）他的兄弟si Lokak就說，「原來是你呀！弟弟，是的，我在這兒。」此時si Lokak對弟弟說，「媽媽還好嗎？」
（31）si Lokak又對他弟弟說，「弟弟，你是否願意走趟舍下，因有些魚背不吃太可惜了，而我也吃不下去，況且我一個人也吃不完。」si Lokak如此邀請其胞弟。
（32）他弟弟回答說，「我是可以去，不過沒有芋頭吃呀！」si Lokak說，「我們有很多食物。」弟弟回答，「怎麼會有芋頭呢？」，「總之你跟我去看看。」弟弟說好，於是就跟他去了。
（33）到達他哥哥si Lokak的家後，弟弟看看他兄之家時，弟弟驚訝萬分，當他看到哥哥的魚乾時，且都是很大的魚。
（34）他的弟弟就說，「這些大魚是從那兒來的？你是用時麼東西捉他們？」弟弟微笑的這樣問。
（35）他的哥哥si Lokak就說，「我是用漂上的鐵，用鐵射牠們，所以才會有這樣的成績。」弟弟回答說，「原來如此。」
（36）這時，哥哥把芋頭拿出來，全部都很肥碩，弟弟驚訝的問說，「你怎麼會有這些如此大的芋頭呢？」，「弟弟，你可以看到那兒全是我的芋頭田，這些就是從那兒來的。」si Lokak這樣解釋道。
（37）此時胞弟看他的芋頭田時，大芋頭之果皆露出水面，「哥，你怎麼會有maseveh呢？真高興你還活著。」弟弟如此讚美。
（38）他的哥哥被他父親拋棄的si Lokak就說，「若是母親還健在的話，希望你帶母親來這兒吃我的魚。」弟弟回說，「好的。」而後就跟他談天、閒聊，因為很久沒見到他而且很想念。
（39）後來，差不多是回家時分後，弟弟就說，「親愛的哥哥，我先回去了，不然媽會擔心我。」這樣對si Lokak道別。「好吧！你回去吧！」於是離開了他而回到村子裡的家去了。
（40）回到家後，孩子就跟他媽媽說，「哥哥還活著而且我也碰到他。」此時媽媽回答說，「不要再傷我的心，我實在太想念他了。」，「我沒騙你，他還要邀請你去他那兒且他還說，帶母親來這兒吃魚，而他在Jikteb的水田真豐腴，還有一些各類的大魚，哥哥所住的洞穴已無法裝魚了。」弟弟這樣解釋給他母親。
（41）此時母親就說，「你哥哥還在，這化是真實的嗎？住在天然洞穴嗎？」母親這樣問。「哥哥沒死，是真實的，住在穴洞。」孩子回答母親的話。母親就說，「你哥哥真的還在哦！」
（42）母親又說，「若是如此，我們去探望他，去看他的兄弟si Lokak。」
（43）後來，抵達時，他的孩子si Lokak真的還在沒死，此時母親望一望他，因為他已長大，所以不怎麼認得。
（44）此時母親就說，「你是誰？你真的是我的孩子si Lokak嗎？」母親這樣說。「是的，我是你的孩子si Lokak，被我父親拋棄的那個人。」
（45）母親接著又說，「是的，原來是你，聽你名字就知道了，你真的還活著。」，「是的，若是沒有好心的天神，助我漂來此地，我是沒命的，所以我才活到現在。」si Lokak這樣回答母親。
（46）於是乎，母親放眼穿四周，突然看見綠葉盎然的水田，「孩子，那些是誰的芋頭田？」
（47）她的孩子si Lokak回答說，「那些全是我的芋頭田產，為了要有食物吃，才動手開墾，且那時剛漂上來，肚子很餓。」
（48）母親又說，「孩子，你是如何開墾種植的？現在你已比我們豐食了，你的田，實在很了不起。」因此對孩子的田產感到十分的欣慰，且也可從此地來拿芋頭吃。
（49）過了一會兒，開始去挖大芋頭來吃，先煮，等煮熟後，開始下大條的魚來煮，用此來招待他們的母親以及他的胞弟，而後母子二人相互的說故事。
（50）當他們的飯和菜煮的差不多後，母親開削芋頭皮，而孩子把煮好的魚倒出來，而後分配魚乾來吃，這時把大的魚乾給他母親吃，至於兩位兄弟的菜平平。
（51）待母親削皮完後，就把飯放前面，而後用餐，此時母親就說，「感謝你捉來的魚，用此來孝敬我，因我已不知道要如何吃你的魚，要如何的感激你。」母親很高興的這樣說。
（52）後來，當他們用飯完畢後，si Lokak就說，「你與弟弟回到家後，幫我撿叔叔不要的水槍，因我要拿來射魚。」說著，就請他母親不要告訴叔叔，因這樣迷信，他這樣的請求母親。
於是乎，用餐完畢後。
（53）他的孩子si Lokak就說，「現在我已不稱呼他為父親，現稱他為叔叔。」此時母親「吟泣的」為孩子的可憐而哭泣，因他父親拋棄他，漂流他在外海，使他自生自滅，所以不再稱呼為父親。
