| 檔案名稱： | 3-059-01 (4頁) | 採集日期： | 1984-01-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Yapen Mangavat |
| 報導人： | si Yaman Parogsoe | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | inapo da Nyaman Parogsoe 希阿曼巴如固受﹝人名﹞的祖先 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們朗島人的祖先，從我的祖先到大巨人這段，為我所知道的朗島歷史的變遷。 （02）sinagat這個人是位巨人，有孩子之後，兒子名叫si Rasarasay，si Rasarasay有孩後，就是我的祖父，祖父生孩子後就是我的母親。 （03）當我的母親生子時，就是我了，當我有了孩子時，就是你這幾位姪女，所以我們有六代，這是我所知道朗島的世代相傳故事。 （04）我們祖先的旁系血親有si Rasarasay，他有三個男孩，第四個是女孩子，是sira Pozis的祖母，她另一個胞妹就是我們的祖父，這亦為si Rasarasay的第五個孩子。 （05）至於si Rasarasay的胞妹，他嫁給sira do nyoi的祖先。 （06）後來，他們有兩個小孩，大孩子的名字叫si Matapat，老二的名字是si Tamazit，這是他第二個孩子的名字。當他si Tamazit死時，他的孩子就嫁到東清，是sira do Kasawalanan人的祖先，就只有他在我們祖先裡僅存的。 （07）後來，當我們從我們祖先分子時，就有了sirapen Gazetget，第二支是kanalan他們的祖先，第三支是sira do kamazavowan人的祖先，這就是我們的祖先，從一個正宗的祖先，而分支的情形。 （08）至於我們其他村人的祖先，我就不甚瞭解，因為他們的後代已和其他村落通婚，所以我不瞭解村人的族譜。 （09）當我們的祖先開始分支之後，我們是sira do Rarahan，第二支是sira do Anyoi，我們的第三支是sira do kanalan，第四支是sira do Katalayoban，第五支是sira do Katovang，因此，當我們祖先分支之後，我們有五個分支的祖先，為此我們在村裡有五個大船的名號，我們若是去捉於而回航後，人家會詢問說，「那是什麼船名？」 （10）當我們村人回答說，「那是sira do Rarahan。」所以很會為人所知曉，若是我們另一支回航時，我們村人又會說，「他們的船名叫什麼？」，「那是sira do Katalayoban。」所以我們這傳團為人所知曉。 （11）倘若有人回航時，我們也會說，「他們是誰？」，「是sira do Nyoi。」我們如此稱呼，當他們回港的時候。 （12）若再有人回港時，我們也會問，「他們是哪一船名？」其他人會說，「那船是sira do Karovang。」如果還有船回港時，也是會詢問是哪一個船名，他們會說是sira do Lanalan，這樣稱呼回航的船隻。這就是我們在朗島，我們祖先的分支，故事就此結束。 | |||