| 檔案名稱： | 3-058-01 (12頁) | 採集日期： | 1984-01-03 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Pangavaten |
| 報導人： | si Yaman Parogsoe | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | nisayi no kangkang 被kangkang鳥抓走﹝的人﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先，當他出海釣魚時，他在很遠的Jipanatosan，碰到Ivattan的人，Ivattan的人就拿檳榔給我們的祖先。 （02）當我們的祖先吃時，「檳榔很好吃，朋友，這檳榔吃了以後，怎麼會很好吃，你放什麼東西？」我們的祖先如此對Ivattan的人說。 （03）Ivattan人就說，「它之所以脆香是我放了moro，朋友。」Ivattan的人如此說。 （04）我們的祖先，雅美人說，「原來是paro才好吃的，朋友。」Ivattan人回答說，「是的。」而後就分手了。這時我們的祖先就環繞地釣魚，最後回到我們的海港靠岸。 （05）後來，他就把釣到的放下去，以及方頭魚，而後把船推上岸，然後下去到海口把釣到的小魚削鱗。 （06）釣到的小魚削完魚鱗後，開始殺方頭魚，之後裝進飛魚小網袋，飛魚與方頭魚之頭，裝完就背了，他用右手提方頭魚，此時他就回到村子的家裡去了。 （07）當他到達家後，就把他所背的，自己做的網放下去，放進凹形木板內，方頭魚也放進去，之後就去換衣服，換完衣服後，就開始殺他所釣到的小飛魚以及方頭魚。 （08）殺完魚之後，就把小飛魚、方頭魚撒上鹽，而後曬到曬魚兒之木，此時他就把弄好的小飛魚以及小腸帶進屋，方頭魚的腸，放進鍋煮。 （09）過了一會兒，就陪著小飛魚以及方頭魚之腸，此時感覺到在牙齒內有異物在動。 （10）他想，我牙齒在動的是何異物，於是就取下來，取下來後就看，原來是Ivattan給他吃的檳榔的核子。 （11）他想，這可能是那moro的核，且吃時很好吃的那個，我想，我要保存它而後我可以種，要種的話我就要保存它。 （12）後來，第二天，我要把這moro的核拿去種，我不要去釣魚，說時就穿了衣服有花紋的衣服。 （13）穿好衣服後，他就去了他種植園內把它種了，到達了大馬路，巨大的kangkang就看到他，kangkang想著，「這可是隻大山羊，要不然怎有會有斑白斑白。」牠想，於是就一把捉住他。 （14）捉走後，就沿路低飛，到達do Jipanatosan時，即轉向臺灣飛去，到了相等的距離時，我沈思，要如何用什麼東西才能致牠於死亡。 （15）他心裡想著，「難道我就在這兒單獨的死掉嗎？」這時就壓住牠的喉嚨，把大kangkang的脖子扭轉。 （16）kangkang心裡想著，「捉住我的是什麼東西？」因牠感到喉嚨有些疼痛，此時就把他折返送回去。 （17）人看到牠，將送他回去時，「哦，牠真要把我送回去，如此我應按鬆，於是就放鬆。」kangkang感受到放鬆了，又把他飛向遙遠的地方。 （18）人看到他又要往遠處飛去，再飛到遠方時，「哦，我放鬆不好，因牠又要把我飛到遠處，把我拿到遠方。」他說著，又把大kangkang之脖扭曲。 （19）後來，kangkang感到人把牠的脖子扭轉覺得很痛時，就折返送回去，「我應如此捉住牠才能把我送回去。」說著就不放鬆，盡力壓住kangkang的脖子，而後就漸飛回來。 （20）碰到礁石岩區後，就開始低飛，到達捉住他之地點時，就把他放在那兒，之後，kangkang就飛向遠處了。 （21）後來，把我們的祖先放下來後，他就小心翼翼地走向公路，到達馬路時，就在那兒停止，因他感到kangkang捉住他的地方疼痛，此時由於無法行動就待在那兒。 （22）這時去海邊的人回家時，就看見我們的祖先，被kangkang捉的人，「叔叔你是怎麼搞的？」，「是的，我是被kangkang捉住以至於我無法行動。」，「叔叔，原來是這麼一回事。」碰到他的人如此回答。 （23）我們的祖先就說，「若你回到村子，煩請你託付你弟弟們，叫他們拿我回家。」此人說好，「叔叔，那我就先走了。」所以，我們的祖先就待在那兒，再者他也無法行走。 （24）到達村後，就直去被kangkang傷害的人家去，此時就跟孩子說，「你們父親被kangkang傷害，需要你們去，現在他人在Jimina Korang。」他這樣吩咐我們的祖先，被kangkang捉傷人的孩子。 （25）他的孩子們就說，「原來如此，父親才無法回到村來。」，「是的，他無法走回家，他的傷勢很嚴重，流血不止，傷處是被牠利爪的抓破。」他如此解釋給他們。 （26）他的孩子們就說，「混帳東西，原來是這樣。」於是整理裝備，穿藤甲、配長矛，穿完後，就動身去他們父親那兒。 （27）此時，當他們看到父親後，就喊叫嘶喊，這樣叫喊是為了憐憫父親的，「混帳東西，你若是人類的話，早已把你分屍萬段，你這傷家父的兇手，幸好你是飛禽，無法捉住你，混帳東西。你若是面對著我們的話，早已把你分屍成切割肉。」他們這樣咒詛牠，要罵牠。 （28）他們為父親乞求憐憫，喊叫嘶喊後，就把父親抬上木板，然後，分批輪流地扛著。 （29）我祖先的故事，就此告一段落，被kangkang傷害，這是我祖先，我母親所講述於我的。 | |||