（54）母親回答說，「我是可以幫你藏你父親不要的水槍，可是不知是否有壞還沒，反正我盡量。」，「還有送我一隻豬。」孩子這樣問，母親回答說，「好的。」
（55）後來，她就送了他孩子si Lokak一隻母豬，於是他就飼養牠、餵牠。
（56）後來，他的豬長大了之後，生了小豬，小豬長大後，他的母親就去探望他，她說道，「孩子，你應該去村子住了，因我實在很想念你。」母親這樣說。
（57）他的孩子si Lokak就說，「我是可以和你們同村，可是我很氣憤父親拋棄我。」這樣回答他母親的話。此時，由於還不想與他們同村，母就哭了，因為想念猶如死裡逃生的孩子。
（58）此時她的孩子si Lokak回心轉意的說，「媽，我跟你們同樣也好，為此我也可以使父親沒面子。」孩子這樣回答。母親說，「這樣也好。」此時母親很高興，他的孩子si Lokak可與他們同村，而後順便叫他母親留下來吃飯，給他芋頭吃以及魚乾。
（59）當他們用餐完後，他的母親就回村子了，此時，他所吃的，所經過之事，並沒有講給她先生聽，因為她也很氣他拋棄他的孩子。
（60）於是乎，過了好幾個月後，他開始鑄鐵，放木柄，以備砍找木柴造房屋。
（61）當他把府頭木柄做完後，就上山來找木料，把木柄牢牢的放進斧頭裡，而後，細心的磨銳利。
（62）過了幾些日子後，就上山砍屋柱以房內的木板。
（63）砍伐木塊、木板後，房內所有需要的木頭後，就回村子找空地蓋屋，以便和母親、弟弟、村人同住。
（64）蓋房之空地找到之後，開始背扛房子用的茅草，扛完房屋用的茅草後，開始放綁屋用的藤繩，綑綁完後，開使用茅草蓋屋，牢牢的綑緊房屋。
（65）屋頂蓋完後，開始刨平屋內的木板，壘石塊，而後慎重的安置屋主木神，以及房屋內的門與扇道板，他的房屋一共有5道扇門。
（66）造屋完成後，開始拿芋頭，拿完芋頭後，又捉了五條豬，針對他屋裡的五道扇門。
（67）後來，當他拜拜完後，眾人就聚集在一起去看他的田產以及他的豬。
（68）此時村人就說道，「好了不起的人，死裡逃生的人，被他父親用船載到外海漂流的人。」村人這樣稱頌，譏諷他。
（69）有時其他的人會說，「好肥碩的芋頭，不知道他是從哪兒拿的，他會有如此多的田攢？何況，他父親沒資本他。」村民如此驚訝的說。
（70）又有人會說，「他好了不起的豬，不知道是誰給他了豬。」別的村民這樣說，因他們很訝異。
（71）黎明時刻，村人開始拿芋禮，然後殺豬，殺完後，開始烘烤，隨後，村民開始拿自己的芋頭禮品。
（72）當豬烘烤完後，開始殺，而後分配禮肉，另外切割瘦肉來生吃，若是要叫他父親時，並沒有稱呼為父，而稱呼為叔叔，他用這語氣叫他父親，因他已不承認他為父親，氣憤他拋棄他在外海。
（73）後來，他們開始分配禮肉，主人si Lokak當他叫他父親時就說，「我叔叔，我母親的先生在那兒，叫他來拿他的禮肉。」這樣稱呼他的父親。此時，村人就相互望來望去說，「他真的不再稱呼他父親為爸爸，而改稱叔叔。」
（74）後來，當他們開始交換禮肉時，又說，「我叔叔在那兒，娶我母親的在那兒，叫他來拿他們的禮肉。」
（75）此時，村人會叫說，「叔叔，你該去了，孩子說。」村人如此傳話給他，於是他父親就去拿他們的禮肉。
（76）當他父親去時，就進屋，此時孩子就說，「叔叔不要去那兒，因那兒沒你的禮肉，你到第二扇門那邊，那兒才有你和媽媽的禮肉。」孩子這樣說。是的，於是他就去第二道門，當他要進第二道門時，孩子又說，「不要去那兒，因那兒沒有你和媽的禮肉，你去第三道門那兒，在那兒才有你們的分配禮肉。」父親說好，於是就進第四道門那兒。「不要去那兒，因那兒沒有你和媽的禮肉。」孩子這樣說。
（77）此時，父親由於被他稱呼為叔叔且很沒面子的說，就開始吟起歌來了，歌意是這樣的：

孩子，請不要羞辱我，因我也曾經撫育你，用最肥大的魚肉來養育你。

這就是為他孩子唱的吟詩。
（78）此時父親又說，「孩子，請不要羞辱我，因我曾用最肥的魚來養育你，當我們還是父子的時候。」
（79）最後，在最肥大的豬肉裡，切了大塊禮肉給他雙親，而後他就拿了回去，因孩子羞辱他，稱他為叔叔。
（80）這兒就是si Lokak的故事的完結段，被他父親用船拋棄於外海，因他實在很不聽話，這是我母親從我祖父那兒聽來的，我聽到的，我們祖先的故事，以前朗島人的故事。